Eles chutavam que a prova seria difícil.

Opposite of propelling or moving something.

The English word 'kicked' is the simple past and past participle form of the verb 'to kick'. It directly refers to the physical action of striking something with the foot. It can also be used in idiomatic expressions, such as 'kick off' (to start) or 'kicked out' (to be expelled). Unlike Portuguese, English doesn't typically use a distinct imperfect tense form for habitual past actions; the simple past is often used, with context clarifying repetition.

Describes a completed action in the past.

Used in the passive voice to indicate expulsion or removal.

Idiomatic use meaning 'to start' or 'to begin'.

Past tense and past participle of 'to kick'.

General term for moving something forward.

Opuesto a la acción de impulsar o mover algo.

La palabra inglesa 'kicked' es la forma del pasado simple y participio pasado del verbo 'to kick'. En español, puede corresponder a diferentes tiempos verbales según el contexto, como 'pateó' (pretérito perfecto simple) para una acción puntual y concluida, o 'pateaban' (pretérito imperfecto) para una acción habitual o continua en el pasado. El uso en inglés es directo y se centra en la acción física de usar el pie. También se usa en expresiones idiomáticas como 'kick off' (comenzar) o 'kicked out' (ser expulsado).

Describe una acción completada en el pasado.

Forma del pasado simple del verbo 'patear'.

A palavra inglesa 'kicked' é a forma do passado simples e do particípio passado do verbo 'to kick'. Em português, pode corresponder a diferentes tempos verbais dependendo do contexto, como 'chutou' (pretérito perfeito) para uma ação pontual e concluída, ou 'chutavam' (pretérito imperfeito) para uma ação habitual ou contínua no passado. O uso em inglês é direto e focado na ação física de usar o pé.

Indica uma ação concluída no passado, frequentemente na voz passiva.

Forma verbal do pretérito imperfeito do indicativo em português.

Forma verbal do pretérito perfeito do indicativo em português.

The Spanish verb 'patear' translates to 'to kick' in English. The form 'pateaban' is the third-person plural imperfect indicative, used for actions that were habitual or ongoing in the past. In English, this often corresponds to the simple past ('kicked') or the past continuous ('were kicking'), depending on the nuance. The figurative meaning of guessing or supposing, also covered by 'chutar' in Portuguese, is typically translated by 'guess' or 'suppose' in English.

Describes a habitual or continuous action in the past.

Indicates a supposition or opinion in the past.

Past tense of 'to kick', corresponding to 'pateaban' in certain contexts.

Past continuous tense, often used for habitual actions in the past.

El verbo 'patear' en español se refiere a la acción de golpear algo con el pie. La forma 'pateaban' es la conjugación de la tercera persona del plural del pretérito imperfecto del indicativo, utilizada para describir acciones que ocurrían de forma habitual, repetida o continua en el pasado, o para describir estados o situaciones pasadas. También puede usarse en sentido figurado, similar a 'chutar' en portugués, para indicar una suposición o conjetura.

Describe una acción habitual o continua en el pasado.

Indica una suposición u opinión en el pasado.

Descripción literal de la acción física.

Sinónimo para la acepción de adivinar o estimar.

O verbo 'patear' em espanhol, assim como 'chutar' em português, refere-se à ação de usar o pé para golpear algo. A forma 'pateaban' é a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação que ocorria repetidamente ou de forma contínua no passado, ou uma descrição de estado no passado. Em português do Brasil, a tradução mais próxima para essa forma verbal é 'chutavam'.

Descreve uma ação habitual ou contínua no passado.

Indica uma suposição ou opinião no passado.

Forma verbal correspondente em português do Brasil.

Sinônimo para a ação física de lançar algo com o pé.

Opposite of the action of throwing or propelling.

The verb 'chutar' in Brazilian Portuguese covers both the physical act of using the feet to propel an object (like a ball) and the figurative meaning of making a guess or assumption. The form 'chutavam' is the third-person plural imperfect indicative conjugation, indicating an action that happened repeatedly or continuously in the past, or a description of a past state. It's common in informal and sports contexts.

Direct translation for the physical action of propelling with the foot.

Translation for the figurative sense of making an estimation or conjecture.

Opuesto a la acción de lanzar o impulsar.

El verbo 'chutar' en portugués brasileño abarca tanto la acción física de usar los pies para impulsar un objeto (como una pelota) como el significado figurado de hacer una suposición o adivinar algo. La forma 'chutavam' es la conjugación de la tercera persona del plural del pretérito imperfecto del indicativo, que indica una acción que ocurría repetidamente o de forma continua en el pasado, o una descripción de un estado en el pasado. Es común en contextos informales y deportivos.

Traducción directa para la acción física de lanzar algo con el pie.

Traducción para el sentido figurado de hacer una estimación o conjetura.

O verbo 'chutar' em português do Brasil abrange tanto a ação física de usar os pés para impulsionar um objeto (como uma bola) quanto o sentido figurado de fazer uma suposição ou adivinhar algo. A forma 'chutavam' é a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação que ocorria repetidamente ou de forma contínua no passado, ou uma descrição de estado no passado. É comum em contextos informais e esportivos.

Sinônimo para a ideia de fazer uma estimativa ou adivinhação.

Século XVI - O verbo 'chutar' tem origem incerta, possivelmente onomatopeica ou de origem germânica (relacionada a 'chute' ou 'golpe'). Inicialmente, referia-se a um golpe com o pé.

Séculos XVIII-XIX - O verbo 'chutar' se estabelece no vocabulário brasileiro, com o sentido de golpear com o pé, arremessar, e também no sentido figurado de 'tentar' ou 'adivinhar'. A forma 'chutavam' surge como conjugação natural.

Atualidade - 'Chutavam' é uma forma verbal comum, usada em contextos que vão desde o literal (jogadores de futebol chutavam a bola) até o figurado (eles chutavam para todos os lados tentando adivinhar a resposta).

Inglês: 'kicked' (literal), 'guessed'/'attempted' (figurado). Espanhol: 'pateaban' (literal), 'intentaban'/'adivinaban' (figurado). O conceito de 'chutar' como tentativa sem base é comum em diversas línguas, mas a forma verbal específica é particular do português.

O futebol se consolida como paixão nacional, tornando o verbo 'chutar' e suas conjugações, como 'chutavam', parte intrínseca da linguagem esportiva e cotidiana.

Presente em músicas, novelas e filmes, frequentemente associado a situações de incerteza, tentativa ou ação física.

Ampliação do sentido para 'arremessar', 'lançar', e figurativamente para 'tentar', 'adivinhar', 'supor'.

Mantém os sentidos literal (golpear com o pé) e figurado (tentar, adivinhar, supor).

Origem incerta, possivelmente onomatopeica ou de origem germânica (relacionada a 'chute' ou 'golpe'). O sentido primário é golpear com o pé.

Registros em textos literários e documentos que indicam o uso do verbo 'chutar' com seus sentidos expandidos no português do Brasil.

'Chutavam' continua sendo uma forma verbal ativa e compreendida no português brasileiro, utilizada tanto em contextos literais, especialmente esportivos, quanto em situações coloquiais que denotam incerteza ou tentativa.

A forma 'chutavam' aparece em transcrições de áudio, legendas de vídeos e discussões online, mantendo seus significados originais e figurados. Usado em memes relacionados a palpites ou ações incertas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chutavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem do Verbo 'Chutar'

Entrada e Consolidação no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo