De Raiva:

A ponto de a torcida, que há pouco tempo celebrava os títulos do Paulista e da Copa do Brasil, começar a chiar.

Por esses lances, o Botafogo teria tudo para chiar da má atuação da arbitragem.

Os sindicatos, como sempre, vão chiar, faz parte do jogo.

A long, deep, loud sound, typically made by a large animal.

The word 'squeak' in English denotes a short, high-pitched sound. As a verb, it describes the act of making such a sound, often associated with small animals like mice or with mechanical friction. As a noun, it refers to the sound itself. The context dictates whether it's a natural sound or an artificial one.

A short, high-pitched sound, often made by birds or insects.

A loud, high-pitched cry or noise, often unpleasant.

Antónimo en español para un sonido grave y fuerte.

Ausencia total de sonido, opuesto a 'squeak'.

En español, 'squeak' se traduce como 'chillar' (verbo) o 'chirrido' (sustantivo). La elección depende del contexto, pero ambas palabras describen un sonido agudo y penetrante. 'Chillar' se usa a menudo para animales pequeños o ruidos estridentes, mientras que 'chirrido' se refiere más al sonido en sí, especialmente de objetos.

Sinónimo en español para el sonido agudo de 'squeak'.

Sustantivo en español que corresponde al sonido de 'squeak'.

Antônimo em português para um som grave e forte.

Em português, 'squeak' pode ser traduzido como 'chiar' (verbo) ou 'chiado' (substantivo), dependendo do contexto. A escolha da palavra em português reflete a natureza do som descrito, sendo 'chiar' mais comum para animais e sons penetrantes, enquanto 'chiado' pode se referir a qualquer som agudo e breve.

Nota sobre o uso de 'squeak' como verbo em português.

Nota sobre o uso de 'squeak' como substantivo em português.

Sinônimo em português para o som agudo de 'squeak'.

Substantivo em português correspondente ao som de 'squeak'.

To speak very softly using one's breath without one's vocal cords.

The Spanish word 'chillar' translates to 'squeak' or 'shriek' in English. It describes a high-pitched, piercing sound, commonly associated with small animals like mice or birds, but also with loud cries of pain or fear. The intensity and context determine the best English equivalent.

Uso de 'chillar' para expresar emociones fuertes.

English equivalent for a high-pitched sound, often from small animals.

A loud, high-pitched scream or cry, often from fear or pain.

Producir un sonido fuerte y prolongado, como el de un león.

El verbo 'chillar' en español se refiere a emitir un sonido agudo y penetrante, similar al de un ratón o un pájaro pequeño. También se usa para describir gritos fuertes de dolor, miedo o alegría, o el ruido estridente de objetos. La palabra evoca un sonido de alta frecuencia e intensidad.

Sonido agudo y breve, especialmente de pájaros o ratones.

Producir un sonido agudo y continuado, como el de una bisagra vieja.

Em português, 'chillar' pode ser traduzido como 'chiar' (verbo) ou 'chiado' (substantivo), dependendo do contexto. A escolha da palavra em português reflete a natureza do som descrito, sendo 'chiar' mais comum para animais e sons penetrantes, enquanto 'chiado' pode se referir a qualquer som agudo e breve.

Nota sobre o uso de 'chillar' em português.

Nota sobre o uso de 'chillar' como substantivo em português.

Sinônimo em português para o som agudo de 'chillar'.

Verbo em português correspondente ao som de 'chillar'.

The English word 'squeak' primarily refers to a short, high-pitched sound, commonly associated with small rodents like mice. It can also describe similar sounds made by other small animals or even mechanical objects. The word itself has a somewhat sharp, high-pitched quality.

A sharp, high-pitched sound, typically made by a small animal.

A high-pitched, piercing sound from an object.

A short, sharp, high-pitched sound, often made by birds or insects.

La palabra española 'chillar' se refiere a un sonido agudo y penetrante, similar al que emiten los ratones o las aves. También se aplica a ruidos estridentes producidos por objetos o personas. La palabra misma tiene una cualidad sonora que evoca el sonido que describe.

Un sonido agudo y penetrante, típicamente hecho por un animal pequeño.

Un sonido agudo y penetrante de un objeto.

O verbo 'chiar' em português do Brasil é usado para descrever sons agudos e estridentes, frequentemente associados a animais pequenos como ratos e pássaros, mas também pode ser aplicado a objetos que produzem sons semelhantes. A sonoridade da palavra evoca a própria natureza do som que descreve.

Som agudo e fino, geralmente de pássaros pequenos.

Origem incerta, possivelmente onomatopaica, imitando o som agudo e estridente. Relacionada a sons de animais pequenos ou objetos rangendo. Possível influência do latim 'stridere' (ranger, chiar).

A palavra 'chiar' já existia no português arcaico, com seu sentido onomatopaico. Sua entrada no português brasileiro se deu com a colonização, mantendo o sentido original de emitir som agudo.

Mantém o sentido primário de emitir som agudo e estridente, aplicado a animais (ratos, pássaros), objetos (portas, freios) e, metaforicamente, a vozes ou sons irritantes. A palavra é formal e dicionarizada.

Inglês: 'squeak' (para ratos, portas), 'chirp' (para pássaros). Espanhol: 'chillar' (som agudo, gritar), 'chirriar' (ranger, chiar). O conceito onomatopaico é universal, mas as palavras específicas variam.

Utilizada em descrições literárias para evocar sons específicos de animais ou objetos, contribuindo para a ambientação.

O som de 'chiar' pode ser evocado em letras de música para descrever situações de desconforto ou sons desagradáveis.

Sentido primário de emitir som agudo e estridente, aplicado a animais e objetos. (corpus_etimologico_portugues)

Mantém o sentido original, com uso em contextos descritivos de sons irritantes ou agudos. A palavra é formal e dicionarizada. (4_lista_exaustiva_portugues.txt)

Origem onomatopaica, imitando sons agudos e estridentes. Possível raiz no latim 'stridere' (ranger, chiar).

Registros em textos medievais portugueses indicam o uso da palavra com sentido onomatopaico.

A palavra 'chiar' mantém sua relevância descritiva no português brasileiro, sendo uma ferramenta linguística eficaz para a representação de sons agudos e estridentes em diversos contextos, desde o cotidiano até o literário e digital.

Usada em efeitos sonoros para criar atmosfera ou caracterizar personagens e ambientes (ex: som de porta rangendo em filmes de terror).

Presente em descrições de áudio em redes sociais e vídeos, especialmente em contextos de humor ou para descrever sons de animais de estimação.

Associada a sons irritantes, incômodos ou de alerta. Pode evocar sensações de desconforto, perigo (som de rato) ou negligência (porta que chia).

chiar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo