PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chegavam

InglêsInglês

arrived(verb)

Flexões

arrive
Exemplos de uso
"They arrived at the station when the train departed."→ "Eles chegavam à estação quando o trem partiu."
"The train arrived at the station on time."→ "O trem chegou à estação na hora."(Indica a conclusão de uma viagem ou deslocamento.)↗ Uso do passado simples
"Help arrived just in time."→ "A ajuda chegou bem a tempo."(Usado em sentido figurado para indicar que algo se tornou disponível ou ocorreu.)↗ Sentido figurado de 'chegar'
"When did the results arrive?"→ "Quando os resultados chegaram?"(Pergunta sobre o momento em que algo aconteceu ou foi recebido.)↗ Pergunta sobre chegada

Palavras facilmente confundidas

arrivingreachedcame

Notas: Corresponds to the past imperfect tense in Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reached·came·got to

reached: Sinônimo de atingir um destino.came: Verbo mais genérico para movimento em direção a um local.got to: Expressão informal para alcançar um lugar.

Antônimos

departed·left

Regência e colocações

arrive at

The delegation arrived at the conference center.

Usado com locais específicos.

arrive in

She arrived in London last night.

Usado com cidades, países ou continentes.

arrive by

How did you arrive by train or bus?

Indica o meio de transporte.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'arrived' em inglês, no passado simples, corresponde frequentemente ao pretérito perfeito em português ('chegou', 'chegaram'). Ela denota uma ação concluída em um ponto específico no tempo. O português pode usar o pretérito imperfeito ('chegavam') para descrever a continuidade ou habitualidade dessa ação no passado, algo que o inglês expressaria com 'used to arrive' ou 'would arrive'.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrive
PresenteI arrive, you arrive, he/she/it arrives, we arrive, they arrive
Passadoarrived
Particípioarrived
Gerúndioarriving

EspanholEspanhol

llegaban(verbo)

Flexões

llegar
Exemplos de uso
"Ellos llegaban a la estación cuando el tren partía."→ "Eles chegavam à estação quando o trem partiu."(Pretérito imperfecto de indicativo del verbo 'llegar'.)
"Los niños llegaban a la escuela puntualmente todos los días."→ "As crianças chegavam à escola pontualmente todos os dias."(Descreve uma ação habitual no passado.)↗ Uso do pretérito imperfeito
"Cuando ellos llegaban, la fiesta ya estaba animada."→ "Quando eles chegavam, a festa já estava animada."(Indica uma ação em andamento quando outra ocorreu.)↗ Pretérito imperfeito para ações simultâneas
"Los resultados del examen llegaban lentamente."→ "Os resultados do exame chegavam lentamente."(Sugere um processo gradual no passado.)↗ Ações passadas em desenvolvimento

Palavras facilmente confundidas

llegaronlleguenalcanzaban

Notas: Corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alcanzaban·volvían·aparecían

alcanzaban: Enfatiza a ideia de atingir um ponto ou meta.volvían: Usado quando o destino é o ponto de partida ou um local familiar.aparecían: Sugere a chegada de forma inesperada ou súbita.

Antônimos

partían·se iban

Regência e colocações

arrive at

They arrived at the station on time.

Indica o destino alcançado.

arrive in

The packages arrived in our house without problems.

Usado para indicar o local onde algo ou alguém chega.

arrive from

The travelers arrived from Paris.

Indica a origem do percurso.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito em espanhol ('llegaban') corresponde frequentemente ao pretérito imperfeito em português ('chegavam') para descrever ações habituais ou contínuas no passado. Ambas as línguas usam este tempo para pintar um cenário ou descrever uma situação sem focar na sua finalização, ao contrário do pretérito perfeito simples ('llegaron' / 'chegaram') que marca um evento concluído.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrive
PresenteI arrive, you arrive, he/she/it arrives, we arrive, they arrive
Passadoarrived
Particípioarrived
Gerúndioarriving
chegavam

EN: arrived · ES: llegaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do verbo chegar
PT-BR
↗ Chegar - Verbos - Dicionário da Língua Portuguesa da Infopédia
EN
↗ Arrive definition
ES
↗ Conjugação do verbo llegar
ES
↗ Llegar - Diccionario de la lengua española