O que significa "chute" em inglês e espanhol?

"chute" significa "kick" em inglês e "tiro" em espanhol.

Como usar "chute" em uma frase?

Ato de arremessar uma bola com os pés; palpite ou suposição.

chute

Inglês

kick(noun)

Exemplos de uso

"He took a powerful kick at the goal."→ "Ele deu um chute forte no gol."

"The player will kick the ball into the goal."→ "O jogador vai chutar a bola para o gol."(Nota sobre o uso do verbo 'kick' em inglês.)↗ Verbo 'kick' em inglês

"He gave the door a hard kick."→ "Ele deu um chute forte na porta."(Nota sobre o uso do substantivo 'kick' em inglês.)↗ Substantivo 'kick' em inglês

"The game will kick off at 3 PM."→ "O jogo começará às 15h."(Idiomatic use of 'kick off' to mean 'start'.)↗ 'Kick off' idiom

Palavras facilmente confundidas

kick offkick outkick backpunt

Notas: Principal tradução para o sentido esportivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

strike with the foot·blow·start·tiro

strike with the foot: Tradução direta do substantivo 'kick' (ação física).blow: Tradução direta do verbo 'kick'.start: Pode ser usado como sinônimo de 'kick' no sentido de golpe, mas é mais genérico.tiro: Puede ser sinónimo de 'kick' en el contexto de un golpe fuerte al balón.

Antônimos

receive·hold·end

Regência e colocações

kick [something]

He kicked the ball over the fence.

Uso comum do verbo com objeto direto.

a [adjective] kick

The ball was hit with a strong kick.

Uso comum do substantivo com adjetivo.

kick off

The game will kick off at 3 PM.

Expressão idiomática para iniciar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'kick' em inglês é fundamental em esportes como futebol (soccer) e futebol americano. Como verbo, 'to kick' significa usar o pé para golpear algo. Como substantivo, 'a kick' refere-se ao ato de chutar ou a uma sensação de impacto. O inglês também usa 'kick' em expressões idiomáticas como 'kick off' (iniciar) ou 'kick back' (relaxar), que não têm relação direta com o significado principal de chutar.

Conjugação verbal

Infinitivoto kick

Presentekick(s)

Passadokicked

Particípiokicked

Gerúndiokicking

Espanhol

tiro(noun)

Exemplos de uso

"El delantero dio un fuerte tiro a la portería."→ "O atacante deu um chute forte no gol."(Usado para o ato de chutar a bola.)

"El delantero hizo un tiro potente que el portero no pudo detener."→ "O atacante deu um tiro potente que o goleiro não conseguiu defender."(Nota sobre o uso do substantivo 'tiro' em espanhol.)↗ Substantivo 'tiro' em espanhol

"El tiro de gracia se dio al animal herido."→ "O tiro de misericórdia foi dado ao animal ferido."(Nota sobre o uso de 'tiro de graça' em espanhol.)↗ 'Tiro de gracia' em espanhol

"El árbitro señaló un tiro libre para el equipo contrario."→ "O árbitro marcou um tiro livre para o time adversário."(Uso de 'tiro libre' en el contexto del fútbol.)↗ Tiro libre

Palavras facilmente confundidas

tiro libretiro penaldisparodisparar

Notas: Tradução comum para o sentido esportivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

patada·chute·disparo

patada: Tradução de 'tiro' no sentido de golpe com o pé em esportes.chute: Sinônimo de 'tiro' no sentido de ação de atirar ou golpe forte.disparo: Pode ser usado em alguns contextos esportivos como sinônimo de 'tiro'.

Antônimos

parada·recepción·certeza

Regência e colocações

dar un tiro

El jugador dio un tiro a portería.

Comum para a ação de chutar ou disparar.

tiro libre

The referee awarded a free kick.

Termo específico do futebol.

tiro penal

The striker missed the penalty shot.

Termo específico do futebol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tiro' em espanhol, embora possa se referir a um chute em esportes (como em 'tiro al arco'), é mais comumente associado ao ato de disparar uma arma de fogo. No contexto esportivo, 'patada' ou 'chute' (dependendo da região) são frequentemente usados para a ação de chutar a bola. 'Tiro' pode implicar mais força ou precisão do que um simples 'chute'. A expressão 'tiro de gracia' (tiro de misericórdia) é específica e não tem relação com esportes.

chute

EN: kick · ES: tiro