Espero que você chegue a tempo para a reunião.

Este dinheiro não chega para comprar o carro.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *cappiare, de *cappus, 'cabeça'.

The verb 'arrive' in English is widely used to indicate reaching a place, whether physical or figurative. It is often followed by prepositions such as 'at', 'in', 'on', or 'by', depending on the context. For instance, 'arrive at' is common for specific locations (stations, airports), while 'arrive in' is used for cities and countries. 'Arrive by' can indicate a deadline.

Indicates the arrival of a mode of transport.

Synonym for arriving at a place, especially after a journey.

More general synonym for moving towards a point.

Idiomatic expression with a similar meaning to arrive.

El verbo 'arrive' en inglés se utiliza ampliamente para indicar la llegada a un lugar, ya sea físico o figurado. A menudo va seguido de preposiciones como 'at', 'in', 'on' o 'by', dependiendo del contexto. Por ejemplo, 'arrive at' es común para lugares específicos (estaciones, aeropuertos), mientras que 'arrive in' se usa para ciudades y países. 'Arrive by' puede indicar una fecha límite.

Indica la llegada de un medio de transporte.

Describe la llegada a una ubicación específica.

Indica la llegada a un evento u ocasión.

Sinónimo de llegar a un lugar, especialmente después de un viaje.

Sinónimo más general de moverse hacia un punto.

Expresión idiomática con un significado similar a 'arrive'.

O verbo 'arrive' em inglês é amplamente utilizado para indicar a chegada a um lugar, seja físico ou figurado. É frequentemente seguido por preposições como 'at', 'in', 'on', ou 'by', dependendo do contexto. Por exemplo, 'arrive at' é comum para locais específicos (stations, airports), enquanto 'arrive in' é usado para cidades e países. 'Arrive by' pode indicar um prazo.

Indica a chegada de um meio de transporte.

Descreve a chegada a um local específico.

Indica a chegada em um evento ou ocasião.

Sinônimo de chegar a um lugar, especialmente após uma jornada.

Sinônimo mais geral de mover-se em direção a um ponto.

Expressão idiomática com significado similar a chegar.

The verb 'llegar' in Spanish is fundamental for expressing the idea of reaching a destination, whether physical, temporal, or figurative. Its conjugation is regular in most tenses, but it's important to note the use of the subjunctive ('llegue') in contexts of desire, doubt, or uncertainty. The most common preposition after 'llegar' is 'a', indicating the place or time of arrival.

Synonym for arriving, especially at a port or coast.

Synonym for arriving, with emphasis on movement towards the speaker.

Sinónimo de llegar, especialmente a un puerto o costa.

Sinónimo de llegar, con énfasis en el movimiento hacia el hablante.

Sinónimo de llegar a un objetivo o punto.

O verbo 'llegar' em espanhol é fundamental para expressar a ideia de alcançar um destino, seja ele físico, temporal ou figurado. Sua conjugação é regular na maioria dos tempos, mas é importante notar o uso do subjuntivo ('llegue') em contextos de desejo, dúvida ou incerteza. A preposição mais comum após 'llegar' é 'a', indicando o local ou momento da chegada.

Sinônimo de chegar, especialmente a um porto ou costa.

Sinônimo de chegar, com ênfase no movimento em direção ao falante.

Sinônimo de chegar a um objetivo ou ponto.

The form 'chegue' is the third-person singular present subjunctive or the second-person singular affirmative imperative of the verb 'chegar'. The subjunctive mood is used to express wishes, doubts, possibilities, emotions, or in subordinate clauses that depend on a main clause expressing these moods. The imperative mood is used to give orders or make requests. The choice between subjunctive and imperative depends on the context and the speaker's intention.

Expresses a wish or expectation about someone's arrival.

Indicates an order or instruction to approach.

Hypothetical or future situation, using the subjunctive.

