Queda de água das nuvens em grande quantidade:

Queda de água das nuvens em pequena quantidade:

Abundância:

Bebedeira:

Recebeu uma chuva de elogios após a apresentação.

Mas o que quer dizer este poema? - perguntou-me alarmada a boa senhora. E o que quer dizer uma nuvem? - respondi triunfante. Uma nuvem - disse ela - umas vezes quer dizer chuva, outras vezes bom tempo...

Olha, Entre um pingo e outro A chuva não molha.

Trechos de ruas de 16 bairros permanecem sem energia desde a tarde de ontem, também devido à chuva.

No Sudeste do país, a previsão é de pancadas de chuva --que podem ser de forte intensidade em alguns momentos--, acompanhadas de descargas elétricas e rajadas de vento.

No Norte e Nordeste do país, as temperaturas ficam um pouco mais elevada, porém, a previsão é de chuva na maior parte dos Estados das regiões.

A prolonged period of abnormally low rainfall.

The English word 'rain' is used both literally for precipitation and figuratively, though perhaps less frequently than in Portuguese for general abundance. As a verb, it's typically impersonal ('it rains'). Adjectives and related nouns like 'drizzle', 'shower', and 'downpour' specify intensity and duration.

Indicates the occurrence of rain over a period.

Figurative use for a large quantity of something falling.

A brief period of rain; also used figuratively.

Ausencia de lluvia durante un período prolongado.

The Spanish word 'lluvia' functions similarly to its Portuguese counterpart in both literal and figurative senses. As a verb, 'llover' is impersonal ('llueve'). The figurative use for abundance is common, e.g., 'lluvia de ideas'. Intensity is specified with adjectives like 'fuerte' (heavy) or related terms like 'chubasco' (downpour).

Se refiere a una lluvia más intensa y repentina.

Ausência de chuva por um período prolongado.

A palavra 'rain' em inglês, quando usada como verbo ('to rain'), é impessoal ('it rains'). Como substantivo, refere-se à precipitação. O uso figurado para abundância é menos direto do que em português, onde 'chuva de...' é mais comum. Expressões como 'a rain of...' existem, mas são menos idiomáticas para conceitos gerais de quantidade.

Indica a ocorrência de chuva durante um período.

Refere-se a uma chuva mais intensa e repentina.

The Spanish word 'lluvia' is the direct equivalent of 'rain'. It is used both literally for precipitation and figuratively for abundance, similar to Portuguese. The impersonal verb form 'llueve' is standard.

Figurative use to indicate a large quantity.

Indica que está ocorrendo precipitação.

La palabra 'lluvia' es el sustantivo femenino para 'rain'. El verbo correspondiente es 'llover', que se usa de forma impersonal ('llueve'). El uso figurado para indicar abundancia es común, como en 'lluvia de ideas'. La intensidad se puede especificar con adjetivos o términos como 'aguacero' o 'chubasco'.

Descripción de un evento meteorológico.

Lluvia fuerte y repentina, a menudo con viento.

A palavra 'lluvia' em espanhol é o equivalente direto de 'chuva' em português. Ambos os termos são usados tanto para o fenômeno meteorológico quanto em sentido figurado para expressar abundância. A forma verbal impessoal 'llueve' (chove) é a mais comum.

Uso figurado para indicar grande quantidade.

The English word 'rain' primarily refers to the meteorological phenomenon. Figurative uses, like 'shower of compliments', are common but 'rain' itself is less frequently used metaphorically for abundance compared to its Portuguese counterpart. The intensity can be described using adjectives like 'heavy', 'light', 'drizzle' (for light rain), 'downpour' (for heavy rain).

Technical term for any form of water falling from clouds.

La palabra 'lluvia' en español se refiere principalmente al fenómeno meteorológico. Al igual que en portugués, se usa figurativamente para indicar una gran cantidad, como en 'lluvia de ideas'. La intensidad se puede especificar con adjetivos como 'fuerte', 'ligera', 'chubasco' (lluvia repentina), 'llovizna' (lluvia muy fina).

Término técnico para cualquier forma de agua que cae de las nubes.

Lluvia repentina e intensa, generalmente de corta duración.

Período de pouca ou nenhuma chuva, afetando a agricultura.

A palavra 'chuva' em português do Brasil é amplamente utilizada tanto em seu sentido literal de precipitação atmosférica quanto em sentido figurado para descrever uma grande quantidade de algo. O uso figurado é comum em expressões como 'chuva de ideias' (brainstorming) ou 'chuva de estrelas' (meteor shower). A intensidade e o tipo de chuva podem ser especificados com adjetivos como 'forte', 'fraca', 'rápida', 'garoa' (chuvisco), etc.

Termo técnico para qualquer forma de água que cai das nuvens.

Chuva repentina e intensa, geralmente de curta duração.

Chuva forte acompanhada de vento e, por vezes, trovoadas.

Do latim pluvia, que significa 'chuva', 'aguaceiro'. A palavra latina tem origem incerta, possivelmente ligada a 'pluere', chover.

A palavra 'chuva' já existia no português arcaico, mantendo seu sentido original de precipitação atmosférica. Sua forma evoluiu de 'pluvia' para 'chuva' através de transformações fonéticas comuns na evolução do latim para o português.

Mantém o sentido primário de precipitação, mas ganha usos metafóricos para descrever grande quantidade de algo caindo, como 'chuva de confetes' ou 'chuva de críticas'.

Inglês: 'rain', do inglês antigo 'regn', de origem germânica. Espanhol: 'lluvia', do latim 'pluvia', similar ao português. Francês: 'pluie', também do latim 'pluvia'. Italiano: 'pioggia', do latim 'pluvia'.

A chuva é um tema recorrente na música popular brasileira, evocando desde melancolia ('Chove Chuva' de Jorge Ben Jor) até a renovação e a vida.

Presente em obras que retratam o cotidiano, a natureza e os ciclos da vida no Brasil, como em romances regionalistas e poesia.

Sentido literal de precipitação atmosférica em forma de gotas de água.

Expansão para o sentido figurado de grande quantidade de algo caindo.

Deriva do latim 'pluvia', que significa 'chuva'. A raiz latina 'pluere' (chover) é a base etimológica.

A palavra 'chuva' em sua forma moderna aparece em textos antigos do português, como em crônicas e documentos da época, com o sentido de precipitação.

A palavra 'chuva' mantém sua relevância fundamental na comunicação sobre o clima e a agricultura. Seu uso figurado continua ativo na linguagem cotidiana e digital, expressando intensidade e volume em diversos contextos.

Cenas de chuva são frequentemente usadas para criar atmosfera dramática, romântica ou de desespero em produções audiovisuais brasileiras.

Termo comum em buscas meteorológicas e em conteúdos sobre agricultura e jardinagem.

Utilizada em memes e expressões informais para descrever situações de grande volume ou intensidade, como 'chuva de likes'.

Associada a sentimentos de melancolia, introspecção, mas também de limpeza, renovação e fertilidade. Pode ser vista como um obstáculo ou como um sinal de prosperidade agrícola.

chuva

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina

Entrada no Português

Uso Moderno e Ampliado