PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chumbador

InglêsInglês

anchor bolt(noun)

Flexões

anchor bolts
Exemplos de uso
"The construction worker used an anchor bolt to secure the bracket to the concrete wall."→ "O trabalhador da construção usou um chumbador para fixar o suporte na parede de concreto."
"The mason used an anchor bolt to secure the bracket to the concrete wall."→ "O pedreiro usou um chumbador para fixar o suporte na parede de concreto."(Fixação em alvenaria ou concreto.)↗ Uso de chumbadores em construção civil
"To ensure safety, the anchor bolt must be chosen according to the load to be supported."→ "Para garantir a segurança, o chumbador deve ser escolhido de acordo com o peso a ser suportado."(Considerações de segurança e dimensionamento.)↗ Seleção de chumbadores
"In foundries, the anchor bolt is essential for holding the mold in the correct position during the process."→ "Na fundição, o chumbador é essencial para manter o molde na posição correta durante o processo."(Aplicação em metalurgia e fundição.)↗ Chumbadores em processos de fundição

Palavras facilmente confundidas

stud boltthreaded rodlag screw

Notas: Refere-se especificamente a um parafuso com um mecanismo de expansão ou ancoragem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expansion bolt·wedge anchor·fixing bolt

expansion bolt: Descreve o mecanismo de expansão.wedge anchor: Um tipo específico de chumbador mecânico.fixing bolt: Termo genérico para um parafuso usado para fixação.

Antônimos

loosening·unfastening

Regência e colocações

anchor bolt for

This anchor bolt is suitable for heavy-duty applications.

Indica a finalidade ou o objeto a ser fixado.

anchor bolt in

The anchor bolt was installed in high-strength concrete.

Indica o material ou a superfície onde o chumbador é aplicado.

secure with an anchor bolt

We will secure the steel frame with anchor bolts.

Verbo de ação seguido pelo meio de fixação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'anchor bolt' em inglês refere-se a um fixador, geralmente metálico, projetado para ser embutido em concreto ou alvenaria e fornecer um meio de fixar outros objetos. Ele funciona tipicamente expandindo-se dentro de um furo pré-perfurado. Tipos comuns incluem chumbadores de expansão, de cunha e de luva. Em contextos industriais, dispositivos semelhantes podem ser usados em conexões de máquinas ou estruturas metálicas. O termo é fundamental em construção e engenharia.

EspanholEspanhol

taco de expansión(sustantivo masculino)

Flexões

tacos de expansión
Exemplos de uso
"El albañil usó un taco de expansión para fijar el soporte en la pared de hormigón."→ "O pedreiro usou um chumbador para fixar o suporte na parede de concreto."(Termo comum na construção civil em países de língua espanhola.)
"El albañil usó un taco de expansión para fijar el soporte en la pared de concreto."→ "O pedreiro usou um chumbador para fixar o suporte na parede de concreto."(Fixação em alvenaria ou concreto.)↗ Uso de chumbadores em construção civil
"Para garantizar la seguridad, el taco de expansión debe elegirse según la carga a soportar."→ "Para garantir a segurança, o chumbador deve ser escolhido de acordo com o peso a ser suportado."(Considerações de segurança e dimensionamento.)↗ Seleção de chumbadores
"En las fundiciones, el taco de expansión es esencial para mantener el molde en la posición correcta durante el proceso."→ "Na fundição, o chumbador é essencial para manter o molde na posição correta durante o processo."(Aplicação em metalurgia e fundição.)↗ Chumbadores em processos de fundição

Palavras facilmente confundidas

taco de nylontaco químicotornillo de anclaje

Notas: Refere-se ao dispositivo que se expande dentro do furo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expansion bolt·anchor bolt·fixing dowel

expansion bolt: Termo mais geral para um elemento de fixação em paredes.anchor bolt: Marca comercial muito conhecida que se usa genéricamente.fixing dowel: Refere-se ao ato ou ao sistema de anclagem.

Antônimos

loosening·unfastening

Regência e colocações

taco de expansión para

Este taco de expansión es ideal para cargas pesadas.

Indica a finalidade ou o objeto a ser fixado.

taco de expansión en

El taco de expansión se colocó en hormigón de alta resistencia.

Indica o material ou a superfície onde o taco é aplicado.

fijar con taco de expansión

Vamos a fijar la viga con tacos de expansión.

Verbo de ação seguido pelo meio de fixação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'taco de expansión' em espanhol refere-se a um dispositivo de fixação, comumente de metal ou plástico, que é inserido em um orifício perfurado em uma parede ou estrutura e se expande ao apertar um parafuso ou pino, criando uma fixação firme. É um elemento crucial na construção e instalação de itens como prateleiras, suportes ou maquinário. Existem variantes como tacos de cunha, tacos de luva e tacos químicos, cada um adaptado a diferentes tipos de carga e materiais de base. Na indústria metalúrgica, peças semelhantes podem ser usadas para fixar moldes.

chumbador

EN: anchor bolt · ES: taco de expansión

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chumbador - Construção Civil
PT-BR
↗ Parafuso - Wikipedia
EN
↗ Anchor Bolt - Civil Engineering
EN
↗ Anchor bolt - Wikipedia
ES
↗ Taco de expansión - Construcción
ES
↗ Taco - Diccionario de la lengua española