O pedreiro usou um chumbador para prender o suporte na parede de concreto.

O chumbador foi essencial para manter o molde de bronze no lugar durante a fundição.

The term 'anchor bolt' in English refers to a fastener, usually metal, designed to be embedded in concrete or masonry and to provide a means of attaching other objects. It typically works by expanding within a pre-drilled hole. Common types include expansion anchors, wedge anchors, and sleeve anchors. In industrial contexts, similar devices might be used in machinery or structural steel connections. The term is fundamental in construction and engineering.

While 'anchor bolt' is the English term, in Spanish, 'taco de expansión' is the most common equivalent for the type used in construction. Other terms like 'taco de fijación' or 'anclaje' might also be used depending on the specific context. The function is the same: to provide a secure fastening point in solid materials like concrete or brickwork. Understanding the nuances between these terms is important for accurate technical communication.

Nota en español sobre el uso de 'anchor bolt'.

Nota en español sobre la selección de 'anchor bolt'.

Nota en español sobre la aplicación de 'anchor bolt' en fundición.

O termo 'anchor bolt' em inglês refere-se a um fixador, geralmente metálico, projetado para ser embutido em concreto ou alvenaria e fornecer um meio de fixar outros objetos. Ele funciona tipicamente expandindo-se dentro de um furo pré-perfurado. Tipos comuns incluem chumbadores de expansão, de cunha e de luva. Em contextos industriais, dispositivos semelhantes podem ser usados em conexões de máquinas ou estruturas metálicas. O termo é fundamental em construção e engenharia.

Considerações de segurança e dimensionamento.

Um tipo específico de chumbador mecânico.

Termo genérico para um parafuso usado para fixação.

While 'taco de expansión' is the Spanish term, in English, 'expansion bolt' or 'anchor bolt' are common equivalents. This device is designed to expand when a screw or bolt is tightened, creating a secure fixation in materials like concrete or masonry. It's a fundamental component in construction and installation tasks. Understanding the English terms helps in cross-referencing technical specifications and product information.

Note in English about the use of 'taco de expansión'.

Note in English about selecting 'taco de expansión'.

Note in English about the application of 'taco de expansión' in foundries.

O termo 'taco de expansión' em espanhol refere-se a um dispositivo de fixação, comumente de metal ou plástico, que é inserido em um orifício perfurado em uma parede ou estrutura e se expande ao apertar um parafuso ou pino, criando uma fixação firme. É um elemento crucial na construção e instalação de itens como prateleiras, suportes ou maquinário. Existem variantes como tacos de cunha, tacos de luva e tacos químicos, cada um adaptado a diferentes tipos de carga e materiais de base. Na indústria metalúrgica, peças semelhantes podem ser usadas para fixar moldes.

Ação ou efeito de soltar ou remover uma ancoragem.

Estado de algo que não está fixo ou preso.

Termo mais geral para um elemento de fixação em paredes.

Marca comercial muito conhecida que se usa genéricamente.

Refere-se ao ato ou ao sistema de anclagem.

Acción o efecto de soltar o retirar un anclaje.

Estado de algo que no está fijo o apretado.

El término 'taco de expansión' en español se refiere a un dispositivo de fijación, comúnmente de metal o plástico, que se inserta en un orificio perforado en una pared o estructura y se expande al apretar un tornillo o perno, creando una sujeción firme. Es un elemento crucial en la construcción y la instalación de elementos como estanterías, soportes o maquinaria. Existen variantes como los tacos de cuña, los tacos de vaina y los tacos químicos, cada uno adaptado a diferentes tipos de carga y materiales de base. En la industria metalúrgica, piezas similares pueden usarse para fijar moldes.

Consideraciones de seguridad y dimensionamiento.

Término más general para un elemento de fijación en paredes.

Marca comercial muy conocida que se usa genéricamente.

Se refiere al acto o al sistema de anclaje.

O termo 'chumbador' no Brasil é amplamente utilizado na construção civil e em trabalhos de fixação. Refere-se a um dispositivo mecânico, geralmente metálico, que se insere em um furo prévio em uma base sólida (como concreto ou alvenaria) e se expande ao ser apertado, criando uma fixação segura para parafusos ou hastes. Existem diversos tipos, como chumbadores de expansão, químicos e mecânicos, cada um adequado a diferentes cargas e materiais. Na metalurgia, o termo pode se referir a peças usadas para fixar moldes ou componentes em processos de fundição.

Termo mais descritivo para o mecanismo de expansão.

Termo genérico para fixação, pode ser usado em contextos mais amplos.

Refere-se especificamente a buchas plásticas, um tipo de chumbador.

Deriva do latim 'plumbum' (chumbo), referindo-se ao material historicamente usado em fixações e pesos. O sufixo '-ador' indica o agente ou instrumento.

A palavra 'chumbador' surge no vocabulário técnico e de construção em português, provavelmente a partir do século XIX, com a expansão da engenharia e da arquitetura que demandavam fixações mais robustas.

Termo amplamente utilizado na construção civil, marcenaria, e em diversas aplicações de bricolagem e reparos domésticos, referindo-se a uma peça metálica específica para fixação em concreto, alvenaria ou outros materiais.

Inglês: 'Anchor' (geral, incluindo âncora de navio) ou 'Wall plug'/'Anker bolt' (específico para fixação em parede). Espanhol: 'Taco de expansión', 'Anclaje' ou 'Tirafondo' (dependendo do tipo específico). Alemão: 'Dübel' (termo genérico para bucha/fixador).

Inicialmente, o termo pode ter se referido a qualquer peça de chumbo usada para fixar ou pesar. Com o avanço da metalurgia e da engenharia, o sentido se especializou para peças metálicas específicas, muitas vezes de aço, projetadas para ancoragem em materiais de construção.

Deriva do latim 'plumbum', que significa chumbo. O chumbo era usado para fixações e como peso. O sufixo '-ador' denota o agente ou instrumento que realiza a ação ou possui a característica.

Registros em manuais técnicos de engenharia e arquitetura do período, bem como em catálogos de ferragens e materiais de construção.

O chumbador é um componente essencial e onipresente na construção civil e em reparos, garantindo a segurança e a estabilidade de estruturas e objetos fixados em superfícies sólidas. Sua relevância reside na funcionalidade técnica e na confiabilidade.

Presença constante em tutoriais de 'faça você mesmo' (DIY) e vídeos de construção no YouTube e outras plataformas.

Termo comum em lojas virtuais de materiais de construção e ferramentas, com descrições técnicas detalhadas.

Buscas frequentes por 'tipos de chumbador', 'como usar chumbador', 'chumbador para que serve'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chumbador

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo