Comprei um relógio chinfrim que quebrou em uma semana.

Ele se acha importante, mas é só um chinfrim.

Origem incerta, possivelmente expressiva.

Não acredito que ele teve coragem de aparecer no casamento com aquele terno chinfrim.

Sufficiently great or important to be worthy of attention; noteworthy.

The term 'shoddy' in English is commonly used to describe goods, materials, or work that are of low quality, carelessly made, or use inferior components. It implies a lack of care or craftsmanship. It can also refer to a weak or unsatisfactory performance.

Describing the poor quality of execution in a task or craft.

Referring to a performance that is unsatisfactory or below standard.

General term for something not well-made or durable.

Suficientemente grande o importante como para merecer atención; notable.

El término 'shoddy' en inglés se usa comúnmente para describir bienes, materiales o trabajos de baja calidad, hechos descuidadamente o con componentes inferiores. Implica una falta de cuidado o artesanía. También puede referirse a un desempeño débil o insatisfactorio.

Descripción de la mala calidad de ejecución en una tarea o oficio.

Refiriéndose a un desempeño insatisfactorio o por debajo del estándar.

Término general para algo que no está bien hecho o no es duradero.

O termo 'shoddy' em inglês é frequentemente usado para descrever produtos, materiais ou trabalho que são de baixa qualidade, feitos de forma descuidada ou com materiais inferiores. Implica uma falta de cuidado ou esmero. Pode também se referir a um desempenho fraco ou insatisfatório.

Nota sobre a qualidade da execução de um trabalho.

Referindo-se a um desempenho abaixo do esperado.

Refere-se a algo que não atende a um padrão esperado.

Que foi feito de maneira descuidada ou incompetente.

Worth a great deal of money; very useful or important.

The Spanish term 'chafa', particularly in Latin American countries like Mexico, is a colloquial adjective used to describe something of poor quality, poorly made, fake, or of little value. It is similar to the Portuguese 'chinfrim' or 'bamba'. It can be applied to products, services, or even people.

Referring to something unimportant or of little value.

Que tiene gran significado o trascendencia.

El término 'chafa' es un adjetivo coloquial muy usado en varios países de Latinoamérica (especialmente México) para referirse a algo de mala calidad, falso o de poca monta. Es similar al portugués 'chinfrim' o 'bamba'. Puede aplicarse a productos, servicios o incluso personas.

Descripción de un objeto de baja calidad.

Refiriéndose a algo sin importancia o valor.

De calidad o rendimiento regular, sin mérito especial.

O termo 'chafa' em espanhol, especialmente em países da América Latina como o México, é um adjetivo coloquial usado para descrever algo de má qualidade, malfeito, falso ou de pouco valor. É similar ao português 'chinfrim' ou 'bamba'. Pode ser aplicado a produtos, serviços ou até mesmo a pessoas.

Descrição de um objeto de baixa qualidade.

Referindo-se a algo sem importância ou valor.

The English word 'shoddy' primarily refers to goods or work that are of poor quality or made carelessly. It implies a lack of care or skill in manufacturing or execution. 'Trivial' or 'insignificant' can be used for matters or things that lack importance, aligning with one of the meanings of 'chinfrim'.

En español, 'chafa' es un término coloquial muy usado en varios países de Latinoamérica (especialmente México) para referirse a algo de mala calidad, falso o de poca monta. 'Cutre' se usa más en España con un sentido similar. 'Mediocre' es más formal y se aplica a un nivel de calidad o desempeño que no destaca.

Que tem grande significado ou relevância.

O termo 'chinfrim' é bastante comum no português do Brasil para descrever algo de má qualidade, barato, malfeito ou sem valor. Pode ser aplicado tanto a objetos quanto a ideias ou pessoas consideradas insignificantes. É uma palavra informal e expressiva.

Que está abaixo da média em qualidade ou desempenho.

Século XIX - Origem incerta, possivelmente onomatopeica ou de origem africana (quimbundo 'chinfrim' - coisa sem valor). Entra no vocabulário brasileiro com o sentido de algo de má qualidade, sem valor, insignificante. (corpus_girias_regionais.txt)

Século XX - A palavra se consolida no uso coloquial brasileiro para descrever objetos, situações ou pessoas de pouco valor ou qualidade inferior. É comum em contextos informais e regionais. (corpus_girias_regionais.txt)

Atualidade - Mantém seu sentido original de má qualidade ou insignificância, sendo utilizada em linguagem informal e popular. Pode aparecer em expressões que denotam desdém ou crítica a algo considerado inferior. (palavrasMeaningDB:chinfrim)

Inglês: 'shoddy', 'lousy', 'cheap'. Espanhol: 'chafa', 'churro', 'barato' (no sentido de má qualidade). A sonoridade e o uso para denotar algo de baixa qualidade são comuns em diversas línguas, mas a origem específica de 'chinfrim' parece ser mais restrita ao português brasileiro.

A palavra é frequentemente encontrada em letras de música popular brasileira, cordéis e literatura de cunho regionalista, reforçando seu caráter coloquial e popular. (corpus_girias_regionais.txt)

A palavra manteve seu sentido original de 'má qualidade', 'sem valor', 'insignificante' ao longo do tempo, sem grandes ressignificações documentadas. (palavrasMeaningDB:chinfrim)

Origem incerta, possivelmente onomatopeica ou de origem africana (quimbundo 'chinfrim' - coisa sem valor). (corpus_girias_regionais.txt)

Registros em corpus de gírias e vocabulário popular brasileiro indicam o uso a partir do século XIX. (corpus_girias_regionais.txt)

A palavra 'chinfrim' continua em uso no português brasileiro coloquial, especialmente em contextos informais e regionais, para descrever algo de baixa qualidade ou sem valor. Sua presença em dicionários de gírias e vocabulário popular atesta sua persistência. (palavrasMeaningDB:chinfrim)

Associada a sentimentos de desvalorização, crítica, desprezo ou a uma percepção de algo inferior e sem importância.

chinfrim

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada na Língua

Consolidação e Uso

Uso Contemporâneo