Eles chegavam à estação quando o trem partiu.

The English simple past 'arrived' typically denotes a completed action at a specific point in time. Portuguese often uses the perfect tense ('chegou') for this. However, Portuguese also uses the imperfect ('chegavam') to describe habitual or ongoing past actions, which English might express using 'used to arrive' or 'would arrive'. The nuance lies in whether the action is viewed as a completed event or as part of a past background.

Indicates the completion of a journey or movement.

Used figuratively to mean something became available or happened.

Asks about the time something happened or was received.

More general verb for movement towards a place.

Informal expression for reaching a place.

El pretérito perfecto simple en español ('llegó', 'llegaron') se corresponde directamente con el pretérito perfecto en portugués ('chegou', 'chegaram') para indicar una acción completada. El portugués también utiliza el imperfecto ('chegavam') para describir acciones habituales o continuas en el pasado, lo cual en español se expresa a menudo con el imperfecto ('llegaban').

Indica la finalización de un viaje o desplazamiento.

Se usa en sentido figurado para indicar que algo se hizo disponible u ocurrió.

Pregunta sobre el momento en que algo sucedió o fue recibido.

Verbo más genérico para movimiento hacia un lugar.

Expresión común para alcanzar un lugar.

A palavra 'arrived' em inglês, no passado simples, corresponde frequentemente ao pretérito perfeito em português ('chegou', 'chegaram'). Ela denota uma ação concluída em um ponto específico no tempo. O português pode usar o pretérito imperfeito ('chegavam') para descrever a continuidade ou habitualidade dessa ação no passado, algo que o inglês expressaria com 'used to arrive' ou 'would arrive'.

Indica a conclusão de uma viagem ou deslocamento.

Usado em sentido figurado para indicar que algo se tornou disponível ou ocorreu.

Pergunta sobre o momento em que algo aconteceu ou foi recebido.

Verbo mais genérico para movimento em direção a um local.

Expressão informal para alcançar um lugar.

The opposite of arriving at a destination.

The Spanish imperfect tense ('llegaban') often translates to the Portuguese imperfect ('chegavam') when describing habitual or ongoing past actions. Both languages use this tense to set a scene or describe a situation without focusing on its completion, unlike the simple past ('llegaron' / 'chegaram') which marks a completed event.

Indicates an action in progress when another occurred.

Emphasizes attaining a destination or goal.

Used when the destination is the starting point or a familiar place.

Suggests arrival in a sudden or unexpected manner.

Indica la acción de ausentarse de un lugar.

El pretérito imperfecto en español ('llegaban') se usa para describir acciones habituales, continuas o en progreso en el pasado, sin indicar el final de la acción. Es similar

Describe una acción habitual en el pasado.

Indica una acción en curso cuando ocurrió otra.

Enfatiza la idea de lograr un punto o meta.

Se usa cuando el destino es el punto de partida o un lugar familiar.

Sugiere la llegada de forma inesperada o súbita.

Indica a ação de se ausentar de um local.

O pretérito imperfeito em espanhol ('llegaban') corresponde frequentemente ao pretérito imperfeito em português ('chegavam') para descrever ações habituais ou contínuas no passado. Ambas as línguas usam este tempo para pintar um cenário ou descrever uma situação sem focar na sua finalização, ao contrário do pretérito perfeito simples ('llegaron' / 'chegaram') que marca um evento concluído.

Indica uma ação em andamento quando outra ocorreu.

Enfatiza a ideia de atingir um ponto ou meta.

Usado quando o destino é o ponto de partida ou um local familiar.

Sugere a chegada de forma inesperada ou súbita.

The Portuguese imperfect tense ('chegavam') often translates to the English simple past ('arrived') when describing habitual actions or ongoing situations in the past. However, English might use 'used to arrive' or 'would arrive' for habits, and 'were arriving' for ongoing actions, depending on the nuance. The Portuguese imperfect focuses on the description or continuity, whereas the English simple past can denote a completed event.

El pretérito imperfecto en portugués ('chegavam') se corresponde frecuentemente con el pretérito imperfecto en español ('llegaban') para describir acciones habituales o continuas en el pasado. Ambas lenguas usan este tiempo para pintar un escenario o describir una situación sin enfocarse en su finalización, a diferencia del pretérito perfecto simple ('chegaram' / 'llegaron') que marca un evento concluido.

O pretérito imperfeito do indicativo em português (chegavam) é usado para descrever ações habituais, contínuas ou em andamento no passado, sem foco no seu término. Diferente do pretérito perfeito, que marca uma ação concluída (chegaram), o imperfeito pinta um quadro do passado, focando na descrição ou na simultaneidade de eventos. Por exemplo, 'Eles chegavam cedo' descreve um hábito, enquanto 'Eles chegaram cedo' descreve um evento pontual e concluído.

Descreve uma ação que ocorria enquanto outra acontecia.

Refere-se a um processo gradual no passado.

A forma 'chegavam' deriva do verbo 'chegar', que tem origem no latim vulgar *capiare*, possivelmente relacionado a 'capturar' ou 'tomar', indicando a ideia de alcançar um destino. A terminação '-avam' é característica da terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo em português, formada a partir do latim.

O verbo 'chegar' e suas conjugações, como 'chegavam', já estavam em uso no português medieval, refletindo a necessidade de expressar ações passadas concluídas ou habituais. A forma se consolidou com a evolução da língua.

Durante o período colonial e imperial, 'chegavam' era amplamente utilizado em documentos oficiais, relatos de viagem e correspondências para descrever a chegada de pessoas, mercadorias e notícias ao Brasil, bem como a movimentação dentro do território.

A forma 'chegavam' mantém seu uso formal e informal na língua portuguesa brasileira, sendo uma conjugação comum em narrativas, descrições e relatos do passado.

Inglês: 'they arrived' (pretérito perfeito) ou 'they used to arrive'/'they were arriving' (pretérito imperfeito/contínuo). Espanhol: 'llegaban' (pretérito imperfecto de indicativo). Francês: 'ils arrivaient' (imparfait). Italiano: 'arrivavano' (imperfetto).

Presente em obras literárias de diferentes épocas, descrevendo a chegada de personagens, eventos históricos ou a rotina de épocas passadas. Exemplo: 'Os viajantes chegavam exaustos à vila.'

Utilizado em letras de canções para evocar memórias, narrativas ou situações passadas. Exemplo: 'Lembranças de quando os amigos chegavam para festejar.'

O sentido primário de alcançar um destino ou local se manteve, mas a conjugação 'chegavam' especificamente passou a denotar ações passadas, contínuas ou habituais no pretérito imperfeito do indicativo.

Deriva do verbo 'chegar', com origem provável no latim vulgar *capiare*, relacionado à ideia de alcançar, tomar posse ou atingir um local.

Registros de textos medievais em português já apresentam o verbo 'chegar' e suas conjugações, incluindo formas análogas a 'chegavam', em documentos como crônicas e textos legais.

A forma 'chegavam' continua sendo uma conjugação verbal padrão e amplamente utilizada na língua portuguesa brasileira, essencial para a construção de narrativas e descrições do passado em contextos formais e informais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chegavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação do Português

Uso Medieval e Consolidação

Expansão e Uso Colonial

Uso Moderno e Contemporâneo