O vestido de noiva era feito de chiffon de seda.

Ela preparou um delicioso chiffon de limão para a sobremesa.

Em um dia, apareceu de vestido longo de chiffon Galliano e penas brancas na cabeça.

Caracterizado e um tanto desproporcional, mas não pateta: Moschino mostrou grandes poás em shorts pretos, a palavra "paz" escrita em letras garrafais em um top de chiffon e pequeninos paetês bordados em uma jaqueta preta usada com um short rosa, cor que predominou tanto nas peças quanto no cenário, com um grande coração vazado rosa.

Saia de "chiffon" de R$ 179 por R$ 99,99.

A thicker fabric with a diagonal weave, opaque and durable.

A soft, dense, opaque fabric with a characteristic pile.

The term 'chiffon' originates from French and is adopted directly into English. It refers to a lightweight, sheer fabric, typically made from silk, polyester, or nylon, known for its delicate drape and slightly rough texture. It's also the name of a type of sponge cake that is light and airy, often made with vegetable oil and leavened with beaten egg whites.

Interior design context, referring to window treatments.

Culinary context, describing a type of cake.

A very thin, transparent fabric, similar to chiffon but can be coarser.

A light, sheer fabric, often cotton, used in clothing and curtains.

A fabric similar to chiffon but with a slightly rougher texture due to tightly twisted yarns.

Tejido más grueso, con trama diagonal, opaco y resistente.

Tejido suave, denso y opaco con una pila característica.

El término 'chifón' es un préstamo del francés, adoptado en español. Se refiere a una tela ligera y transparente, generalmente de seda o poliéster, conocida por su caída fluida y textura suave. También se utiliza para describir un tipo de bizcocho esponjoso y ligero, con una textura delicada.

Contexto de moda, describiendo vestimenta.

Contexto de diseño de interiores, refiriéndose a tratamientos de ventana.

Contexto culinario, describiendo un tipo de pastel.

Tejido muy fino y transparente, similar al chifón pero puede ser más rústico.

Tejido ligero y transparente, a menudo de algodón, usado en ropa y cortinas.

Tejido con una superficie arrugada o granulada, puede ser ligero o pesado.

Tecido mais grosso, com trama diagonal, opaco e resistente.

Tecido macio, denso e opaco, com pelo característico.

O termo 'chiffon' é um empréstimo linguístico do francês, mantido em português, inglês e espanhol. Em português do Brasil, é amplamente utilizado tanto para o tecido quanto para o tipo de bolo. A pronúncia pode variar, mas a grafia é a mesma. A leveza e a transparência são as características definidoras do tecido, enquanto a textura delicada e aerada define o bolo.

Contexto de moda, descrevendo vestimenta.

Contexto de design de interiores, referindo-se a tratamentos de janela.

Contexto culinário, descrevendo um tipo de bolo.

Tecido muito fino e transparente, similar ao chiffon, mas pode ser mais rústico.

Tecido leve e transparente, frequentemente de algodão, usado em vestuário e cortinas.

Refere-se à qualidade da seda usada em tecidos como o chiffon.

Contexto culinário, descrevendo um tipo de pastel.

Descrição de decoração de interiores.

Século XIX — A palavra 'chiffon' tem origem no francês, onde significa 'trapo', 'pedaço de pano' ou 'fita'. Sua entrada no vocabulário português, especialmente no Brasil, ocorreu no final do século XIX ou início do século XX, associada à moda e ao luxo.

Século XX — 'Chiffon' se estabelece como um termo técnico na indústria da moda para descrever um tecido específico, leve, fino e transparente, frequentemente feito de seda ou poliéster. Tornou-se sinônimo de elegância e sofisticação em vestuário feminino.

Atualidade — O termo 'chiffon' é amplamente utilizado na indústria têxtil e de vestuário no Brasil, referindo-se tanto ao tecido quanto a peças de roupa feitas com ele. Mantém sua conotação de leveza e fluidez, sendo comum em vestidos, blusas e saias.

Inglês: 'Chiffon' é usado com o mesmo sentido técnico e de moda. Espanhol: 'Gasa' ou 'chifón' (menos comum, empréstimo direto) são usados para tecidos semelhantes. Francês: 'Chiffon' mantém o sentido original e é a fonte etimológica.

O uso de vestidos e blusas de chiffon tornou-se um marco na moda feminina, associado a ocasiões especiais e a um estilo de vida sofisticado, frequentemente retratado em filmes e novelas da época.

Inicialmente associado a um material de menor valor ('trapo'), o termo foi ressignificado no contexto da moda francesa para designar um tecido fino e delicado.

Consolidou-se como um termo técnico para um tipo específico de tecido leve e transparente, sinônimo de elegância e fluidez em vestuário.

Do francês 'chiffon', que significa 'trapo', 'pedaço de pano' ou 'fita'.

Registros em publicações de moda e catálogos de importação da época, indicando a introdução do tecido no mercado brasileiro, possivelmente em jornais e revistas de moda.

O termo 'chiffon' permanece relevante na indústria da moda brasileira, sendo um termo de fácil reconhecimento para designers, lojistas e consumidores, associado a peças de vestuário com características específicas de leveza, transparência e caimento.

Frequentemente mencionado em novelas brasileiras e filmes para descrever trajes elegantes e esvoaçantes, reforçando sua associação com a feminilidade e a sofisticação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chiffon

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Consolidação no Uso da Moda

Uso Contemporâneo e Expansão