Chute:

Origem incerta, possivelmente do latim 'captus' (pego) ou do árabe 'šut' (golpe).

Para muitas pessoas a felicidade é semelhante a uma bola: querem-na de todo jeito e, quando a possuem, dão-lhe um chute.

O Libertad quase anotou o terceiro aos 10 em chute de Vargas que passou à esquerda da meta de Magrão.

São aqueles milésimos de segundos antes da cabeçada, do corte pra esquerda ou do chute arrematador.

O opositor acusou o mandatário de tê-lo agredido com um chute no estacionamento do Parque Antarctica.

The word 'kick' is central to many sports, particularly soccer (football) and American football. As a verb, 'to kick' means to strike with the foot. As a noun, 'a kick' refers to the act of kicking or a forceful impact. English also uses 'kick' in idiomatic expressions such as 'kick off' (to start) or 'kick back' (to relax), which are unrelated to the primary meaning of striking with the foot.

The verb 'to kick' means to strike with the foot.

The noun 'kick' refers to the act of kicking or a forceful blow.

Idiomatic use of 'kick off' to mean 'start'.

The noun 'kick' can be synonymous with a forceful blow.

Meaning of 'kick off' in the context of events or games.

Puede ser sinónimo de 'kick' en el contexto de un golpe fuerte al balón.

La palabra inglesa 'kick' es fundamental en deportes como el fútbol (soccer) y el fútbol americano. Como verbo, 'to kick' significa golpear con el pie. Como sustantivo, 'a kick' se refiere al acto de patear o a una sensación de impacto. El inglés también utiliza 'kick' en expresiones idiomáticas como 'kick off' (iniciar) o 'kick back' (relajarse), que no tienen relación directa con el significado principal de golpear con el pie.

Nota sobre el uso del verbo 'kick' en inglés.

Nota sobre el uso del sustantivo 'kick' en inglés.

Traducción del verbo 'kick' (acción física).

Descripción de la acción del verbo 'kick'.

Traducción del sustantivo 'kick' (acción física).

O termo 'kick' em inglês é fundamental em esportes como futebol (soccer) e futebol americano. Como verbo, 'to kick' significa usar o pé para golpear algo. Como substantivo, 'a kick' refere-se ao ato de chutar ou a uma sensação de impacto. O inglês também usa 'kick' em expressões idiomáticas como 'kick off' (iniciar) ou 'kick back' (relaxar), que não têm relação direta com o significado principal de chutar.

Nota sobre o uso do verbo 'kick' em inglês.

Nota sobre o uso do substantivo 'kick' em inglês.

Tradução direta do substantivo 'kick' (ação física).

Pode ser usado como sinônimo de 'kick' no sentido de golpe, mas é mais genérico.

Act of receiving, contrasting with shooting.

Opuesto a una suposición o presentimiento.

The Spanish word 'tiro' can refer to a shot (from a firearm) or a forceful strike, often in sports like soccer ('tiro al arco'). In football contexts, 'patada' or 'chute' might be more common for the act of kicking a ball. 'Tiro' often implies more power or precision than a simple 'chute'. The expression 'tiro de gracia' (coup de grâce) is specific and unrelated to sports.

Note on the use of the Spanish noun 'tiro'.

Note on the Spanish expression 'tiro de gracia'.

Uso de 'tiro libre' en el contexto del fútbol.

Translation of 'tiro' in the sense of a forceful strike, especially in sports.

Can be a translation for 'tiro' in sports, particularly when referring to a kick.

Primary meaning of 'tiro' related to firing a gun.

Oposición a un tiro en deportes, especialmente por parte del portero.

El acto de recibir el balón, en contraste con dispararlo.

La palabra 'tiro' en español se asocia fuertemente con el acto de disparar un arma de fuego. En el ámbito

El sustantivo 'tiro' se refiere a un golpe fuerte, a menudo con intención de marcar.

Expresión 'tiro de gracia' para referirse a un acto final para acabar con algo.

Sinónimo de 'tiro' en el contexto de golpear el balón con el pie.

Sinónimo de 'tiro' en el sentido de acción de disparar o golpe fuerte.

Ato de receber, em contraste com disparar.

O termo 'tiro' em espanhol, embora possa se referir a um chute em esportes (como em 'tiro al arco'), é mais comumente associado ao ato de disparar uma arma de fogo. No contexto esportivo, 'patada' ou 'chute' (dependendo da região) são frequentemente usados para a ação de chutar a bola. 'Tiro' pode implicar mais força ou precisão do que um simples 'chute'. A expressão 'tiro de gracia' (tiro de misericórdia) é específica e não tem relação com esportes.

Nota sobre o uso do substantivo 'tiro' em espanhol.

