Os dois carros chocam-se violentamente na curva.

To keep away from or stop oneself from doing (something).

To have the same opinion about something.

To be in or come into harmony; to make or become consistent.

The verb 'collide' in English primarily denotes a physical impact between objects. Figurative uses, such as the clashing of ideas or opinions, are also common. It's important to distinguish between the literal sense of impact and the metaphorical sense of conflict or disagreement.

Opuesto a estilos o elementos discordantes.

The English verb 'collide' translates to Spanish primarily as 'chocar' or 'colisionar'. 'Colisionar' is more specific to physical impacts, while 'chocar' can also mean to clash in opinions or to shock someone. The context determines the most appropriate Spanish equivalent.

O termo 'collide' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'chocar' ou 'colidir'. O contexto é crucial para determinar a melhor tradução. 'Collide' geralmente implica um impacto físico, enquanto 'chocar' em português pode também referir-se a um choque de ideias ou a causar espanto.

The Spanish verb 'chocar' translates to English as 'collide' (physical impact) or 'clash' (ideas, opinions), and also 'shock' (emotional impact). The form 'chocan' is the third-person plural present indicative.

Discussion about disagreement of opinions.

El verbo 'chocar' en español, en su forma 'chocan' (tercera persona del plural del presente de indicativo), se utiliza tanto para describir colisiones físicas ('los coches chocan') como para expresar un desacuerdo o conflicto de ideas ('sus opiniones chocan'). También puede usarse para indicar que algo causa sorpresa o disgusto.

Descripción de un accidente de tráfico.

Discusión sobre desacuerdo de opiniones.

O verbo espanhol 'chocar' corresponde ao português 'chocar' ou 'colidir'. A forma 'chocan' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo. Assim como em português, pode referir-se a um impacto físico ou a um conflito de ideias, ou ainda a causar espanto.

Discussão sobre discordância de opiniões.

The English verb 'collide' primarily refers to a physical impact between two or more objects. For figurative meanings like conflicting ideas or causing surprise, other verbs like 'clash' or 'shock' are more commonly used. The nuance lies in distinguishing between physical and abstract confrontations.

Discussion about innovation and resistance to change.

Opuesto a ideas o puntos de vista conflictivos.

El verbo 'chocar' en español, al igual que en portugués, tiene un doble significado: físico (colisionar) y figurado (causar sorpresa, disgusto o conflicto). 'Colisionar' es el término más directo para el impacto físico, mientras que 'discrepar' o 'chocar con' se usan para ideas. 'Sorprender' o 'conmocionar' pueden usarse para el impacto emocional.

Discusión sobre innovación y resistencia al cambio.

O verbo 'chocar' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de colisão quanto o sentido figurado de causar espanto, repulsa ou conflito de ideias. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá fortemente do contexto em que a palavra é empregada, diferenciando um impacto material de um abalo moral ou intelectual.

Discussão sobre inovação e resistência a mudanças.

Enfatiza a força do choque ou a consequência.

Usado para choque moral ou psicológico, causando espanto ou repulsa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chocam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos