Chupar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O bebê começou a chuchar no bico da mamadeira.

Ela chuchou o lábio inferior, pensativa.

The English word 'suck' covers a broad range of actions, from infants feeding to drawing liquid or licking objects. As a noun, it can refer to an unpleasant experience or person ('a total suck'). The nuance of 'chuchar' as repeated licking is often conveyed by 'suck on' or 'lick'.

Register note: Describes drawing liquid into the mouth.

Portuguese synonym for the action of sucking.

La palabra inglesa 'suck' abarca una variedad de acciones, desde la alimentación de bebés hasta la succión de líquidos u objetos. Como sustantivo, puede referirse a una experiencia o persona desagradable ('a total suck'). El matiz de 'chuchar' como lamer repetidamente se transmite a menudo con 'suck on' o 'lick'.

Describe la acción de llevar líquido a la boca.

Equivalente directo en español para 'suck'.

Sinónimo en portugués para la acción de succionar.

O termo 'suck' em inglês abrange uma variedade de ações, desde a sucção de líquidos por bebês até a ação de lamber ou sugar objetos. Como substantivo, pode referir-se a uma experiência ruim ('a total suck'). A nuance de 'chuchar' como lamber repetidamente é frequentemente coberta por 'suck on' ou 'lick'.

Nota sobre o uso de 'suck' para bebês e objetos.

Equivalente direto em espanhol para 'suck'.

Sinônimo em português para a ação de sugar.

The Spanish verb 'chupar' is widely used to describe the action of sucking with the mouth, whether for feeding (babies), tasting (sweets), or extracting liquid. It is a direct and common term, lacking the specific connotations that 'chuchar' might have in Portuguese.

Note in English: Common usage for infants.

Note in English: Describes licking or sucking a sweet.

Portuguese synonym for passing the tongue.

El verbo 'chupar' en español es muy común y directo. Se usa para la acción de succionar con la boca, ya sea para alimentarse (bebés), para disfrutar de algo (dulces) o para extraer líquido. No tiene las connotaciones específicas que 'chuchar' puede tener en portugués.

Pasar la lengua sobre algo, a menudo repetidamente.

O verbo 'chupar' em espanhol é amplamente utilizado para descrever a ação de sugar com a boca, seja para se alimentar (bebês), para saborear algo (doces) ou para extrair líquido. É um termo direto e comum, sem as conotações específicas que 'chuchar' pode ter em português.

Nota sobre o uso de 'chupar' para bebês.

Sinônimo em português para passar a língua.

The English word 'suck' is a direct equivalent for the primary meaning of 'chuchar', especially concerning babies and feeding. It can also apply to sucking on objects like thumbs or candies. The nuance of repeated, gentle licking is often captured by 'suck on' or 'lick'.

Describes the action of a baby sucking its thumb.

Indicates the act of repeatedly licking or sucking a sweet.

General term for drawing in with the mouth.

To pass the tongue over something, often repeatedly.

Specifically for a baby feeding from the breast or bottle.

El verbo español 'chupar' es el equivalente directo de 'chuchar' en portugués, especialmente en el contexto de bebés y alimentación. También se aplica a la acción de lamer dulces o succionar objetos. La repetición y la suavidad del movimiento están implícitas en el uso de 'chupar'.

Describe la acción de un bebé chupándose el dedo.

Indica el acto de lamer o chupar repetidamente un dulce.

O verbo 'chuchar' é frequentemente associado a ações infantis, como bebês sugando o peito ou a chupeta. No entanto, também pode ser usado para descrever o ato de lamber ou sugar algo de forma mais geral, como um doce ou um pirulito. A repetição e a suavidade do movimento são características implícitas no termo.

Ação de sugar com a boca, comum em bebês.

Ação de sugar com a boca, como em 'sugar o leite'.

Ação de passar a língua, como em 'lamber um doce'.

Ação de aspirar um líquido, como em 'sorver o caldo'.

A palavra 'chuchar' tem origem incerta, mas é provável que derive de uma onomatopeia que imita o som da sucção, possivelmente com influências de termos em outras línguas românicas com sentido similar de sugar ou mamar.

O termo 'chuchar' surge no português como um verbo para descrever o ato de sugar, especialmente o leite materno ou de mamadeira, sendo comum em contextos familiares e de cuidados infantis.

A palavra aparece em textos literários e dicionários, mantendo seu sentido primário de sugar repetidamente, mas também podendo ser usada metaforicamente para descrever um apego excessivo ou uma insistência.

Em português brasileiro, 'chuchar' é amplamente utilizado no cotidiano, principalmente para se referir à ação de bebês mamando em seios ou mamadeiras, mas também pode ser empregado de forma informal para descrever o ato de lamber ou sugar algo com persistência.

chuchar

Origem Etimológica

Entrada no Português

Consolidação e Uso Literário

Uso contemporâneo em português brasileiro