Os eventos chocaram a todos pela sua brutalidade.

Not emotionally or mentally disturbed by an event.

Not showing or feeling nervousness, anger, or other strong emotions.

'Shocked' in English primarily refers to a strong emotional or mental reaction, often negative, caused by something unexpected, unpleasant, or horrifying. It can also imply surprise, but usually of a significant degree. The past tense 'shocked' is used for the action, while 'shocked' as an adjective describes the resulting state. Unlike Portuguese 'chocar', English typically doesn't use 'shock' for physical collisions.

Past tense of the verb 'to shock', indicating a strong emotional impact.

Describes the state of being affected by shock, used as an adjective.

Implies being temporarily unable to react due to surprise or shock.

Suggests being horrified or disgusted by something shocking.

Indicates great surprise, often bordering on disbelief.

Lo opuesto a ser afectado emocionalmente por algo.

No muestra o siente nerviosismo, enojo u otras emociones fuertes.

La palabra inglesa 'shocked' se traduce al español principalmente como 'conmocionado' (adjetivo) o 'conmocionar' (verbo), refiriéndose a un fuerte impacto emocional o mental. A diferencia del portugués 'chocar', el español no suele usar 'conmocionar' o 'chocar' para colisiones físicas, prefiriendo 'chocar', 'colisionar' o 'impactar'. El término 'shocked' en inglés se centra en la reacción interna, mientras que el portugués 'chocar' puede ser más ambiguo.

Traducción del sentido de 'shocked' como verbo, indicando un fuerte impacto emocional.

Traducción del sentido de 'shocked' como adjetivo, describiendo el estado de alguien.

Similar a 'shocked', indicando un fuerte impacto emocional o mental.

Similar a 'shocked', pero puede ser menos intenso o más general.

Indica gran sorpresa, a menudo con un matiz de incredulidad.

O oposto de ser afetado emocionalmente por algo.

A palavra inglesa 'shocked' pode ser traduzida para o português do Brasil tanto como verbo ('chocaram') quanto como adjetivo ('chocado/a/os/as'). O sentido principal é de um forte impacto emocional ou psicológico, que pode causar surpresa, espanto ou perturbação. Em alguns contextos, pode haver sobreposição com 'impressionado' ou 'abaloado', mas 'chocado' geralmente denota uma intensidade maior.

Tradução do sentido de 'shocked' como verbo, indicando um forte impacto emocional.

Tradução do sentido de 'shocked' como adjetivo, descrevendo o estado de alguém.

Usado para expressar um forte impacto emocional ou psicológico, similar a 'shocked'.

Enfatiza o efeito de causar uma forte impressão, podendo ser positivo ou negativo.

The opposite of causing agitation or disturbance.

The Spanish verb 'conmocionar' primarily denotes causing a strong emotional or psychological impact, disturbing or shaking someone. In English, 'shocked' captures this meaning well. Unlike Portuguese 'chocar', which can also mean physical collision, 'conmocionar' is generally reserved for emotional effects. Therefore, translating 'conmocionaron' to English typically uses 'shocked' or 'disturbed'.

Translation of the sense of 'conmocionar' as a verb, indicating a strong emotional impact.

Translation of the sense of 'chocar' as a verb, indicating a physical collision.

Implies a strong emotional or psychological impact, similar to 'conmocionar'.

Emphasizes the effect of causing a strong impression, which can be positive or negative.

Used specifically to describe the act of one object hitting another.

Lo opuesto a causar agitación o conmoción.

El verbo 'conmocionar' en español se refiere principalmente a causar un fuerte impacto emocional o psicológico, alterando o perturbando a alguien. El verbo 'chocar' se usa más comúnmente para colisiones físicas, aunque también puede tener un sentido figurado de impacto. 'Conmocionaron' (tercera persona del plural del pretérito perfecto) se aplica a un evento pasado que afectó a un grupo de personas emocionalmente.

Indica un fuerte impacto emocional o psicológico.

Similar a 'conmocionaron', pero puede ser menos intenso emocionalmente.

Implica sorpresa, a menudo con un matiz de admiración o incredulidad.

Sugiere un movimiento o alteración fuerte, tanto física como emocionalmente.

O oposto de abalar ou impressionar vivamente.

O verbo espanhol 'conmocionar' refere-se primariamente a causar um forte impacto emocional ou psicológico, abalando ou perturbando alguém. Em português do Brasil, 'chocar' pode ter esse sentido, mas também o de colisão física. Portanto, ao traduzir 'conmocionaron' para o português, 'chocaram' é uma opção válida para o sentido emocional, mas 'colidiram' ou 'bateram' seriam mais precisos para o sentido físico.

