O que significa "chiquillos" em inglês e espanhol?

"chiquillos" significa "kids" em inglês e "chiquillos" em espanhol.

Como usar "chiquillos" em uma frase?

Termo em espanhol para 'meninos' ou 'crianças'.

chiquillos

Inglês

kids(noun)

Flexões

boys

Exemplos de uso

"The chiquillos were playing in the park."→ "Os meninos estavam brincando no parque."

"The kids were playing ball in the street."(Uso informal para se referir a meninos ou crianças.)↗ Uso de 'chiquillos' em contexto informal

"Look at those cute kids!"→ "The teacher called the children into the classroom."(Refere-se a um grupo de crianças, predominantemente meninos.)↗ Chamado para a sala de aula

"He's just a kid."→ "Ele é apenas uma criança."(Implies youth or inexperience.)↗ Usage of 'kid' to imply youth

Palavras facilmente confundidas

childrenboysyoungsterslads

Notas: Refere-se especificamente a meninos ou crianças do sexo masculino.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

children·boys·youngsters

children: Termo mais comum e neutro em português do Brasil.boys: Termo mais genérico, abrange ambos os sexos.youngsters: Similar a 'meninos', informal.

Antônimos

adults·elders

Regência e colocações

the kids

The kids are playing outside.

Geralmente usado com o artigo definido 'os'.

my kids

My kids love ice cream.

Pode ser usado com possessivos.

kids' toys

These are kids' toys.

Used in possessive form to indicate ownership or association.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chiquillos' é uma palavra do espanhol que significa 'meninos' ou 'crianças'. No Brasil, seu uso é raro e geralmente ocorre em contextos onde se quer evocar uma atmosfera ou referência à cultura hispânica, ou de forma jocosa. A tradução mais direta e comum em português do Brasil seria 'meninos' ou 'crianças'. O uso de 'chiquillos' em português pode soar um pouco afetado ou estrangeirismo, dependendo do contexto.

Espanhol

chiquillos(sustantivo masculino plural)

Exemplos de uso

"Los chiquillos corren por el patio."→ "Os meninos correm pelo pátio."(Termo informal e carinhoso para meninos.)

"Los chiquillos jugaban a la pelota en la calle."→ "The kids were playing ball in the street."(Uso informal para se referir a meninos ou crianças.)↗ Uso de 'chiquillos' em contexto informal

"La maestra llamó a los chiquillos al aula."→ "The teacher called the children into the classroom."(Refere-se a um grupo de crianças, predominantemente meninos.)↗ Chamado para a sala de aula

"¡Qué revoltosos son estos chiquillos!"→ "Como são arteiros estes meninos!"(Expresión de carácter juguetón y a veces travieso.)↗ Expresión de carácter revoltoso

Palavras facilmente confundidas

niñosmuchachospequesinfantes

Notas: Diminutivo de 'chico', que é diminutivo de Francisco.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

niños·muchachos·peques

niños: Termo mais comum e neutro em português do Brasil.muchachos: Termo mais genérico, abrange ambos os sexos.peques: Similar a 'meninos', informal.

Antônimos

adultos·niñas