The English word 'drizzle' is a direct and common equivalent for the Portuguese 'chuviscar' (verb) and 'garoa' (noun). It signifies a light, fine rain, often persistent but not heavy. It's a standard term in meteorology and everyday language. The usage is straightforward, typically with 'it' as the subject when used as a verb.

Register note in English about the duration of light rain.

Description of light rain causing slippery conditions.

A very fine, misty rain; often used in British English.

Can refer to very light rain, but also to scattering small particles.

Opuesto de lluvia fina; indica intensidad extrema.

The English term 'drizzle' corresponds to the Spanish 'lloviznar' (verb) and 'llovizna' (noun). It denotes a light, fine rain, often continuous but not heavy. This is a standard term in meteorology and everyday language in English-speaking countries. The Spanish equivalents capture the same nuance of gentle, persistent precipitation.

Nota en español sobre la duración de la lluvia fina.

Descripción de lluvia ligera que causa condiciones resbaladizas.

Verbo que describe la acción de llover en gotas finas.

Sustantivo que se refiere a la lluvia fina y persistente.

Oposto de chuva fina; indica intensidade.

Chuva intensa, geralmente acompanhada de vento e trovões.

O termo inglês 'drizzle' corresponde bem ao português 'chuviscar' ou 'garoa'. É usado tanto como verbo ('to drizzle') quanto como substantivo ('a drizzle'). A nuance é de uma chuva leve, fina e contínua, sem a força de uma chuva torrencial. Em português, 'chuviscar' é mais comum como verbo, enquanto 'garoa' é o substantivo preferido para esse tipo de precipitação em algumas regiões.

Nota de registo em português sobre a duração da chuva fina.

Verbo que descreve a ação de chover em gotas finas.

Substantivo que se refere à chuva fina e persistente.

The Spanish verb 'lloviznar' is directly equivalent to the English 'to drizzle'. Both terms describe the act of raining in fine, small drops, often persistently. The word evokes a sense of gentle moisture, without the intensity of heavy rain. In Spanish, 'lloviznar' is the primary verb, while 'llovizna' is the noun form.

Note in English about the beginning of light rain.

Description of the intensity of light rain.

Término genérico para precipitación, sin la especificación de ser fina.

El verbo 'lloviznar' en español describe una lluvia fina y persistente, equivalente al portugués 'chuviscar' y al inglés 'to drizzle'. Es un término común en el lenguaje meteorológico y cotidiano. La palabra evoca una sensación de humedad suave y continua, sin la fuerza de un aguacero. El uso es típicamente intransitivo.

Nota en español sobre el inicio de una lluvia fina.

Descripción de la intensidad de la lluvia fina.

Sinónimo común para lluvia fina y persistente.

Puede referirse a una lluvia muy ligera, similar a 'lloviznar'.

Termo genérico para precipitação, sem a nuance de ser fina.

O verbo espanhol 'lloviznar' corresponde diretamente ao português 'chuviscar'. Ambos descrevem o ato de chover em gotas finas e miúdas, geralmente de forma persistente. A palavra evoca uma sensação de umidade suave, sem a intensidade de uma chuva forte. Em português, 'chuviscar' é o verbo mais direto, enquanto 'garoa' é o substantivo correspondente.

Nota em português sobre o início de uma chuva fina.

Descrição da intensidade da chuva fina.

Sinônimo comum para chuva fina e persistente.

The English word 'drizzle' accurately captures the meaning of 'chuviscar', referring to a light rain falling in very fine drops. It's a common term used in weather forecasts and everyday conversation. Unlike some languages that might have multiple words for different intensities of light rain, 'drizzle' is the primary and most direct equivalent.

Reason for staying inside due to weather.

Less common synonym, often used in British English for very fine rain.

Can refer to very light rain, but also to scattering small items.

El verbo español 'lloviznar' es el equivalente directo de 'chuviscar', describiendo una lluvia fina y a menudo persistente. Es un término ampliamente utilizado en España y América Latina para referirse a este tipo de precipitación. La palabra evoca una sensación de humedad suave y continua, sin la fuerza de un aguacero.

Descripción de una lluvia ligera que comienza.

Razón para quedarse adentro debido al clima.

Puede referirse a una lluvia muy ligera, similar a 'chuviscar'.

Indica chuva forte acompanhada de trovões.

O verbo 'chuviscar' descreve especificamente uma precipitação de gotas muito finas e geralmente persistente, conhecida popularmente como garoa. É um fenômeno comum em algumas regiões do Brasil, especialmente no sul e sudeste, e muitas vezes associado a um clima mais ameno ou úmido. A palavra evoca uma sensação de umidade constante, mas sem a intensidade de uma chuva forte.

Descrição de uma mudança climática para chuva leve.

Associação da chuva fina a uma atividade caseira.

Sinônimo mais comum para chuva fina e persistente.

Sinônimo menos comum, também indica chuva fina.

Deriva do latim vulgar 'pluvicella', diminutivo de 'pluvia' (chuva), com influência do termo 'chuva'. A forma 'chuvisca' surge como um diminutivo ou intensivo de 'chuva', indicando uma precipitação específica. Sua entrada no léxico português se dá provavelmente através da oralidade, consolidando-se em registros posteriores.

A palavra 'chuvisca' é formalizada e registrada em dicionários como sinônimo de chuva fina e persistente. O uso se mantém estável, descrevendo um fenômeno meteorológico específico.

Mantém seu significado dicionarizado, sendo utilizada em contextos cotidianos e literários para descrever chuva fina. Ganha espaço em discussões sobre clima e meio ambiente, e pode aparecer em expressões idiomáticas ou poéticas.

Inglês: 'drizzle' (chuva fina e leve). Espanhol: 'llovizna' ou 'garúa' (dependendo da região, ambas indicam chuva fina). Francês: 'bruine' (chuva fina e persistente).

Utilizada em obras literárias para evocar atmosferas melancólicas, introspectivas ou de transição climática, como em poemas e prosas que descrevem paisagens rurais ou urbanas sob chuva fina.

Significado original: chuva fina e persistente. Sem grandes alterações semânticas ao longo do tempo.

Deriva de 'pluvicella', diminutivo de 'pluvia' (chuva), com possível influência do termo 'chuva' no português. O sufixo '-isca' pode indicar diminutivo ou intensivo.

Registros em dicionários e vocabulários da língua portuguesa, como o 'Vocabulário Português' de Frei Domingos Vieira (1771), que a define como 'chuva miúda e contínua'.

A palavra 'chuvisca' mantém sua relevância como termo descritivo preciso para um tipo específico de precipitação. É comum em relatos meteorológicos, conversas cotidianas e na literatura, mantendo seu caráter evocativo e sensorial.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chuvisca

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Consolidação e Uso Dicionarizado

Uso Contemporâneo e Digital