Tradução do sentido de 'conmocionar' como verbo, indicando um forte impacto emocional.

Tradução do sentido de 'chocar' como verbo, indicando uma colisão física.

Usado para expressar um forte impacto emocional ou psicológico, similar a 'conmocionar'.

Usado especificamente para descrever o ato de bater um objeto contra outro.

The opposite of causing emotional distress or agitation.

The opposite of colliding or crashing into something.

The English word 'shocked' primarily conveys a strong emotional or psychological impact, often negative. For physical collisions, 'collided', 'crashed', or 'hit' are more common. While 'shocked' can sometimes imply surprise, its core meaning leans towards a profound disturbance. The Portuguese 'chocaram' covers both senses, requiring context to differentiate.

Indicates a strong emotional or psychological impact.

Refers to a physical impact or collision.

Implies a sudden surprise or alarm, often less intense than 'shocked'.

Suggests being temporarily unable to react due to surprise or shock.

Specifically used for vehicles or objects hitting each other forcefully.

En español, 'conmocionar' se usa principalmente para el impacto emocional o psicológico, mientras que 'chocar' o 'colisionar' se reservan para impactos físicos. 'Chocaron' en portugués puede abarcar ambos significados, por lo que la traducción al español requiere discernir si se trata de un impacto emocional ('conmocionaron') o físico ('chocaron', 'colisionaron').

Se refiere a un fuerte impacto emocional o psicológico.

Se refiere a una colisión física, un impacto.

Usado específicamente para describir el acto de chocar objetos o vehículos.

O verbo 'chocar' em português do Brasil abrange tanto o sentido de causar um forte impacto emocional ou psicológico (abalar, impressionar) quanto o de colidir fisicamente. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá do contexto específico para evitar ambiguidades. Por exemplo, 'chocaram' no sentido de 'impressionaram' pode ter conotações positivas ou negativas, enquanto 'chocaram' no sentido de 'colidiram' é sempre físico e geralmente negativo.

Refere-se ao impacto emocional ou psicológico causado por algo.

Refere-se a uma colisão física, um impacto.

Usado para expressar um forte impacto emocional ou psicológico.

Enfatiza o efeito de causar uma forte impressão, geralmente positiva ou negativa.

Deriva do latim 'chocare', que significa bater, colidir, embater.

A palavra 'chocar' e suas conjugações, como 'chocaram', foram incorporadas ao léxico português em seus primórdios, com o sentido de impacto físico.

Ao longo dos séculos, 'chocar' expandiu seu significado para além do impacto físico, abrangendo o sentido de causar espanto, surpresa ou estranheza.

A forma 'chocaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'chocar', utilizada em diversos contextos, desde o literal (objetos que chocaram) até o figurado (notícias que chocaram).

Inglês: 'shocked' (no sentido de espanto) ou 'collided' (no sentido físico). Espanhol: 'chocaron' (mantém o sentido de colisão e espanto). Francês: 'se sont choqués' (colidiram) ou 'ont choqué' (chocaram, espantaram). Italiano: 'si sono scontrati' (colidiram) ou 'hanno scioccato' (chocaram, espantaram).

Uso frequente em narrativas literárias e cinematográficas para descrever eventos dramáticos ou chocantes.

A palavra 'chocaram' é parte integrante do vocabulário midiático, usada para gerar impacto e atrair atenção para notícias e conteúdos.

Sentido primário de impacto físico, colisão.

Expansão para o sentido de causar espanto, surpresa, estranheza ou assombro.

Mantém os sentidos literal e figurado, com ampla aplicação em notícias, relatos e discussões.

Do latim 'chocare', com o sentido original de bater, colidir, embater.

Registros do uso do verbo 'chocar' em textos antigos da língua portuguesa, indicando o sentido de colisão física.

A palavra 'chocaram' mantém sua relevância como um termo vívido para descrever impactos físicos e, principalmente, reações de espanto e surpresa em um mundo saturado de informações. É uma palavra comum no discurso jornalístico e nas interações cotidianas.

A forma 'chocaram' é amplamente utilizada em redes sociais e plataformas de vídeo para descrever reações a conteúdos surpreendentes ou controversos.

Frequentemente associada a 'memes' e 'viralizações' que retratam situações inesperadas ou absurdas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chocaram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo