O que significa "chinfrim" em inglês e espanhol?

"chinfrim" significa "shoddy" em inglês e "chafa" em espanhol.

Como usar "chinfrim" em uma frase?

De má qualidade, sem valor, insignificante.

chinfrim

Inglês

shoddy(adjective)

Exemplos de uso

"He bought a shoddy watch that broke in a week."→ "Ele comprou um relógio chinfrim que quebrou em uma semana."

"Shoddy workmanship led to the building's collapse."→ "Mão de obra chinfrim causou o desabamento do prédio."(Nota sobre a qualidade da execução de um trabalho.)↗ Mão de obra chinfrim

"He was criticized for his shoddy performance in the meeting."→ "Ele foi criticado por seu desempenho chinfrim na reunião."(Referindo-se a um desempenho abaixo do esperado.)↗ Desempenho chinfrim

Palavras facilmente confundidas

shabbypoorinferiorcheap

Notas: Also 'lousy', 'crappy' in informal contexts.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poor quality·inferior·worthless

poor quality: Refere-se a algo que não atende a um padrão esperado.inferior: Que foi feito de maneira descuidada ou incompetente.worthless: Sem importância ou relevância.

Antônimos

excellent·well-made·significant

Regência e colocações

shoddy

Shoddy materials.

Usado como adjetivo antes de um substantivo.

shoddy workmanship

The shoddy workmanship was evident.

Colocação comum para descrever a qualidade do trabalho.

Contexto cultural e nuances

O termo 'shoddy' em inglês é frequentemente usado para descrever produtos, materiais ou trabalho que são de baixa qualidade, feitos de forma descuidada ou com materiais inferiores. Implica uma falta de cuidado ou esmero. Pode também se referir a um desempenho fraco ou insatisfatório.

Espanhol

chafa(adjetivo)

Exemplos de uso

"Compró un reloj chafa que se rompió en una semana."→ "Ele comprou um relógio chinfrim que quebrou em uma semana."(Indica algo de má qualidade.)

"Compré un reloj chafa que se rompió en una semana."→ "Comprei um relógio chinfrim que quebrou em uma semana."(Descrição de um objeto de baixa qualidade.)↗ Relógio chinfrim

"Se preocupa por asuntos chabacanos e ignora lo importante."→ "Ele se preocupa com assuntos chinfrins e ignora o que é importante."(Referindo-se a algo sem importância ou valor.)↗ Assuntos chinfrins

Palavras facilmente confundidas

cutremediocrebaratofalso

Notas: Informal term for poor quality.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chafa·cutre·mediocre

chafa: De má qualidade, sem valor.cutre: De baixa qualidade ou desempenho.mediocre: Sem importância ou relevância.

Antônimos

excelente·valioso·importante

Regência e colocações

chafa

Un producto chafa.

Usado como adjetivo qualificando um substantivo.

de mala calidad

Compré un regalo de mala calidad.

Expressão comum para indicar baixa qualidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chafa' em espanhol, especialmente em países da América Latina como o México, é um adjetivo coloquial usado para descrever algo de má qualidade, malfeito, falso ou de pouco valor. É similar ao português 'chinfrim' ou 'bamba'. Pode ser aplicado a produtos, serviços ou até mesmo a pessoas.

chinfrim

EN: shoddy · ES: chafa