PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chutavam

InglêsInglês

kicked(verbo)

Flexões

kickingkick
Exemplos de uso
"They were kicking the ball."→ "Eles chutavam a bola."
"The striker kicked the ball into the net."→ "A bola foi chutada com força."(Indica uma ação concluída no passado, frequentemente na voz passiva.)↗ Voz Passiva em Inglês
"He was kicked out of the club."→ "Ele chutou a porta para abri-la."(Descreve uma ação física concluída.)↗ Verbo 'Kick' - Exemplos
"They kicked off the campaign with a rally."→ "Eles deram início à campanha com um comício."(Idiomatic use meaning 'to start' or 'to begin'.)↗ Kick off | Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

kickingkickkicks

Notas: A tradução direta de 'chutavam' como ação passada contínua seria 'were kicking'. Como forma simples do passado, 'kicked' pode ser usado dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

kicked·propelled

kicked: Forma verbal do pretérito imperfeito do indicativo em português.propelled: Forma verbal do pretérito perfeito do indicativo em português.

Antônimos

received·stopped

Regência e colocações

kick something

He kicked the ball over the fence.

Regência direta com objeto.

kick someone/something out

They kicked the intruder out of the house.

Ação direcionada a um alvo.

kick off

The match kicked off at 3 PM.

Idiomatic phrasal verb meaning to begin.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'kicked' é a forma do passado simples e do particípio passado do verbo 'to kick'. Em português, pode corresponder a diferentes tempos verbais dependendo do contexto, como 'chutou' (pretérito perfeito) para uma ação pontual e concluída, ou 'chutavam' (pretérito imperfeito) para uma ação habitual ou contínua no passado. O uso em inglês é direto e focado na ação física de usar o pé.

Conjugação verbal

Infinitivoto kick
Presentekick(s)
Passadokicked
Particípiokicked
Gerúndiokicking

EspanholEspanhol

pateaban(verbo)

Flexões

patearpateando
Exemplos de uso
"Ellos pateaban la pelota."→ "Eles chutavam a bola."(Ação de chutar a bola.)
"Los niños pateaban la pelota en el patio."→ "As crianças chutavam a bola no recreio."(Descreve uma ação habitual ou contínua no passado.)↗ Uso do Pretérito Imperfeito do Indicativo
"Ellos suponían que el examen sería difícil."→ "Eles chutavam que a prova seria difícil."(Indica uma suposição ou opinião no passado.)↗ Verbo Chutar - Significado e Uso

Palavras facilmente confundidas

patearonpateandopatearían

Notas: Corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'patear'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

golpeaban con el pie·suponían

golpeaban con el pie: Forma verbal correspondente em português do Brasil.suponían: Sinônimo para a ação física de lançar algo com o pé.

Antônimos

recibían·sabían

Regência e colocações

patear algo

Los niños pateaban la pelota con entusiasmo.

Regência direta com objeto.

patear que

Ellos pateaban que la decisión sería favorable.

Ação direcionada a uma pessoa ou animal.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'patear' em espanhol, assim como 'chutar' em português, refere-se à ação de usar o pé para golpear algo. A forma 'pateaban' é a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação que ocorria repetidamente ou de forma contínua no passado, ou uma descrição de estado no passado. Em português do Brasil, a tradução mais próxima para essa forma verbal é 'chutavam'.

Conjugação verbal

Presenteyo pateo, tú pateas, él/ella/usted patea, nosotros/nosotras pateamos, vosotros/vosotras pateáis, ellos/ellas/ustedes patean
Pretéritoyo pateé, tú pateaste, él/ella/usted pateó, nosotros/nosotras pateamos, vosotros/vosotras pateasteis, ellos/ellas/ustedes patearon
Particípiopateado
chutavam

EN: kicked · ES: pateaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chutar - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Chutar
EN
↗ Kick | Merriam-Webster Dictionary
EN
↗ Kick | Cambridge Dictionary
ES
↗ Patear - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del Verbo Patear