Ouvi um chisme sobre a nova funcionária, mas não sei se é verdade.

Espanhol 'chisme', de origem incerta, possivelmente do latim 'cismum' (fofoca).

A piece of information presented as having objective reality.

In English, 'gossip' refers to casual or unconstrained conversation or reports about other people, typically involving details that are not of public concern. It can be used as a noun (the gossip itself) or as a verb (to gossip). The term often implies idle talk, speculation, or potentially malicious information about someone's private life. While not always negative, it frequently carries a connotation of triviality or indiscretion.

Informal talk about other people, typically involving details that are not of public concern.

To talk about other people's private lives.

Unverified information spread from person to person.

Information received from other people that one cannot personally verify.

La palabra inglesa 'gossip' se utiliza a veces en español, especialmente en contextos informales o influenciados por la cultura angloparlante, para referirse a chismes, rumores o cotilleos. Puede funcionar como sustantivo (el chisme) o como verbo (chismear). Sin embargo, el término nativo y más común en español es 'chisme' o 'cotilleo'. El uso de 'gossip' puede sonar como un anglicismo.

Uso de 'gossip' como sustantivo en español, refiriéndose a chismes.

Ejemplo de 'gossip' como verbo, indicando el acto de hablar sobre otros.

Información no confirmada que se difunde.

A palavra inglesa 'gossip' é frequentemente usada em português do Brasil, especialmente em contextos informais ou para se referir a conversas sobre a vida alheia, boatos ou fofocas. Pode ser usada tanto como substantivo (a fofoca em si) quanto como verbo (fofocar). O uso é comum em mídias sociais, entretenimento e conversas cotidianas. Embora 'fofoca' e 'mexerico' sejam os equivalentes nativos, 'gossip' é amplamente compreendido e utilizado.

Uso de 'gossip' como substantivo em português, referindo-se a fofocas.

Exemplo de 'gossip' como substantivo, indicando o ato de falar sobre outros.

A thing that is known or proved to be true.

The Spanish word 'chisme' translates to 'gossip', 'rumor', or 'hearsay' in English. It refers to information or news, often unconfirmed, that spreads from person to person. While 'chisme' is primarily a Spanish term, it might be understood in English-speaking contexts influenced by Spanish culture or media. The nuance often implies idle talk or potentially malicious information.

Unconfirmed news circulating in a work environment.

Casual or unconstrained conversation or reports about other people.

A piece of information or a story, often unverified, that is passed from person to person.

Conformidad de las cosas con el modo en que son o se piensan.

El término 'chisme' es una palabra española que se refiere a una noticia, rumor o cotilleo, generalmente sin fundamento o verificación, que se propaga de boca en boca. Es un vocablo muy común en el mundo hispanohablante. En español, 'chisme' puede tener una connotación ligeramente negativa, implicando habladurías o información trivial o malintencionada. Su uso en portugués es menos frecuente y se percibe como un extranjerismo, siendo 'fofoca' o 'boato' las equivalencias más naturales.

Noticia no confirmada circulando en un ambiente de trabajo.

Comportamiento social de diseminación de rumores.

Noticia no confirmada que se divulga informalmente.

Conversación o noticia sobre asuntos privados de otros.

O termo 'chisme' é uma palavra espanhola que se refere a uma notícia, boato ou mexerico, geralmente sem fundamento ou verificação, que se espalha de boca em boca. É um vocábulo muito comum no mundo hispanohablante. Em português do Brasil, embora 'chisme' possa ser compreendido em contextos de influência cultural hispânica, as palavras mais naturais e de uso corrente são 'fofoca', 'boato' ou 'mexerico'. O uso de 'chisme' em português pode soar como um estrangeirismo.

Notícia não confirmada circulando em ambiente de trabalho.

Comportamento social de disseminar boatos.

Informação sobre a vida alheia, geralmente de caráter pessoal e sem confirmação.

Notícia não verificada que se divulga informalmente.

The quality or state of being true; that which is true or in accordance with fact or reality.

The Spanish word 'chisme' translates directly to 'gossip', 'rumor', or 'hearsay' in English. It refers to information or news, often unconfirmed, that spreads from person to person. While 'chisme' is primarily a Spanish term, it might be understood in English-speaking contexts influenced by Spanish culture or media. The nuance often implies idle talk or potentially malicious information.

Casual or unconstrained conversation or reports about other people, typically involving details that are not of public concern.

Asunto o noticia que corre de boca en boca entre la gente.

O termo 'chisme' é mais comum no espanhol, mas pode ser compreendido no Brasil, especialmente em contextos de influência cultural hispânica ou como um estrangeirismo. Refere-se a uma notícia, boato ou mexerico, geralmente sem fundamento ou verificação, que se espalha de forma informal. Em português, as palavras mais próximas e de uso corrente são 'fofoca', 'boato' ou 'mexerico'. O uso de 'chisme' em português pode soar um pouco artificial ou indicar uma tentativa de usar um termo estrangeiro para dar um tom específico à comunicação.

Conversa maliciosa ou indiscreta sobre terceiros.

Século XX - A palavra 'chisme' entra no vocabulário brasileiro, principalmente através do contato com o espanhol, onde significa 'mexerico', 'fofoca', 'assunto trivial'. Sua adoção no Brasil é mais tardia e restrita a certos contextos.

Atualidade - 'Chisme' é um termo pouco comum no português brasileiro geral, mas pode ser encontrado em comunidades de falantes de espanhol no Brasil, em contextos de influência cultural hispânica, ou como um empréstimo específico para denotar fofoca ou boato de forma mais enfática ou com um toque de estrangeirismo.

Inglês: 'Gossip', 'rumor', 'chatter'. Espanhol: 'Chisme', 'cotilleo'. Francês: 'Bavardage', 'potin'. Italiano: 'Pettegolezzo'.

A palavra pode aparecer em obras literárias ou cinematográficas que retratam a cultura hispânica ou que buscam um efeito de autenticidade ao usar termos estrangeiros para descrever fofocas ou boatos.

No espanhol, 'chisme' evoluiu de 'coisa pequena' para 'assunto trivial', 'fofoca', 'mexerico'.

No Brasil, a palavra é um empréstimo do espanhol, mantendo o sentido de 'fofoca', 'boato', 'mexerico', mas com uso restrito.

A palavra 'chisme' tem origem no latim 'cismum', que se referia a um 'pó fino', 'pó de especiarias'. Essa acepção evoluiu para 'coisa pequena', 'trivialidade', e posteriormente, no espanhol, adquiriu o sentido de 'fofoca', 'mexerico', 'assunto sem importância'.

Registros de uso em português brasileiro são escassos e geralmente associados a contextos de contato linguístico com o espanhol, como em relatos de viagens, literatura regional ou em comunidades específicas. Não há um registro único e amplamente divulgado como em palavras de origem latina ou germânica mais antigas.

A relevância de 'chisme' no português brasileiro é baixa em termos de uso geral. É uma palavra que se mantém em nichos específicos, ligada à influência do espanhol, e não faz parte do vocabulário cotidiano da maioria dos falantes.

chisme

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo no Brasil