chocam
Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *succutere, de sub- 'sob' + quatere 'agitar'.
Origem
Possível origem do latim vulgar *succutere (bater por baixo) ou do francês antigo 'choquer' (bater, colidir).
Mudanças de sentido
Predominantemente colisão física, impacto, ou ato de pôr ovos (aves).
Expansão para significados figurados: causar espanto, surpresa, ou desagrado.
A forma 'chocam' é usada para descrever ações simultâneas que causam impacto emocional ou intelectual, como 'As notícias chocam o público' ou 'As ideias chocam os mais conservadores'.
Primeiro registro
Registros em textos literários e administrativos da época já utilizam o verbo 'chocar' e suas conjugações, indicando o uso estabelecido da palavra.
Momentos culturais
A palavra 'chocam' e o verbo 'chocar' foram frequentemente utilizados em manchetes de jornais e revistas para descrever eventos sociais, políticos ou crimes que causavam grande comoção pública.
Presente em debates sobre temas polêmicos em redes sociais e na mídia, onde a capacidade de algo 'chocar' é frequentemente discutida ou utilizada como estratégia de engajamento.
Vida digital
A forma 'chocam' aparece em discussões online, comentários de notícias e posts de redes sociais, frequentemente associada a eventos inesperados ou controversos. Pode ser usada em tom irônico ou para enfatizar a gravidade de uma situação.
Comparações culturais
Inglês: 'shock' (verbo e substantivo) com significados semelhantes de impacto físico e emocional. Espanhol: 'chocar' (verbo) com uso muito similar ao português, tanto para colisão física quanto para causar espanto. Francês: 'choquer' (verbo) também com equivalência semântica. Italiano: 'scontrare' (colidir) ou 'scioccare' (chocar, espantar).
Relevância atual
A forma verbal 'chocam' continua sendo uma palavra comum no vocabulário português brasileiro, utilizada para descrever tanto impactos físicos diretos quanto reações emocionais e intelectuais a eventos, ideias ou informações. Sua presença é constante na mídia e nas conversas cotidianas.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — O verbo 'chocar' tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *succutere (bater por baixo) ou do francês antigo 'choquer' (bater, colidir). A forma verbal 'chocam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.
Evolução de Sentido e Uso
Séculos XVI-XIX — Uso predominante para descrever colisão física, impacto, ou o ato de pôr ovos (no caso de aves). Século XX — Expansão para significados figurados: causar espanto, surpresa, ou desagrado. A forma 'chocam' é utilizada em contextos que descrevem ações simultâneas que causam impacto.
Uso Contemporâneo e Digital
Atualidade — 'Chocam' mantém seus sentidos físico e figurado. Na linguagem digital, pode aparecer em contextos de notícias de impacto, debates acalorados ou para descrever eventos surpreendentes. A forma verbal é comum em textos informais e formais.
Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *succutere, de sub- 'sob' + quatere 'agitar'.
Conectando idiomas e culturas