Nota sobre o uso de 'tiro de graça' em espanhol.

Tradução de 'tiro' no sentido de golpe com o pé em esportes.

Sinônimo de 'tiro' no sentido de ação de atirar ou golpe forte.

Pode ser usado em alguns contextos esportivos como sinônimo de 'tiro'.

The act of receiving a ball, contrasting with kicking it.

The English word 'kick' primarily refers to the physical act of striking with the foot, common in sports like soccer and American football. The figurative sense of 'chute' as a 'hunch' or 'guess' is less directly translated by 'kick' itself, often requiring 'hunch', 'guess', 'intuition', or 'feeling' depending on the nuance. The Brazilian Portuguese usage is broader, encompassing both meanings with a single word.

Sporting context, referring to the action of kicking a ball.

Figurative use, indicating a guess or supposition.

Direct translation for the physical act of kicking.

Used in sports for a kick aimed at scoring.

Translation for the figurative sense of a guess or intuition.

Similar to hunch, indicating an opinion without firm basis.

El acto de recibir el balón, en contraste con golpearlo.

En español, 'chute' se traduce principalmente como 'patada' para la acción física en deportes, o 'tiro' si se refiere a un golpe potente. El sentido figurado de 'palpite' o 'suposición' se traduce mejor como 'corazonada', 'intuición', 'presentimiento' o 'suposición'. A diferencia del portugués brasileño, el español tiende a usar palabras distintas para los dos significados principales.

Contexto deportivo, refiriéndose a la acción de golpear el balón con el pie.

Uso figurado, indicando una suposición o presentimiento.

Traducción directa para la acción física de golpear con el pie.

Usado en deportes para un golpe fuerte al balón, a menudo con intención de gol.

Traducción para el sentido figurado de presentimiento o intuición.

Similar a corazonada, indicando un conocimiento o creencia sin razonamiento consciente.

Ato de receber a bola, em contraste com chutá-la.

O termo 'chute' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente no contexto do futebol, o esporte mais popular do país. A palavra abrange tanto a ação física de chutar a bola quanto o sentido figurado de um palpite ou suposição, que pode ser baseado em intuição ou em pouca informação. A dualidade de significados torna a palavra versátil no dia a dia.

Uso esportivo, referindo-se à ação de chutar a bola.

Uso figurado, indicando uma suposição ou palpite.

Sinônimo de chute no sentido de golpe com o pé, mas menos específico para esportes.

Sinônimo de chute em esportes, especialmente quando se finaliza uma jogada.

Sinônimo de chute no sentido de palpite ou ideia sem base.

Sinônimo de chute no sentido de pressentimento ou adivinhação.

Século XIX - A palavra 'chute' entra no vocabulário português, provavelmente como um empréstimo do inglês 'shoot' (disparar, arremessar), com o sentido de arremesso de bola com o pé no futebol, esporte que ganhava popularidade.

Século XX - O sentido de 'chute' se expande para além do esporte, passando a significar uma suposição, um palpite, uma ideia lançada sem muita base ou certeza, similar ao inglês 'guess' ou 'shot in the dark'.

Atualidade - 'Chute' é amplamente utilizado tanto no contexto esportivo quanto no coloquial para expressar uma tentativa, uma aposta ou uma opinião não fundamentada. A palavra mantém sua dualidade de significados.

Inglês: 'Shoot' (no esporte), 'guess' ou 'shot in the dark' (para palpite). Espanhol: 'chut' (em alguns países, especialmente na Espanha, por influência do futebol inglês), 'pálpito' ou 'suposición' (para palpite). Francês: 'tir' (no esporte), 'supposition' ou 'devinette' (para palpite).

Popularização do futebol no Brasil consolida o uso da palavra em seu sentido esportivo. A expansão para o sentido de palpite se torna comum em conversas informais e na mídia.

A palavra é onipresente em programas esportivos, debates e no cotidiano, sendo parte integrante do vocabulário brasileiro.

Sentido original ligado ao arremesso de bola com o pé no futebol.

Expansão para o sentido de suposição, palpite, ideia lançada sem certeza.

Provável empréstimo do inglês 'shoot', com o sentido de arremessar, disparar, aplicado ao contexto esportivo do futebol.

Registros em jornais e publicações sobre futebol no Brasil indicam o uso da palavra neste período.

A palavra 'chute' mantém sua relevância tanto no universo esportivo, sendo um termo técnico fundamental, quanto no cotidiano, onde expressa a incerteza e a tentativa de adivinhação em diversas situações.

Buscas por 'chute' em motores de busca frequentemente associam a termos de futebol, apostas esportivas e previsões. O termo 'chute' também aparece em memes e discussões online sobre opiniões e suposições.

chute

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo