Chuva fraca:

Objeto que espalha a água no banho:

Interferência em aparelhos elétricos:

Um chuvisco fino caía lá fora, mas não nos impediu de sair.

O chuvisco da mangueira refrescava o jardim.

A previsão é de tempo encoberto no Estado no sábado (10), com possibilidade de chuvisco na capital, no litoral e na serra da Mantiqueira.

Na quarta-feira (29), ventos que sopram do mar favorecem a formação de nuvens baixas e chuvisco.

O frio veio acompanhado de muitas nuvens e chuvisco e foi provocado por ventos úmidos vindos do oceano.

The English word 'drizzle' is used for both the noun (the light rain itself) and the verb (the act of raining lightly). It implies very fine droplets and minimal accumulation, often associated with overcast but not necessarily unpleasant weather. It's a common term in weather reports.

Describes the intensity and duration of precipitation.

Can refer to a very light rain or scattered drops.

Fine water droplets suspended in the air, reducing visibility, but not necessarily falling as rain.

The Spanish verb 'lloviznar' and noun 'llovizna' correspond to the English 'drizzle'. It describes a light rain with very small droplets. The context is similar to Portuguese 'chuvisco' and English 'drizzle', indicating a gentle and persistent form of precipitation.

Describe la intensidad y duración de la precipitación.

Verbo correspondiente a 'drizzle' como acción.

Puede referirse a una lluvia muy fina o a gotas dispersas, similar a 'sprinkle'.

Expressão para chuva muito intensa e repentina.

O termo inglês 'drizzle' abrange tanto o substantivo (a chuva fina em si) quanto o verbo (o ato de chover finamente). Em português, usamos 'chuvisco' para o substantivo e 'chuviscar' para o verbo. A nuance é de uma precipitação muito leve, com gotas pequenas e dispersas, que molha pouco.

Descreve a intensidade e duração da precipitação.

Verbo correspondente a 'drizzle' como ação.

Sinônimo de chuviscar, também indica chuva fina.

The Spanish term 'llovizna' translates to 'drizzle' in English. It signifies a light rain with very fine droplets, common in many Spanish-speaking regions and associated with damp, overcast weather rather than heavy downpours.

Description of light and continuous precipitation.

The most direct English equivalent for 'llovizna'.

Fine water droplets suspended in the air, often associated with drizzle but not necessarily falling.

La 'llovizna' es una precipitación de gotas muy pequeñas y escasas. Es un término muy común en el mundo hispanohablante para describir un clima húmedo pero no intenso. Puede ser acompañada de niebla ('orbayo' en algunas zonas) y se diferencia de una lluvia más fuerte como un 'aguacero' o 'temporal'.

Descripción de una precipitación leve y continua.

Lluvia muy fina y persistente, a menudo acompañada de niebla, común en el norte de España.

Término usado en algunas regiones de Sudamérica para una llovizna muy fina.

O termo espanhol 'llovizna' corresponde diretamente ao português 'chuvisco' ou 'garoa', descrevendo uma precipitação atmosférica de gotas muito finas e em pouca quantidade. É um fenômeno comum em diversas regiões de língua espanhola, associado a um clima úmido, mas não necessariamente a uma chuva forte. A palavra é usada tanto para o fenômeno em si quanto para as gotas que caem.

Descrição de uma precipitação leve e contínua.

Chuva fina e persistente, comum em São Paulo.

In English, 'drizzle' specifically refers to very light rain, characterized by fine droplets. It's a common term used in weather forecasts and everyday conversation to describe precipitation that barely wets the ground. Unlike some languages where a single word might cover various intensities of light rain, 'drizzle' is quite precise in its meaning.

Observation of a small-scale natural phenomenon.

The most direct translation for light rain.

A less common term, often implying a mixture of rain and mist.

En español, 'llovizna' se refiere a una precipitación de gotas muy pequeñas y escasas, similar a la garoa o el chuvisco en portugués. Es un término común para describir un clima húmedo pero no intenso. La palabra 'orbayo' es una alternativa regional, especialmente en el norte de España, que puede implicar una llovizna más densa o mezclada con niebla.

Descripción de una condición climática leve.

Observación de un fenómeno natural a pequeña escala.

Término más común para lluvia muy fina.

Término usado en algunas regiones de España para una lluvia fina y persistente, a veces con niebla.

O termo 'chuvisco' é amplamente utilizado no Brasil para descrever uma precipitação atmosférica muito leve e fina, quase imperceptível em termos de volume de água. É frequentemente associado a dias nublados e úmidos, mas sem a intensidade de uma chuva comum. Em algumas regiões, pode ser confundido com 'garoa', que também descreve uma chuva fina, mas 'chuvisco' pode implicar gotas ainda menores e mais esparsas.

Descrição de condição climática leve.

Observação de fenômeno natural em pequena escala.

Sinônimo comum no Brasil para chuva muito fina.

Refere-se à suspensão de gotículas de água no ar, que pode reduzir a visibilidade, mas não é precipitação direta.

Origem incerta, possivelmente onomatopeica, imitando o som da chuva fina, ou derivada de 'chuva' com sufixo diminutivo '-isco', que pode ter origem ibérica ou pré-romana.

A palavra 'chuvisco' surge no português para descrever uma precipitação atmosférica específica, distinta da chuva forte ou da garoa. Sua forma sugere uma origem popular e descritiva.

A palavra 'chuvisco' é amplamente utilizada no português brasileiro para descrever uma chuva muito fina e leve, frequentemente associada a um clima ameno ou a uma transição climática. É uma palavra formal e dicionarizada.

Inglês: 'drizzle' (chuva fina e leve). Espanhol: 'llovizna' ou 'sirimiri' (em algumas regiões, como o País Basco, 'sirimiri' é usado para uma garoa muito fina e persistente). Francês: 'bruine' ou 'crachin'.

A palavra aparece em obras literárias e musicais que buscam retratar paisagens e atmosferas específicas do Brasil, muitas vezes associada a um clima mais úmido ou a dias cinzentos, mas sem um peso emocional negativo.

A palavra se estabelece no léxico para nomear um fenômeno meteorológico específico: uma chuva leve e fina, diferenciando-se de outras formas de precipitação. O sufixo '-isco' reforça a ideia de diminuição ou intensidade reduzida.

Mantém seu sentido original de precipitação atmosférica leve e fina. É uma palavra dicionarizada e de uso comum no português brasileiro, sem grandes ressignificações ou conotações negativas.

A etimologia de 'chuvisco' é incerta. Uma hipótese sugere que seja onomatopeica, imitando o som da chuva fina. Outra possibilidade é a derivação de 'chuva' com o sufixo diminutivo '-isco', que pode ter raízes ibéricas ou pré-romanas, indicando algo pequeno ou de pouca intensidade.

Não há um registro exato documentado para o primeiro uso de 'chuvisco', mas sua formação sugere uma origem popular e antiga na língua portuguesa.

A palavra 'chuvisco' mantém sua relevância como um termo descritivo preciso para um tipo específico de precipitação no português brasileiro. É uma palavra de uso corrente, sem conotações de gíria ou regionalismo extremo, sendo compreendida em todo o território nacional.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chuvisco

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo