Diminutivo plural de 'chico', que por sua vez é diminutivo de 'Francisco'. Origem espanhola.

'Kids' is a very common and informal term for children in English. It can be used for both boys and girls and is widely understood across different English-speaking regions. While generally informal, it's not considered impolite in most everyday situations. More formal alternatives include 'children' or 'young people'.

General informal term for young children.

El término 'chiquillos' es una palabra del español que significa 'niños' o 'muchachos'. Es un término coloquial y afectuoso, comúnmente usado para referirse a niños pequeños. Su uso es muy extendido en países de habla hispana. En contextos más formales, se preferirían términos como 'niños' o 'menores'.

Uso informal para referirse a niños o muchachos.

Se refiere a un grupo de niños, predominantemente varones.

Similar a 'niños', a menudo para chicos adolescentes.

Término muy informal y cariñoso para niños pequeños.

Oposto em termos de gênero, se 'chiquillos' for interpretado estritamente como masculino.

O termo 'chiquillos' é uma palavra do espanhol que significa 'meninos' ou 'crianças'. No Brasil, seu uso é raro e geralmente ocorre em contextos onde se quer evocar uma atmosfera ou referência à cultura hispânica, ou de forma jocosa. A tradução mais direta e comum em português do Brasil seria 'meninos' ou 'crianças'. O uso de 'chiquillos' em português pode soar um pouco afetado ou estrangeirismo, dependendo do contexto.

Uso informal para se referir a meninos ou crianças.

Refere-se a um grupo de crianças, predominantemente meninos.

Termo mais comum e neutro em português do Brasil.

Termo mais genérico, abrange ambos os sexos.

Opposite in terms of gender, if 'chiquillos' is strictly interpreted as masculine.

The term 'chiquillos' is a Spanish word meaning 'boys' or 'children'. In English, it's not a standard word but might be understood in contexts related to Spanish-speaking cultures. The most common and direct translations are 'kids', 'boys', or 'children'. Using 'chiquillos' in English might sound like a deliberate cultural reference or a loanword.

Informal usage referring to boys or children.

Refers to a group of children, predominantly boys.

Expresión de carácter juguetón y a veces travieso.

El término 'chiquillos' es una palabra del español que significa 'niños' o 'muchachos'. Es un término coloquial y afectuoso, comúnmente usado para referirse a niños pequeños. Su uso es muy extendido en países de habla hispana. En contextos más formales, se preferirían términos como 'niños' o 'menores'. La palabra deriva de 'chico', que significa pequeño.

Século XVI - Derivado de 'chico', que por sua vez vem do latim 'amicus' (amigo) ou possivelmente do grego 'kikos' (pequeno). Usado no espanhol para se referir a meninos, garotos ou crianças de forma informal e afetuosa.

Século XIX/XX - A palavra 'chiquillos' entra no vocabulário brasileiro principalmente através da influência cultural hispânica, imigração e contato com países de língua espanhola. Inicialmente, seu uso era restrito a contextos específicos ou por falantes bilíngues.

Atualidade - 'Chiquillos' é reconhecida no Brasil como um termo de origem espanhola para 'meninos' ou 'crianças'. Seu uso no português brasileiro é esporádico e geralmente ocorre em contextos de referência à cultura hispânica, em obras de ficção, ou de forma jocosa/afetiva por quem conhece o termo.

Inglês: O equivalente mais próximo seria 'kids', 'boys' ou 'little ones', com um tom informal. Espanhol: 'Chiquillos' é um termo comum e afetuoso para 'meninos' ou 'crianças'. Português Brasileiro: O termo mais comum e direto é 'meninos' ou 'crianças'. 'Chiquillos' é um estrangeirismo.

A popularização de telenovelas e filmes de origem hispânica no Brasil pode ter exposto o termo a um público mais amplo, embora sem necessariamente incorporá-lo ao uso corrente.

A palavra pode aparecer em letras de música com influências latinas ou em diálogos de personagens que se comunicam em espanhol ou que remetem a essa cultura.

Termo informal e afetuoso para 'meninos', 'garotos', 'crianças'.

Reconhecida como termo estrangeiro para 'meninos', usada em contextos específicos ou por familiaridade com o espanhol.

Deriva de 'chico' (pequeno, garoto), que tem origens incertas, possivelmente do latim 'amicus' (amigo) ou do grego 'kikos' (pequeno). O sufixo '-illos' é um diminutivo comum no espanhol.

O termo 'chico' e seus derivados como 'chiquillo' já aparecem em textos literários e cotidianos em espanhol a partir do século XVI, com o sentido de pequeno ou garoto.

Não há um registro único e formal de 'primeira aparição' em português brasileiro. Sua entrada é gradual e ligada ao contato cultural, aparecendo em obras literárias que retratam a cultura hispânica ou em falas de imigrantes e viajantes.

A palavra 'chiquillos' mantém sua relevância no espanhol como um termo informal e carinhoso para crianças. No Brasil, sua relevância é secundária, sendo reconhecida como um termo estrangeiro com uso pontual e contextualizado, sem ter se integrado ao vocabulário cotidiano.

chiquillos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Uso no Espanhol

Entrada e Adaptação no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo no Brasil