The church choir sang beautifully during the service.

Do inglês médio 'quer', do francês antigo 'quer', do latim 'chorus'.

In English, 'choir' most commonly refers to a group of singers, particularly in a church or for choral music performances. It can also refer to a section of an orchestra. The term 'chorus' can sometimes be used interchangeably, but it often implies a larger group, or specifically the singing part of a larger performance (like in opera or musical theater), or even the refrain of a song. The distinction is not always strict, but 'choir' is the default for a dedicated singing group.

A group of singers, especially one that performs in church.

Refers to a group of singers, often in a formal setting like a concert hall.

Can sometimes refer to a choir, especially in a theatrical or operatic context, but often implies a larger group or the music itself.

A more general term for a group of singers.

Persona que canta sola, en contraposición a un grupo.

En español, 'coro' es la palabra estándar para un grupo de cantantes, muy similar a su uso en portugués, especialmente en contextos religiosos y de conciertos. La palabra 'coro' puede referirse tanto al grupo de personas como a la música que interpretan. A diferencia del inglés, donde 'choir' y 'chorus' pueden tener matices distintos, en español 'coro' es el término predominante y más directo para 'choir'.

Se refiere a un grupo de cantantes, especialmente en un contexto religioso.

Indica un grupo de cantantes que actúa en público, a menudo con un enfoque local o comunitario.

Término principal y más directo para un grupo de cantantes, especialmente en iglesias o para música coral.

Término más general que describe cualquier conjunto de voces.

Em português do Brasil, 'coro' é o termo mais direto e amplamente utilizado para se referir a um grupo de cantores, especialmente em contextos religiosos (coro de igreja) ou em apresentações musicais formais (coro sinfônico, coro de ópera). A palavra 'coral' pode se referir ao próprio grupo, mas é mais frequentemente usada para descrever a música ou o espaço físico onde o coro atua. A distinção entre 'choir' e 'chorus' em inglês pode ser sutil, mas em português, 'coro' abrange a maioria dos significados de 'choir'.

Termo mais comum em português para um grupo de cantores, especialmente em contextos religiosos.

Pode se referir ao grupo, mas é mais usado para a música ou o local.

The most direct translation for a group of singers, especially in religious or formal settings.

Can sometimes overlap, but often implies a larger group or the singing part of a larger performance.

Indivíduo que canta sozinho, em oposição a um grupo.

Refere-se a um grupo de cantores em um contexto religioso.

Indica um grupo de cantores com foco em apresentações mais elaboradas.

Termo mais comum para um grupo de cantores, especialmente em igrejas ou concertos.

Refere-se mais à música ou ao local onde o coro se apresenta, mas pode ser usado para o grupo.

Século XIV — do francês antigo 'ch(i)er', derivado do latim 'chorus', que por sua vez vem do grego 'khoros' (dança em círculo, coro). Inicialmente referia-se a um grupo de dançarinos, depois a um grupo de cantores, especialmente em contexto religioso.

Século XIX/XX — A palavra 'choir' em si não é de uso comum no português brasileiro. O conceito é representado por termos nativos como 'coro' ou 'coral'. O termo 'choir' pode aparecer em contextos muito específicos, como em traduções literais de obras estrangeiras ou em discussões sobre música clássica internacional.

Atualidade — 'Choir' é raramente usado diretamente em português brasileiro. Sua presença é quase exclusiva em contextos de música internacional, legendas de filmes/séries, ou em discussões acadêmicas sobre música. O termo 'coro' ou 'coral' é o padrão. Em buscas online, 'choir' remete a grupos musicais estrangeiros.

Inglês: 'Choir' é o termo padrão para um grupo de cantores, especialmente em contexto religioso ou formal. Espanhol: 'Coro' é o termo equivalente e amplamente utilizado. Francês: 'Chœur' é o termo correspondente. Alemão: 'Chor' é o termo usado.

A existência e a importância de 'choirs' (coros) são centrais na música sacra ocidental, influenciando a música erudita e popular globalmente.

Filmes e séries com temas musicais ou religiosos frequentemente retratam 'choirs', como em 'Glee' (embora o termo usado seja 'choir club') ou em produções sobre corais de igreja, mantendo a palavra em seu contexto original.

Originalmente grupo de dançarinos, evoluiu para grupo de cantores, especialmente em contexto religioso.

O termo 'choir' não se estabeleceu no vocabulário geral, sendo substituído por 'coro' ou 'coral'. O sentido é mantido, mas a forma lexical é estrangeira.

Do francês antigo 'ch(i)er', do latim 'chorus', do grego 'khoros' (dança em círculo, coro).

Registros em inglês médio, referindo-se a grupos de cantores em igrejas e catedrais.

Registros esporádicos em textos brasileiros que traduzem ou discutem música e cultura estrangeiras.

A palavra 'choir' tem relevância limitada no português brasileiro, sendo um termo estrangeiro para um conceito bem estabelecido por palavras nativas ('coro', 'coral'). Sua presença é restrita a nichos culturais e linguísticos específicos.

choir

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Inglês

Introdução e Uso no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo e Digital