Gordo:

Cansado:

Repleto:

Lotado:

Saciado:

Espesso:

Equipado:

Forte:

Bêbado:

Ele estava cheio de alegria após a notícia.

Do latim 'plenus', pelo português antigo 'cheo'.

Dinheiro é um negócio curioso. Quem não tem está loco para ter; quem tem está cheio de problemas por causa dele.

Criança é esse ser infeliz que os pais põem para dormir quando ainda está cheio de animação e arrancam da cama quando ainda está estremunhado de sono.

Além disso, o corpo do cantor estava cheio de cicatrizes cirúrgicas provocadas por pelo menos 13 operações estéticas.

Polícia apreende carrinho de supermercado cheio de dinheiro no Rio Polícia do Rio descobre jogo do bicho controlado via tablet Ação contra jogo do bicho no Rio apreende 7 carros de luxo.

O centro de pesquisa de reabilitação Pieterburen, onde fica a creche, ficou tão cheio de filhotes nas últimas semanas que teve de fazer uma tenda para cuidar de mais animais, antes de devolvê-los ao mar saudáveis.

The direct opposite, indicating a lack of content.

Refers to an unoccupied space or position.

Describes something thinly dispersed or scattered.

In English, 'full' is a highly versatile adjective. It can describe physical capacity ('a full glass'), emotional states ('full of joy'), completion ('the project is full'), or satiety ('I'm full'). The preposition 'of' is commonly used to specify what something is full of, whether it's a substance, an emotion, or a quality. Unlike Portuguese, where 'cheio de si' implies arrogance, 'full of oneself' carries the same negative connotation in English. The context is crucial for understanding the intended meaning.

Indicating no more space or time is available.

Indicates that something has been occupied or completed.

Suggests being very crowded or having no space left.

Implies being completely full, often to the point of overflowing.

Specifically refers to being satisfied after eating or drinking.

The direct opposite of 'full', meaning containing nothing.

Used for spaces or positions that are not occupied.

Describes something thinly dispersed or scattered, the opposite of dense or full.

The English word 'full' translates to Spanish primarily as 'lleno'. However, depending on the context, other words like 'completo' (complete), 'saciado' (satiated), or 'abarrotado' (packed) might be more appropriate. The construction 'full of' translates to 'lleno de'. The phrase 'full of oneself' corresponds to 'lleno de sí mismo', carrying the same meaning of arrogance or conceit.

Description in English of a container with its content.

Description in English of expressing an emotion in abundance.

Description in English indicating no more space or time is available.

Direct translation for 'full' when indicating physical capacity or abundance.

Used when 'full' implies entirety or completion, not just occupancy.

Specific term for being 'full' after eating or drinking.

Indicates being extremely crowded or packed.

Oposto direto de cheio, indicando ausência de conteúdo.

Refere-se a um espaço ou lugar sem pessoas ou atividades.

Indica algo que está distribuído em pouca quantidade ou com grandes intervalos.

O adjetivo 'full' em inglês é amplamente utilizado e pode ser traduzido para o português como 'cheio', 'repleto', 'completo', 'farto', entre outros, dependendo do contexto. A expressão 'full of' é comum para indicar o conteúdo ou a causa da plenitude, seja física ou emocional. A nuance cultural reside na frequência e nos contextos específicos em que cada tradução é mais apropriada em português do Brasil.

Descrição de um recipiente com seu conteúdo.

Expressão de um sentimento em abundância.

Indicação de que não há mais espaço ou tempo disponível.

Indica que algo está completamente preenchido, sem espaço para mais nada.

Usado frequentemente em contextos químicos ou de mercado, indicando um limite máximo atingido.

Refere-se a algo que não falta nada, que está inteiro ou finalizado.

Pode indicar saciedade após comer ou abundância de algo.

The direct opposite of 'lleno', meaning containing nothing.

Used for spaces or positions that are 'desocupado', not 'lleno'.

Describes something thinly dispersed or scattered, the opposite of dense or 'lleno'.

The Spanish word 'lleno' translates to English primarily as 'full'. Other translations like 'complete', 'packed', or 'satiated' are used depending on the specific nuance. The construction 'lleno de' translates to 'full of'. The Spanish idiom 'lleno de sí mismo' corresponds to the English 'full of oneself', both indicating arrogance.

Spanish sentence describing a container with its content.

Spanish sentence expressing an emotion in abundance.

Spanish sentence indicating no more space or time is available.

Direct English equivalent for 'lleno' in most contexts.

Used when 'lleno' implies entirety or completion.

Specific term for being 'lleno' after eating or drinking.

Indicates being extremely crowded or 'lleno' with people/objects.

O adjetivo espanhol 'lleno' corresponde diretamente ao português 'cheio'. Assim como em português, 'lleno de' é usado para indicar o conteúdo ou a causa da plenitude. A expressão 'lleno de sí mismo' (cheio de si mesmo) tem a mesma conotação negativa de arrogância que em português e inglês. A tradução para o português brasileiro de exemplos em espanhol deve capturar a essência do significado original.

Descrição em espanhol de um recipiente com seu conteúdo.

Descrição em espanhol de um sentimento em abundância.

Descrição em espanhol de que não há mais espaço ou tempo disponível.

Opuesto directo de lleno, indicando ausencia de contenido.

Se refiere a un espacio o lugar sin personas o actividades.

Indica algo que está distribuido en poca cantidad o con grandes intervalos.

En español, 'lleno' es un adjetivo muy común que se utiliza para describir la capacidad física de un recipiente o espacio ('un vaso lleno'), la abundancia de algo ('lleno de energía'), o la falta de disponibilidad ('la sala está llena'). Al igual que en portugués, 'estar lleno' puede referirse a la saciedad después de comer. La expresión 'estar lleno de sí mismo' tiene una connotación negativa, similar a 'cheio de si' en portugués y 'full of oneself' en inglés, indicando vanidad o arrogancia.

Descripción de un recipiente con su contenido.

Expresión de un sentimiento en abundancia.

Indicación de que no hay más espacio o tiempo disponible.

Indica que algo está completamente ocupado, sin espacio para más.

Usado a menudo en contextos químicos o de mercado, indicando un límite máximo alcanzado.

Se refiere a algo a lo que no le falta nada, que está entero o finalizado.

Puede indicar saciedad después de comer o abundancia de algo.

Em português do Brasil, 'cheio' é um termo versátil usado tanto para descrever a capacidade física de um recipiente ou espaço quanto para expressar a intensidade de sentimentos ou a falta de disponibilidade. A expressão 'estar cheio de' pode indicar tanto uma quantidade física quanto uma abundância de emoções ou qualidades. Por exemplo, 'cheio de si' tem uma conotação negativa, indicando arrogância, enquanto 'cheio de alegria' é positivo. A nuance reside no contexto e na preposição que o acompanha.

Século XIII — Deriva do latim 'plenus', que significa 'completo', 'repleto', 'saturado'. Inicialmente, referia-se a um estado físico de algo que não podia conter mais.

Idade Média ao Renascimento — O sentido de 'repleto' se expande para descrever estados emocionais, como 'cheio de alegria' ou 'cheio de raiva'. Começa a ser usado para descrever multidões e abundância.

Séculos XIX e XX — Consolida-se o uso em diversos contextos: 'estar cheio' (físico), 'ter o copo cheio' (quantidade), 'dia cheio' (ocupado), 'cheio de si' (arrogante). A palavra se torna onipresente na língua.

Atualidade — 'Cheio' é uma palavra de uso extremamente comum, presente em expressões idiomáticas, linguagem coloquial e formal, e em contextos digitais.

Inglês: 'full' (sentido físico e figurado). Espanhol: 'lleno' (sentido físico e figurado). Francês: 'plein' (sentido físico e figurado). Italiano: 'pieno' (sentido físico e figurado).

Presente em obras literárias para descrever paisagens, emoções e estados de espírito.

Frequentemente usada em letras de música para expressar sentimentos intensos ou situações de abundância/escassez.

Usada para descrever pratos 'cheios' de sabor ou ingredientes.

Sentido primário de 'estar completo fisicamente', 'não poder conter mais'.

Expansão para estados emocionais ('cheio de alegria', 'cheio de tristeza') e descrições de quantidade ('cheio de gente').

Desenvolvimento de sentidos figurados como 'cheio de si' (arrogante) e 'dia cheio' (ocupado).

Mantém os sentidos originais e figurados, com novas nuances em contextos específicos, como 'cheio de energia' ou 'cheio de expectativas'.

Do latim 'plenus', significando 'completo', 'repleto', 'saturado'.

Registros em textos medievais em galaico-português, com o sentido de 'repleto' ou 'saturado'.

Palavra fundamental e de alta frequência no português brasileiro, essencial para a comunicação diária em todos os níveis de formalidade.

Utilizada em diálogos para descrever cenários ('a sala estava cheia'), emoções ('ele estava cheio de remorso') ou situações ('o carro estava cheio').

Termo comum em buscas relacionadas a quantidade, status ('status cheio') e descrições de eventos ('festa cheia').

Usada em memes e redes sociais para expressar sobrecarga ou plenitude de forma humorística.

Associada a sentimentos de satisfação ('estar cheio de felicidade'), sobrecarga ('estar cheio de problemas') ou arrogância ('cheio de si').

cheio

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Expansão Semântica e Uso Figurado

Uso Moderno e Diversificado

Presença Contemporânea