Se eu tivesse dinheiro, compraria um carro novo.

Ele chegaria a tempo se tivesse saído mais cedo.

The opposite action of arriving; departing from a place.

Synonym for 'would leave', indicating the start of a journey.

The modal verb 'would' is versatile in English. 'Would arrive' specifically refers to the conditional or hypothetical arrival of someone or something. It can be used in second conditional sentences (if + past simple, would + base verb), to report past intentions, or to describe habitual actions in the past (though 'used to arrive' is more common for habits). Understanding its usage is key to expressing nuanced meanings.

Reports a past intention about a future event.

Similar meaning, often implies achieving a goal or destination.

Used when the arrival implies movement towards the speaker or a reference point.

Acción opuesta en inglés a llegar; partir de un lugar.

Sinónimo en inglés de 'would leave', indicando el inicio de un viaje.

La expresión 'would arrive' en inglés se traduce comúnmente al español como 'llegaría'. Se utiliza para describir acciones que ocurrirían bajo ciertas condiciones, o para hacer suposiciones sobre el pasado o el futuro. La correcta traducción al español mantiene la idea de condicionalidad o de una acción que se realizaría.

Nota sobre el uso del condicional para expresar un evento futuro condicional.

Ejemplo de reporte de intención pasada sobre un evento futuro.

Significado similar en inglés, a menudo implica lograr una meta o destino.

Usado en inglés cuando la llegada implica movimiento hacia el hablante o un punto de referencia.

Antônimo em inglês, indicando o ato de partir.

Antônimo em inglês, sinônimo de partir.

A expressão 'would arrive' em inglês corresponde ao futuro do pretérito em português ('chegaria'). É usada para descrever ações que aconteceriam sob certas condições, ou para fazer suposições sobre o passado ou futuro. A tradução para o português mantém a ideia de condicionalidade ou de uma ação que se realizaria.

Nota sobre o uso do futuro do pretérito para expressar condição.

Sinônimo em inglês, usado para indicar o alcance de um ponto.

Sinônimo em inglês, usado quando a chegada implica vinda.

English antonym, indicating the act of departing.

The Spanish verb form 'llegaría' corresponds to the English 'would arrive'. It is used to express hypothetical actions, wishes, or events that depend on a condition. The translation into English maintains this idea of conditionality or an action that would take place under certain circumstances.

Note on the use of the conditional to express a future conditional event.

Example of reporting a past intention about a future event.

Spanish equivalent, used to express condition or hypothesis.

English synonym, emphasizes achieving a goal.

Opuesto de llegar, indica el acto de salir.

Expresión que indica el alejamiento de un lugar.

El condicional simple en español ('llegaría') se utiliza para expresar hipótesis, deseos, o acciones que dependen de una condición no realizada o incierta. Es una forma verbal muy común para hablar de futuros posibles o de situaciones irreales, siendo fundamental en la comunicación cotidiana y literaria.

Expresa una acción hipotética o condicional en el futuro.

Indica una condición para una acción futura.

Sinónimo que enfatiza el logro de un objetivo o lugar.

Usado cuando 'llegar' se refiere a la venida de alguien o algo.

Antônimo em espanhol, indica o ato de sair.

A forma 'llegaría' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito em português ('chegaria'). É utilizada para expressar ações hipotéticas, desejos ou eventos que dependem de uma condição. A tradução para o português mantém essa ideia de condicionalidade ou de uma ação que se realizaria sob certas circunstâncias.

Exemplo de reporte de intenção passada sobre um evento futuro.

Equivalente em inglês, usado para expressar condição ou hipótese.

Sinônimo em espanhol, enfatiza o atingir de um objetivo.

Opposite of arrive, indicates the act of departing.

Synonym for leaving, indicating movement away from a place.

The conditional mood in English, often expressed with 'would,' is used similarly to Portuguese 'chegaria' to convey hypothetical situations, polite requests, or future possibilities contingent on certain conditions. It's crucial for expressing unrealized conditions in the past or present, or probable outcomes in the future.

Expresses a hypothetical or conditional action in the future.

Indicates a condition for a future action.

Denotes the attainment of a point or state.

Used when 'arrive' refers to the coming of someone or something.

El condicional simple en español ('llegaría') se utiliza de manera similar al portugués para expresar hipótesis, deseos o acciones que dependen de una condición no realizada o incierta. Es fundamental para hablar de futuros posibles o de situaciones irreales, siendo una forma verbal muy común en el habla cotidiana y en la literatura.

Expressão que indica o afastamento de um local.

O verbo 'chegar' no futuro do pretérito ('chegaria') é amplamente utilizado em português do Brasil para expressar hipóteses, desejos ou ações que dependem de uma condição não realizada ou incerta. É comum em narrativas, planos e até mesmo em situações cotidianas para suavizar uma afirmação ou expressar uma expectativa. A nuance pode variar de uma simples previsão a um desejo irrealizável, dependendo do contexto.

Indica uma ação hipotética ou condicional no futuro.

Expressa uma condição para uma ação futura.

Sinônimo que enfatiza o atingir de um objetivo ou local.

Usado quando 'chegar' se refere à vinda de alguém ou algo.

Deriva do verbo latino 'capere' (pegar, tomar) com o prefixo 'ad-' (em direção a), evoluindo para 'accapiare' no Latim Vulgar, significando 'alcançar', 'atingir'.

A forma 'chegar' surge no português arcaico, mantendo o sentido de alcançar um destino ou estado. A conjugação 'chegaria' (futuro do pretérito do indicativo) se estabelece com o desenvolvimento das conjugações verbais românicas.

A palavra 'chegaria' é amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto no Brasil quanto em Portugal, para expressar uma ação hipotética ou condicional, comum em narrativas, planejamentos e reflexões.

Inglês: 'would arrive' ou 'would reach' (futuro do pretérito condicional). Espanhol: 'llegaría' (futuro condicional). Francês: 'arriverait' (conditionnel présent). Italiano: 'arriverebbe' (condizionale presente).

Frequentemente utilizada em obras literárias para expressar anseios, planos frustrados ou cenários hipotéticos, como em romances e poesias que exploram o 'e se'.

Presente em letras de canções que abordam temas como amor, saudade e esperança, utilizando o futuro do pretérito para evocar sentimentos de desejo ou resignação.

Sentido primário de alcançar um destino físico ou um ponto específico.

Desenvolvimento do uso condicional e hipotético, indicando uma ação que se realizaria sob certas condições.

Do verbo latino 'capere' (pegar, tomar) com o prefixo 'ad-' (em direção a), evoluindo para 'accapiare', com o sentido de alcançar, atingir.

Registros em textos medievais em português arcaico, onde as conjugações verbais já demonstram a evolução do latim.

A forma 'chegaria' mantém sua função gramatical essencial na língua portuguesa, sendo indispensável para a construção de frases que expressam hipóteses, desejos, planos e cenários condicionados. Sua presença é constante na comunicação oral e escrita, refletindo a capacidade humana de imaginar e projetar.

Utilizada em redes sociais e fóruns para especulações, projeções e discussões sobre eventos futuros ou hipotéticos. Comum em comentários sobre notícias ou previsões.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chegaria

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim Vulgar

Formação e Consolidação no Português

Uso Moderno e Contemporâneo