La forma 'chegue' corresponde a la tercera persona del singular del presente de subjuntivo o a la segunda persona del singular del imperativo afirmativo del verbo 'chegar'. El subjuntivo se utiliza para expresar deseos, dudas, posibilidades, emociones o en oraciones subordinadas que dependen de una oración principal que exprese estos modos. El imperativo se usa para dar órdenes o hacer peticiones. La elección entre subjuntivo e imperativo depende del contexto y de la intención del hablante.

Expresa un deseo o expectativa sobre la llegada de alguien.

Indica una orden o instrucción para acercarse.

Situación hipotética o futura, usando el subjuntivo.

Sinónimo de hacerse presente en un lugar.

A forma 'chegue' é a terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo do verbo 'chegar'. O subjuntivo é usado para expressar desejos, dúvidas, possibilidades, emoções ou em orações subordinadas que dependem de uma oração principal que expressa esses modos. O imperativo é usado para dar ordens ou fazer pedidos. A escolha entre subjuntivo e imperativo depende do contexto e da intenção do falante.

Expressa um desejo ou expectativa sobre a chegada de alguém.

Indica uma ordem ou instrução para se aproximar.

Situação hipotética ou futura, usando o subjuntivo.

Sinônimo de tornar-se presente em um local.

Século XIII - Deriva do verbo latino 'captiare', que significa 'capturar', 'pegar', evoluindo para 'chegar' no português arcaico, indicando o ato de alcançar um destino ou ponto.

Idade Média a Século XVIII - O verbo 'chegar' consolida-se na língua portuguesa, com 'chegue' aparecendo como forma do subjuntivo e imperativo. Seu uso se mantém ligado ao deslocamento físico e à conclusão de uma jornada.

Século XIX à Atualidade - 'Chegue' mantém seu uso formal e informal, presente em contextos literários, cotidianos e na fala popular. A forma verbal é amplamente utilizada em todas as conjugações e modos, refletindo a estabilidade semântica do verbo.

Inglês: 'Arrive' (chegar a um lugar), 'Reach' (alcançar um objetivo). O imperativo/subjuntivo 'arrive' ou 'reach' tem função similar. Espanhol: 'Llegar' (chegar), com o subjuntivo/imperativo 'llegue'. O uso é semanticamente muito próximo ao português. Francês: 'Arriver' (chegar), com o subjuntivo/imperativo 'arrive'.

Presente em obras de Machado de Assis, Guimarães Rosa e Clarice Lispector, descrevendo jornadas, chegadas e partidas de personagens.

Frequentemente utilizada em letras de canções para expressar anseios, despedidas e reencontros, como em 'Chega de Saudade'.

Sentido primário de alcançar, atingir um local ou objetivo.

Manutenção do sentido de alcançar, mas com a forma verbal 'chegar' já estabelecida.

O sentido de alcançar um destino ou ponto permanece central. 'Chegue' é a forma conjugada (subjuntivo/imperativo) que reflete esse ato de alcançar, seja físico ou figurado (ex: 'que ele chegue logo', 'chegue aqui').

Do verbo latino 'captiare', com o sentido de 'capturar', 'alcançar'. A evolução fonética e semântica levou à forma 'chegar' no português.

Registros em textos medievais em português, como as cantigas galego-portuguesas, onde o verbo 'chegar' e suas conjugações já aparecem.

A palavra 'chegue' continua sendo uma forma verbal fundamental e amplamente utilizada no português brasileiro, tanto na comunicação formal quanto informal, mantendo seu sentido original de alcançar ou atingir.

A forma 'chegue' aparece em buscas por conjugações verbais e em expressões idiomáticas online, como 'cheguei!' para indicar a chegada a um local ou a conclusão de uma tarefa.

Em memes, pode ser usada de forma irônica ou para expressar surpresa com a chegada de algo ou alguém.

chegue

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação do Português

Evolução Medieval e Moderna

Uso Contemporâneo e Diversificação