PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chegaria

InglêsInglês

would arrive(verbo)

Flexões

would arrivewould have arrived
Exemplos de uso
"If I had money, I would buy a new car."→ "Se eu tivesse dinheiro, compraria um carro novo."
"If the weather permits, the delivery would arrive by Friday."→ "Se o tempo estivesse bom, a encomenda chegaria amanhã."(Nota sobre o uso do futuro do pretérito para expressar condição.)↗ Gramática do Português
"He said he would arrive around noon."→ "Ele chegaria atrasado se perdesse o ônibus."(Exemplo de ação condicional no futuro.)↗ Gramática do Português
"The train would arrive at platform 3."→ "O trem chegaria à plataforma 3."(Describes a probable or expected event.)↗ English Grammar Examples

Palavras facilmente confundidas

will arrivearrivedwould have arrived

Notas: A tradução mais comum para o futuro do pretérito do indicativo de 'chegar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would reach·would come

would reach: Sinônimo em inglês, usado para indicar o alcance de um ponto.would come: Sinônimo em inglês, usado quando a chegada implica vinda.

Antônimos

would leave·would depart

Regência e colocações

arrive at

The bus would arrive at the terminal.

Regência verbal em inglês para indicar o local de chegada.

arrive in

They would arrive in the city by evening.

Uso de 'in' com cidades e países em inglês.

arrive by

We would arrive by midnight.

Indicates the latest time an arrival is expected.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would arrive' em inglês corresponde ao futuro do pretérito em português ('chegaria'). É usada para descrever ações que aconteceriam sob certas condições, ou para fazer suposições sobre o passado ou futuro. A tradução para o português mantém a ideia de condicionalidade ou de uma ação que se realizaria.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrive
Presentearrive(s)
Passadoarrived
Particípioarrived
Gerúndioarriving

EspanholEspanhol

llegaría(verbo)

Flexões

llegaríahabría llegado
Exemplos de uso
"Si tuviera dinero, compraría un coche nuevo."→ "Se eu tivesse dinheiro, compraria um carro novo."(Expressa uma condição hipotética.)
"Si el tiempo fuera bueno, el paquete llegaría mañana."→ "Se o tempo estivesse bom, a encomenda chegaria amanhã."(Nota sobre o uso do futuro do pretérito para expressar condição.)↗ Gramática do Português
"Él dijo que llegaría tarde si perdía el autobús."→ "Ele disse que chegaria atrasado se perdesse o ônibus."(Exemplo de reporte de intenção passada sobre um evento futuro.)↗ Gramática do Português
"El tren llegaría a la estación a las tres."→ "O trem chegaria à estação às três."(Describe un evento probable o esperado.)↗ Gramática Española

Palavras facilmente confundidas

llegarallegasellegar a ser

Notas: Equivalente direto do futuro do pretérito do indicativo de 'chegar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alcanzaría·vendría

alcanzaría: Equivalente em inglês, usado para expressar condição ou hipótese.vendría: Sinônimo em espanhol, enfatiza o atingir de um objetivo.

Antônimos

partiría·se iría

Regência e colocações

llegar a

Él llegaría a ser un gran artista si hubiera tenido más oportunidades.

Regência em espanhol indicando o atingir de um estado ou posição.

llegar en

Llegaríamos a casa tarde en la noche.

Uso de 'en' com meio de transporte em espanhol.

llegar de

El tren llegaría de Madrid a las 15:00.

Indica el origen de la llegada.

Contexto cultural e nuances

A forma 'llegaría' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito em português ('chegaria'). É utilizada para expressar ações hipotéticas, desejos ou eventos que dependem de uma condição. A tradução para o português mantém essa ideia de condicionalidade ou de uma ação que se realizaria sob certas circunstâncias.

Conjugação verbal

Presenteyo llegaría, tú llegarías, él/ella llegaría, nosotros llegaríamos, vosotros llegaríais, ellos/ellas llegarían
Particípiollegado
chegaria

EN: would arrive · ES: llegaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chegar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Chegar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Modal Verbs: would - Cambridge Dictionary
EN
↗ How to Use 'Would' - Merriam-Webster
ES
↗ Llegar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Llegar - WordReference