Ele é um sujeito muito chorudo, se emociona fácil.

The English word 'watery' primarily refers to containing or resembling water, often implying dilution or weakness. It can describe liquids, food, eyes, or even colors and landscapes, suggesting paleness or dullness. While 'watery' can sometimes imply a lack of substance or flavor, it doesn't typically carry the same connotations of emotionality or plant abundance as the Portuguese 'chorudo'. For emotionality, 'weepy' or 'tearful' are more direct translations.

Describing food or drink with too much water.

Describing a dull, pale, or weak appearance.

Having the consistency of a liquid; fluid.

Slightly wet; moist (often used for surfaces or air).

Crying or likely to cry; showing sadness.

La palabra inglesa 'watery' se traduce principalmente al español como 'aguado' cuando se refiere a líquidos, comida, ojos o incluso colores y paisajes, sugiriendo palidez o falta de intensidad. Si bien 'watery' puede implicar una falta de sustancia o sabor, no suele llevar las mismas connotaciones de emocionalidad o abundancia vegetal que el portugués 'chorudo'. Para la emocionalidad, 'llorón' o 'lloroso' son traducciones más directas.

Describiendo comida o bebida con demasiada agua.

Describiendo una apariencia apagada, pálida o débil.

Que tiene la consistencia de un líquido; fluido.

Ligeramente mojado; con humedad (a menudo se usa para superficies o aire).

Que llora o es propenso a llorar; que muestra tristeza.

Oposto de chorar com facilidade ou demonstrar muita emoção.

Oposto de ter muitas folhas ou ramos (em plantas).

A palavra 'chorudo' em português do Brasil pode ter diferentes conotações dependendo do contexto. Pode descrever algo que contém ou expele muita água, como uma fruta muito suculenta ou uma planta que retém bastante umidade. Também pode ser usada para descrever uma pessoa que chora facilmente ou demonstra muita emoção, embora essa acepção seja menos comum e possa ter um tom ligeiramente pejorativo ou infantilizado. A terceira acepção, referindo-se a plantas com muitas folhas ou ramos, é mais específica e menos usual no dia a dia.

Descrição de fruta com excesso de líquido.

Descrição de planta com muitas folhas ou suculenta.

Refere-se à consistência líquida ou aquosa.

Refere-se à facilidade de chorar ou demonstrar emoção.

Refere-se a algo com muito suco ou líquido, especialmente frutas.

A palavra portuguesa 'chorudo' pode ser traduzida para o espanhol como 'aguado' quando se refere a líquidos ou consistência, 'llorón' ou 'mojigato' quando se refere à disposição das pessoas, e 'frondoso' ou 'exuberante' quando descreve plantas. O uso para pessoas pode ter uma conotação ligeiramente negativa ou infantil, implicando alguém que chora demais. O significado principal se relaciona com ter muita água ou suco.

Describiendo fruta con exceso de líquido.

Opposite of containing or expelling much water.

Opposite of crying easily or showing much emotion.

Opposite of having many leaves or branches (for plants).

The Portuguese word 'chorudo' translates to 'watery' when referring to liquids or consistency, 'weepy' or 'emotional' when referring to people's disposition, and 'leafy' or 'lush' when describing plants. The usage for people can sometimes carry a slightly negative or childish connotation, implying someone who cries too much. The primary meaning relates to having a lot of water or juice.

Describing a plant with many leaves or succulent.

Relating to containing or resembling water; liquid.

Tending to weep or cry easily; emotional.

Opuesto de contener o expulsar mucha agua.

Opuesto de llorar con facilidad o mostrar mucha emoción.

Opuesto de tener muchas hojas o ramas (en plantas).

La palabra portuguesa 'chorudo' se traduce al español como 'aguado' cuando se refiere a líquidos o consistencia, 'llorón' o 'mojigato' cuando se refiere a la disposición de las personas, y 'frondoso' o 'exuberante' cuando describe plantas. El uso para personas puede tener una connotación ligeramente negativa o infantil, implicando a alguien que llora demasiado. El significado principal se relaciona con tener mucha agua o jugo.

Describiendo una planta con muchas hojas o suculenta.

Se refiere a la consistencia líquida o acuosa.

Se refiere a la facilidad para llorar o mostrar emoción.

Se refiere a algo con muchas hojas o ramas.

Século XVI - Derivação do verbo 'chorar' (do latim plorare) com o sufixo '-udo', indicando abundância ou intensidade. Inicialmente, referia-se a algo que 'chora muito' ou é 'cheio de seiva/líquido'.

Séculos XVII-XIX - Ampliação do sentido para 'cheio de folhas/ramos' (vegetação abundante) e, metaforicamente, para 'cheio de algo' ou 'exagerado'. O sentido de 'chorar muito' permaneceu, mas o de abundância ganhou força.

Século XX-Atualidade - A palavra 'chorudo' é registrada como formal/dicionarizada, mantendo os sentidos de 'que tem muita água', 'que chora muito' e 'que tem muitas folhas ou ramos'. Em contextos informais, pode adquirir nuances de 'exagerado' ou 'abundante' em sentido figurado, mas sem conotação negativa forte.

Inglês: Não há um equivalente direto com a mesma formação e múltiplos sentidos. Termos como 'juicy' (suculento), 'weepy' (que chora, melancólico) ou 'leafy' (folhoso) cobrem aspectos parciais. Espanhol: 'Llorón' (que chora muito, mas geralmente para pessoas) ou 'frondoso' (folhoso). A combinação de sentidos em uma única palavra é menos comum. Francês: 'Juteux' (suculento), 'pleureur' (chorão), 'frondant' (folhoso).

Aparece em descrições da natureza e da flora em textos literários e científicos, referindo-se à exuberância de plantas e frutos.

Sentido literal: que chora muito; que tem muita seiva ou líquido. Ex: uma fruta choruda.

Expansão para: que tem muitas folhas ou ramos; viçoso. Ex: uma árvore choruda. Começa a surgir o sentido figurado de 'exagerado' ou 'em grande quantidade'.

Manutenção dos sentidos originais e de abundância. O uso como 'exagerado' é menos comum e pode depender do contexto regional ou informal. A palavra é considerada formal/dicionarizada. palavrasMeaningDB:id_chorudo

Derivação do verbo 'chorar' (latim plorare) com o sufixo '-udo', que denota abundância, intensidade ou característica proeminente. A formação sugere algo que 'chora em excesso' ou é 'rico em'. corpus_etimologico_portugues.txt

Registros em dicionários e glossários da época indicam o uso com os sentidos de 'que chora' e 'cheio de líquido'. corpus_lexicografia_antiga.txt

A palavra 'chorudo' mantém sua relevância em contextos descritivos formais, especialmente na botânica e na agronomia. Seu uso informal é limitado, mas pode ser encontrado em algumas regiões do Brasil com o sentido de 'abundante' ou 'exagerado', sem carga pejorativa significativa. É uma palavra dicionarizada e compreendida em todo o território lusófono. palavrasMeaningDB:id_chorudo

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chorudo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Ressignificações