O que significa "chuchar" em inglês e espanhol?

"chuchar" significa "suck" em inglês e "chupar" em espanhol.

Como usar "chuchar" em uma frase?

Sugue ou lambe repetidamente; chupa.

chuchar

Inglês

suck(verb)

Flexões

suckssuckedsucking

Exemplos de uso

"The baby started to suck on the pacifier."→ "O bebê começou a chuchar na chupeta."

"The baby sucks on the pacifier."→ "O bebê chucha na chupeta."(Nota sobre o uso de 'suck' para bebês e objetos.)↗ Bebê sugando chupeta

"He sucked the juice from the carton."→ "Ele chupou o suco da caixa."(Exemplo de sucção de líquido.)↗ Sugando suco

Palavras facilmente confundidas

licksipslurpdraw

Notas: A palavra 'suck' abrange o sentido principal de sugar com a boca.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chupar·sugar

chupar: Equivalente direto em espanhol para 'suck'.sugar: Sinônimo em português para a ação de sugar.

Antônimos

spit out·release

Regência e colocações

suck on

The toddler was sucking on a teething ring.

Usado para indicar o objeto que está sendo sugado.

suck something up

The vacuum cleaner sucks up the dirt.

Indica sucção de forma mais vigorosa ou para absorver.

Contexto cultural e nuances

O termo 'suck' em inglês abrange uma variedade de ações, desde a sucção de líquidos por bebês até a ação de lamber ou sugar objetos. Como substantivo, pode referir-se a uma experiência ruim ('a total suck'). A nuance de 'chuchar' como lamber repetidamente é frequentemente coberta por 'suck on' ou 'lick'.

Conjugação verbal

Infinitivoto suck

Presentesuck, sucks

Passadosucked

Particípiosucked

Gerúndiosucking

Espanhol

chupar(verbo)

Flexões

chupachupóchupando

Exemplos de uso

"El bebé empezó a chupar el chupete."→ "O bebê começou a chuchar na chupeta."(Equivalente direto para a ação de sugar com a boca.)

"El bebé chupa el chupete."→ "O bebê chucha na chupeta."(Nota sobre o uso de 'chupar' para bebês.)↗ Bebê chupando chupeta

"Ella chupaba el caramelo lentamente."→ "Ela chupava o caramelo lentamente."(Exemplo de lamber repetidamente.)↗ Chupando caramelo

Palavras facilmente confundidas

lamersorbersuccionar

Notas: É a tradução mais comum e direta para o sentido de sugar com a boca.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lamer·sorber

lamer: Equivalente em inglês para 'chupar'.sorber: Sinônimo em português para passar a língua.

Antônimos

escupir·rechazar

Regência e colocações

chupar algo

El niño chupa el chupete.

Indica o objeto que está sendo sugado.

chupar de

Chupa de la botella.

Indica a fonte de onde se suga.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'chupar' em espanhol é amplamente utilizado para descrever a ação de sugar com a boca, seja para se alimentar (bebês), para saborear algo (doces) ou para extrair líquido. É um termo direto e comum, sem as conotações específicas que 'chuchar' pode ter em português.