O que significa "chuva" em inglês e espanhol?

"chuva" significa "rain" em inglês e "lluvia" em espanhol.

Como usar "chuva" em uma frase?

Precipitação atmosférica em forma de gotas de água. Também pode se referir a uma grande quantidade de algo caindo.

chuva

Inglês

rain(noun)

Exemplos de uso

"The rain started falling heavily."→ "A chuva começou a cair forte."

"She received a shower of compliments."→ "Ela recebeu uma chuva de elogios."

"It is raining heavily."→ "Está chovendo muito."(Descrição de um evento meteorológico.)↗ Está Chovendo

"We had rain all week."→ "Tivemos chuva a semana toda."(Indica a ocorrência de chuva durante um período.)↗ Chuva na Semana

"A shower of sparks flew from the grinder."→ "Uma chuva de faíscas voou da esmerilhadeira."(Figurative use for a large quantity of something falling.)↗ Shower definition

Palavras facilmente confundidas

drizzledownpourshowerprecipitation

Notas: A palavra 'rain' cobre ambos os sentidos literal e figurado de 'chuva'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

precipitation·downpour·shower

precipitation: Termo mais técnico e abrangente.downpour: Refere-se a uma chuva mais intensa e repentina.shower: A brief period of rain; also used figuratively.

Antônimos

drought·dry spell

Regência e colocações

to rain

It rains often in Seattle.

Forma verbal padrão.

a lot of rain

The forecast predicts a lot of rain.

Uso comum como substantivo incontável.

rain down

Blessings rained down upon them.

Figurative use, often implying abundance from above.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'rain' em inglês, quando usada como verbo ('to rain'), é impessoal ('it rains'). Como substantivo, refere-se à precipitação. O uso figurado para abundância é menos direto do que em português, onde 'chuva de...' é mais comum. Expressões como 'a rain of...' existem, mas são menos idiomáticas para conceitos gerais de quantidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto rain

Presenterains

Passadorained

Particípiorained

Gerúndioraining

Espanhol

lluvia(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La lluvia empezó a caer con fuerza."→ "A chuva começou a cair forte."(Uso literal.)

"Recibió una lluvia de elogios."→ "Ela recebeu uma chuva de elogios."(Uso figurado para abundância.)

"La fuerte lluvia empapó toda la ciudad."→ "A forte chuva encharcou toda a cidade."(Descrição de um evento meteorológico.)↗ Fuerte Lluvia

"Recibimos una lluvia de elogios por nuestro trabajo."→ "Recebemos uma chuva de elogios pelo nosso trabalho."(Uso figurado para indicar grande quantidade.)↗ Lluvia de Elogios

"Está lloviendo mucho."→ "Está chovendo muito."(Indica que está ocorrendo precipitação.)↗ Llover - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

lloviznaaguacerochubascoprecipitación

Notas: A palavra 'lluvia' é o equivalente direto e cobre os sentidos literal e figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

precipitación·aguacero·chubasco

precipitación: Termo técnico e mais geral.aguacero: Chuva repentina e intensa.chubasco: A brief period of rain.

Antônimos

sequía·aridez

Regência e colocações

llover

Va a llover mañana.

Verbo comum para descrever o ato de chover.

caer

La lluvia cayó sobre la ciudad.

Usado para indicar a existência de chuva.

haber

Hubo mucha lluvia este invierno.

Verbo principal para o fenômeno.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'lluvia' em espanhol é o equivalente direto de 'chuva' em português. Ambos os termos são usados tanto para o fenômeno meteorológico quanto em sentido figurado para expressar abundância. A forma verbal impessoal 'llueve' (chove) é a mais comum.

chuva

EN: rain · ES: lluvia