O que significa "chegue" em inglês e espanhol?

"chegue" significa "arrive" em inglês e "llegar" em espanhol.

Como usar "chegue" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'chegar'.

chegue

Inglês

arrive(verb)

Flexões

arrivesarrivedarriving

Exemplos de uso

"I hope you arrive on time for the meeting."→ "Espero que você chegue a tempo para a reunião."

"The train will arrive at 10 AM."→ "O trem chegará às 10h."(Indica a chegada de um meio de transporte.)↗ Uso de 'arrive' em inglês

"We arrived safely at our destination."→ "Chegamos em segurança ao nosso destino."(Descreve a chegada a um local específico.)↗ Verbo 'arrive' em inglês

"She arrived late for the party."→ "Ela chegou atrasada para a festa."(Indica a chegada em um evento ou ocasião.)↗ Exemplos de 'arrive'

Palavras facilmente confundidas

reachcomeget toappear

Notas: Primary translation for reaching a place.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reach·come·get to

reach: Sinônimo de chegar a um lugar, especialmente após uma jornada.come: Sinônimo mais geral de mover-se em direção a um ponto.get to: Expressão idiomática com significado similar a chegar.

Antônimos

depart·leave

Regência e colocações

arrive at

They arrived at the hotel.

Usado para locais específicos.

arrive in

She arrived in London last week.

Usado para cidades, países, continentes.

arrive by

Please arrive by 5 PM.

Usado para indicar um prazo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arrive' em inglês é amplamente utilizado para indicar a chegada a um lugar, seja físico ou figurado. É frequentemente seguido por preposições como 'at', 'in', 'on', ou 'by', dependendo do contexto. Por exemplo, 'arrive at' é comum para locais específicos (stations, airports), enquanto 'arrive in' é usado para cidades e países. 'Arrive by' pode indicar um prazo.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrive

PresenteI arrive, you arrive, he/she/it arrives, we arrive, you arrive, they arrive

Passadoarrived

Particípioarrived

Gerúndioarriving

Espanhol

llegar(verbo)

Flexões

llegollegasllegallegamosllegáisllegan

Exemplos de uso

"Espero que llegues a tiempo para la reunión."→ "Espero que você chegue a tempo para a reunião."(Significado literal de alcançar um destino.)

"El tren llegará a las 10 AM."→ "O trem chegará às 10h."(Indica a chegada de um meio de transporte.)↗ Uso de 'llegar' em espanhol

"Llegamos sanos y salvos a nuestro destino."→ "Chegamos em segurança ao nosso destino."(Descreve a chegada a um local específico.)↗ Verbo 'llegar' em espanhol

"Ella llegó tarde a la fiesta."→ "Ela chegou atrasada para a festa."(Indica a chegada em um evento ou ocasião.)↗ Exemplos de 'llegar'

Palavras facilmente confundidas

arribarveniralcanzarentrar

Notas: Tradução principal para alcançar um lugar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arribar·venir·alcanzar

arribar: Sinônimo de chegar, especialmente a um porto ou costa.venir: Sinônimo de chegar, com ênfase no movimento em direção ao falante.alcanzar: Sinônimo de chegar a um objetivo ou ponto.

Antônimos

salir·partir

Regência e colocações

llegar a

Llegamos a la ciudad.

Indica o destino.

llegar en

Llegó en avión.

Indica o meio de transporte.

llegar de

Vengo de Madrid.

Indica a origem.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'llegar' em espanhol é fundamental para expressar a ideia de alcançar um destino, seja ele físico, temporal ou figurado. Sua conjugação é regular na maioria dos tempos, mas é importante notar o uso do subjuntivo ('llegue') em contextos de desejo, dúvida ou incerteza. A preposição mais comum após 'llegar' é 'a', indicando o local ou momento da chegada.