A equipe chegou perto da vitória, mas perdeu no final.

Combinação do verbo 'chegar' com a locução prepositiva 'perto de'.

Direct opposite in terms of physical distance.

Indicates a large distance, physical or temporal.

The phrasal verb 'get close to' is versatile in English, covering both literal proximity and figurative nearness to an outcome or event. It's common in everyday conversation. 'Approach' is a more formal alternative, while 'draw near' often carries a slightly more literary or temporal connotation. The concept of imminence is well-captured by phrases like 'be on the verge of' or 'be about to'.

Indicates temporal or spatial proximity of an event or season.

Refers to the reduction of physical distance between two entities.

Used metaphorically to indicate that something was very near to being achieved.

More formal synonym, often used for physical movement or abstract concepts.

Similar to 'get close to', often used for time or events.

Opuesto directo en términos de distancia física.

Indica una gran distancia, física o temporal.

La locución 'acercarse a' es la traducción más directa y utilizada en español para expresar la idea de aproximación física o la inminencia de un evento. Es una expresión muy común en el habla cotidiana. 'Estar a punto de' se enfoca más en la inminencia temporal de una acción o suceso.

Indica proximidad temporal o espacial de un evento o estación.

Se refiere a la reducción de la distancia física entre dos entidades.

Usado metafóricamente para indicar que algo estuvo muy cerca de ser logrado.

Se usa para eventos que están a punto de suceder.

Oposto direto em termos de distância física.

Indica uma grande distância, física ou temporal.

A locução 'chegar perto de' é amplamente utilizada no português do Brasil para expressar tanto a aproximação física quanto a iminência de um evento. Sua estrutura é direta e comum na fala cotidiana. Em contextos mais formais, pode ser substituída por 'aproximar-se de'. A nuance de 'estar muito próximo de acontecer' é frequentemente empregada em narrativas ou descrições de situações tensas ou antecipadas.

Indica a proximidade temporal ou espacial de um evento ou estação.

Refere-se à diminuição da distância física entre duas entidades.

Usado metaforicamente para indicar que algo esteve muito próximo de ser alcançado.

Usado para eventos que estão prestes a acontecer.

Séculos XII-XIII — Formação do português arcaico a partir do latim vulgar. A expressão 'chegar perto de' surge como uma construção locutiva para expressar proximidade física ou temporal.

Séculos XIV-XVIII — Uso predominante para indicar proximidade física. Séculos XIX-XX — Expansão para sentidos figurados: iminência, semelhança, aproximação de ideias ou sentimentos.

Século XXI — Consolidação dos sentidos físico e figurado. Popularização em contextos informais, formais e digitais. Expressão comum em diversas regiões do Brasil.

Inglês: 'to get close to', 'to approach', 'to be near'. Espanhol: 'acercarse a', 'estar cerca de'. A construção em português é mais idiomática e flexível em seus usos figurados.

Presente em obras realistas e naturalistas para descrever a aproximação física de personagens ou a iminência de eventos sociais.

Utilizada em letras de canções para evocar sentimentos de proximidade, saudade ou antecipação de um encontro ou acontecimento.

Frequente em diálogos para criar tensão dramática, indicando que um segredo está prestes a ser revelado ou que um conflito está próximo de eclodir.

Proximidade física literal. Ex: 'chegar perto da porta'.

Expansão para proximidade temporal ou de estado. Ex: 'chegar perto da morte'.

Inclui a ideia de iminência, quase acontecimento. Ex: 'o projeto está chegando perto de ser concluído'. Também pode indicar semelhança ou afinidade. Ex: 'o estilo dele chega perto do meu'.

Deriva da junção do verbo 'chegar' (do latim vulgar *cippare*, 'bater', 'dar pancadas', evoluindo para 'atingir', 'alcançar') com a locução prepositiva 'perto de' (do latim *pertus*, 'aberto', 'passagem', indicando proximidade).

Registros em textos medievais em português arcaico, como crônicas e cantigas, onde a expressão aparece em seu sentido mais literal de proximidade espacial.

A expressão 'chegar perto de' mantém sua alta relevância no português brasileiro, sendo uma forma idiomática e versátil para expressar proximidade física, temporal e figurada em contextos cotidianos, literários e digitais.

Comum em posts de redes sociais para descrever a proximidade de um evento ou objetivo. Ex: '#FériasChegandoPerto'.

Usada em memes para indicar uma situação prestes a acontecer, muitas vezes de forma cômica ou irônica.

Presente em buscas online relacionadas a planejamento, metas e previsões.

chegar-perto-de

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo no Brasil