A chocagem dos ovos de galinha durou 21 dias.

O paciente entrou em chocagem após o acidente.

Derivado do verbo 'chocar' + sufixo '-agem'.

Opposite of the process of birth/hatching.

The English word 'hatching' primarily refers to the biological process of emerging from an egg. The medical condition of physiological collapse is termed 'shock'. While 'chocagem' in Portuguese can encompass both, 'hatching' is the direct translation for the former, and 'shock' for the latter. Context is crucial for disambiguation.

Biological process of emerging from an egg.

Physiological state of circulatory collapse.

Specifically refers to the act of emerging from an egg.

The period during which eggs are kept under conditions suitable for embryo development, leading to hatching.

A state of physiological collapse, distinct from the birth of young.

Opuesto al proceso de nacimiento/eclosión.

La palabra inglesa 'hatching' se centra principalmente en el proceso biológico de nacer de un huevo. La condición médica de colapso fisiológico se denomina 'shock'. Mientras que 'chocagem' en portugués puede abarcar ambos, 'hatching' es la traducción directa para el primer sentido, y 'shock' para el segundo. El contexto es crucial para la desambiguación.

Proceso biológico de emergencia de un huevo.

Estado fisiológico de colapso circulatorio.

Se refiere específicamente al acto de salir del huevo.

Período durante el cual los huevos se mantienen en condiciones adecuadas para el desarrollo del embrión, culminando en la eclosión.

Estado de colapso fisiológico, distinto del nacimiento de las crías.

Oposto ao processo de nascimento/chocagem.

A palavra inglesa 'hatching' refere-se primariamente ao processo biológico de emergir de um ovo. A condição médica de colapso fisiológico é chamada 'shock'. Enquanto 'chocagem' em português pode abranger ambos, 'hatching' é a tradução direta para o primeiro sentido, e 'shock' para o segundo. O contexto é crucial para a desambiguação.

Processo biológico de emergir de um ovo.

Estado fisiológico de colapso circulatório.

Refere-se especificamente ao ato de sair do ovo.

Período em que os ovos são mantidos em condições adequadas para o desenvolvimento do embrião, culminando na chocagem.

Estado de colapso fisiológico, distinto do nascimento das crias.

The Spanish word 'eclosión' focuses on the biological process of hatching from an egg. For the medical state of collapse, 'shock' or 'choque' is used. The Portuguese word 'chocagem' covers both meanings, requiring context for distinction. In Spanish, the distinction is clearer between 'eclosión' (biological) and 'shock'/'choque' (medical).

Refers to the biological process of emerging from an egg.

La palabra 'eclosión' en español se centra en el proceso biológico de nacer de un huevo. Para el estado médico de colapso, se utiliza 'shock' (anglicismo aceptado) o 'choque'. Al igual que en portugués, el contexto es clave para diferenciar los significados. 'Chocagem' en portugués tiene esta dualidad que 'eclosión' no comparte completamente, requiriendo 'shock' para el sentido médico.

Descripción literal del acto de nacer del huevo.

Oposto ao processo de nascimento/eclosão.

A palavra espanhola 'eclosión' foca no processo biológico de nascimento de ovos. Para o estado médico de colapso, usa-se 'shock' ou 'choque'. A palavra portuguesa 'chocagem' abrange ambos os sentidos, exigindo contexto para distinção. Em espanhol, a distinção é mais clara entre 'eclosión' (biológico) e 'shock'/'choque' (médico).

Refere-se tanto ao nascimento de ovos quanto ao estado de choque.

A palavra 'chocagem' em português do Brasil abrange tanto o processo biológico de eclosão de ovos quanto o estado médico de choque. A distinção é feita pelo contexto. Em avicultura e zootecnia, refere-se ao período de incubação e ao ato de nascer dos ovos. Na medicina, descreve uma condição crítica de falência circulatória. A tradução para o inglês 'hatching' foca primariamente no primeiro sentido, enquanto 'shock' cobre o segundo. O espanhol 'eclosión' é mais próximo do sentido de nascimento, e 'shock' ou 'choque' para o sentido médico.

Processo de incubação de ovos em ambiente controlado.

Refere-se especificamente ao nascimento de aves ou outros animais a partir de ovos.

Estado de colapso fisiológico, sem a conotação de nascimento de ovos.

Deriva do verbo 'chocar', que tem origem incerta, possivelmente onomatopaica, remetendo ao som de impacto ou batida. O sufixo '-agem' indica ação ou resultado.

A palavra 'chocagem' surge no português para designar o ato ou efeito de chocar, um impacto. Posteriormente, desenvolve um sentido específico no contexto da avicultura, referindo-se ao processo de incubação de ovos.

Mantém os sentidos de impacto e incubação, mas também pode ser usada em contextos mais amplos para descrever um estado de perturbação ou surpresa intensa, similar ao 'choque'.

Inglês: 'hatching' (para ovos), 'shock' (para impacto/perturbação). Espanhol: 'eclosión' ou 'incubación' (para ovos), 'conmoción' ou 'shock' (para impacto/perturbação). O português 'chocagem' abrange ambos os sentidos de forma mais direta em uma única palavra, especialmente no contexto de incubação.

A palavra pode aparecer em contextos literários ou jornalísticos descrevendo eventos chocantes ou períodos de instabilidade social e política.

Inicialmente, 'chocagem' refere-se ao ato de chocar ou ao resultado de um impacto físico.

Desenvolve um sentido técnico na avicultura, como o período de incubação de ovos em chocadeiras artificiais.

Amplia-se para descrever um estado de perturbação, surpresa ou desorientação, sinônimo de 'choque' em sentido figurado. Ex: 'A chocagem com a notícia foi grande.'

Deriva do verbo 'chocar', possivelmente de origem onomatopaica, com o sufixo '-agem' indicando ação ou resultado.

Registros em tratados de agricultura e zootecnia sobre a prática da incubação artificial de ovos.

A palavra 'chocagem' é formalmente dicionarizada e utilizada em contextos técnicos (avicultura) e em linguagem mais geral para descrever o ato ou efeito de chocar, ou um estado de choque emocional ou psicológico. Sua presença é mais comum em textos formais ou descritivos do que no uso coloquial cotidiano, onde 'choque' é mais frequente para o sentido figurado.

chocagem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua e Evolução

Uso Contemporâneo