PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chocam

InglêsInglês

collide(verbo)

Flexões

collidescollidedcolliding
Exemplos de uso
"The two cars collide violently."→ "Os dois carros chocam-se violentamente."
"The two cars collide at high speed."→ "Os dois carros se chocam em alta velocidade."(Descrição de um acidente de trânsito.)↗ Acidente de Carros
"His views often collide with the mainstream."→ "Suas visões frequentemente chocam com o senso comum."(Discussão sobre opiniões divergentes.)↗ Conflito de Opiniões

Palavras facilmente confundidas

collidecolludeconcedeconfide

Notas: Principalmente para impacto físico.

shock(verbo)

Flexões

shocksshockedshocking
Exemplos de uso
"The images shock with their cruelty."→ "As imagens chocam pela crueldade."(Refere-se a impacto emocional ou psicológico.)

Palavras facilmente confundidas

collidecolludeconcedeconfide

Notas: Principalmente para impacto emocional, moral ou psicológico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clash·crash·impact

clash: Impacto físico direto.crash: Choque de ideias ou interesses.impact: To strike or hit forcefully.

Antônimos

avoid·agree·harmonize

Regência e colocações

collide with

The truck collided with the building.

Indica colisão física.

collide with

His views often collide with the mainstream.

Indica conflito de ideias ou opiniões.

Contexto cultural e nuances

O termo 'collide' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'chocar' ou 'colidir'. O contexto é crucial para determinar a melhor tradução. 'Collide' geralmente implica um impacto físico, enquanto 'chocar' em português pode também referir-se a um choque de ideias ou a causar espanto.

Conjugação verbal

Infinitivoto collide
Presentecollide(s)
Passadocollided
Particípiocollided
Gerúndiocolliding

EspanholEspanhol

chocan(verbo)

Flexões

chocanchocaronchocando
Exemplos de uso
"Los dos coches chocan violentamente."→ "Os dois carros chocam-se violentamente."(Refere-se a impacto físico.)
"Los dos coches chocan a gran velocidad."→ "Os dois carros se chocam em alta velocidade."(Descrição de um acidente de trânsito.)↗ Accidente de Coches
"Sus ideas chocan con las mías."→ "Suas ideias chocam com as minhas."(Discussão sobre discordância de opiniões.)↗ Choque de Ideias

Palavras facilmente confundidas

chocancocinancuchan

Notas: Principalmente para impacto físico.

impactan(verbo)

Flexões

impactanimpactaronimpactando
Exemplos de uso
"Las imágenes impactan por su crueldad."→ "As imagens chocam pela crueldade."(Refere-se a impacto emocional ou psicológico.)

Palavras facilmente confundidas

chocancocinancuchan

Notas: Principalmente para impacto emocional, moral ou psicológico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colisionan·discrepan·impactan

colisionan: Impacto físico direto.discrepan: Choque de ideias ou interesses.impactan: To cause surprise or distress.

Antônimos

evitan·concuerdan·armonizan

Regência e colocações

chocar con

El camión choca con el edificio.

Indica colisão física.

chocar con

Sus ideas chocan con las mías.

Indica conflito de ideias.

chocar a (alguien)

La noticia choca a todos.

Indica causar sorpresa o conmoción.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'chocar' corresponde ao português 'chocar' ou 'colidir'. A forma 'chocan' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo. Assim como em português, pode referir-se a um impacto físico ou a um conflito de ideias, ou ainda a causar espanto.

Conjugação verbal

Presenteyo choco, tú chocas, él/ella/usted choca, nosotros/nosotras chocamos, vosotros/vosotras chocáis, ellos/ellas/ustedes chocan
Pretéritoyo choqué, tú chocaste, él/ella/usted chocó, nosotros/nosotras chocamos, vosotros/vosotras chocasteis, ellos/ellas/ustedes chocaron
Particípiochocado
chocam

EN: collide · ES: chocan

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ chocar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso do verbo chocar
EN
↗ Collide Definition & Meaning
EN
↗ collide | English | Collins Dictionary
ES
↗ Chocar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ chocar - Traducción en español - WordReference.com