Dor Moral:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Os primeiros sintomas do câncer peniano são pequenas feridas que demoram muito para cicatrizar.

O Sul do país tenta cicatrizar suas feridas depois de 22 anos de uma guerra civil com o Norte que terminou em 2005.

Os primeiros sintomas são pequenas feridas que demoram muito para cicatrizar.

To contaminate with a disease-causing agent.

The English verb 'heal' encompasses both the physical mending of wounds and the emotional or spiritual recovery from trauma or distress. It implies a restoration to health or soundness, often through natural processes or external aid. The concept is central in many spiritual and psychological contexts.

Describes the process of a physical injury recovering.

Metaphorical use for emotional recovery or overcoming past hurts.

Focuses on the medical or practical aspect of recovery.

Often used for physical wounds or injuries, implying repair.

More general term for regaining health or strength.

Se refiere a la invasión de microorganismos que impiden la curación.

El verbo 'heal' en inglés se traduce al español como 'cicatrizar' o 'sanar'. Ambos términos se aplican tanto a la curación física como a la emocional. La elección entre ellos puede depender del contexto, siendo 'cicatrizar' más específico para heridas y 'sanar' más general para la salud o el bienestar.

Describe el proceso de recuperación de una lesión física.

Uso metafórico para indicar la superación de traumas o dolores pasados.

Similar a cicatrizar, a menudo usado para heridas o enfermedades.

Puede implicar una acción más activa o médica para restaurar la salud.

Contaminar com um agente causador de doença.

O verbo inglês 'heal' abrange tanto a reparação física de feridas quanto a recuperação emocional ou espiritual de traumas. Implica uma restauração à saúde ou integridade, muitas vezes através de processos naturais ou ajuda externa. O conceito é central em muitos contextos espirituais e psicológicos.

Descrição do processo de recuperação de uma lesão física.

Uso metafórico para recuperação emocional ou superação de dores passadas.

Frequentemente usado para feridas físicas, implicando reparo.

Termo mais geral para recuperar saúde ou força.

Refers to the invasion of microorganisms that prevent healing.

The Spanish verb 'cicatrizar' is used both literally for the healing of physical wounds and metaphorically for overcoming emotional or psychological damage. Similar to Portuguese, it suggests a process of restoration and closure, often facilitated by time. The Latin root 'cicatrix' (scar) emphasizes the idea of a mark left after healing.

Description of the recovery process of a physical injury.

Metaphorical use to indicate overcoming past traumas or pains.

Enfatiza la habilidad natural del organismo para la curación.

Similar to 'cicatrizar', often used for wounds or illnesses.

Can imply a more active or medical action to restore health.

El verbo 'cicatrizar' en español se aplica tanto a la curación física de heridas como, metafóricamente, a la superación de daños emocionales o psicológicos. Al igual que en portugués, sugiere un proceso de restauración y cierre, a menudo facilitado por el tiempo. La raíz latina 'cicatrix' (cicatriz) subraya la idea de una marca dejada tras la curación.

Refere-se à invasão de microorganismos que impedem a cura.

O verbo espanhol 'cicatrizar' é usado tanto no sentido literal de cura de feridas físicas quanto no sentido figurado de superação de danos emocionais ou psicológicos. Assim como em português, sugere um processo de restauração e fechamento, muitas vezes facilitado pelo tempo. A raiz latina 'cicatrix' (cicatriz) enfatiza a ideia de uma marca deixada após a cura.

Uso metafórico para indicar a superação de traumas ou dores passadas.

Similar a cicatrizar, frequentemente usado para feridas ou doenças.

Pode implicar uma ação mais ativa ou médica para restaurar a saúde.

Indica a presença de patógenos que impedem a cura.

O verbo 'cicatrizar' em português do Brasil é usado tanto no sentido literal de cura de feridas físicas quanto no sentido figurado de superação de traumas, mágoas ou problemas emocionais. A capacidade de 'cicatrizar' é frequentemente associada à resiliência e ao passar do tempo como agentes de cura.

Descrição do processo de cura de uma lesão.

Uso metafórico para indicar superação de sofrimento emocional.

Usado para indicar a cura de doenças ou feridas.

Geralmente implica uma ação mais ativa ou médica para restaurar a saúde.

Deriva do latim 'cicatrix', que significa 'cicatriz', a marca deixada por uma ferida curada. O verbo 'cicatrizar' surge para descrever o processo de formação dessa marca.

A palavra 'cicatrizar' e seus derivados foram incorporados ao léxico português, mantendo o sentido original de cura e formação de marca. Sua presença é documentada em textos médicos e literários.

O verbo 'cicatrizar' é amplamente utilizado tanto em seu sentido literal (cura de feridas físicas) quanto em sentido figurado, referindo-se à superação de traumas, mágoas ou problemas emocionais.

Inglês: 'to scar over', 'to heal'. O sentido figurado de superação de traumas é comum. Espanhol: 'cicatrizar', com uso literal e figurado similar ao português. Francês: 'cicatriser', também com dupla aplicação. Alemão: 'vernarben' (literalmente 'deixar cicatriz'), com uso figurado menos frequente que em línguas latinas.

Presente em obras literárias que abordam temas de superação, cura e resiliência.

Utilizado em canções e poemas para expressar a passagem do tempo e a cura de dores emocionais.

Sentido literal: curar uma ferida, deixar uma marca. Exemplo: 'A ferida começou a cicatrizar'.

Sentido figurado: superar um trauma, uma dor emocional ou um conflito. Exemplo: 'O tempo ajuda a cicatrizar as feridas da alma'.

Do latim 'cicatrix', significando 'cicatriz'. O verbo 'cicatrizar' descreve o ato de formar ou curar uma cicatriz.

Registros em textos médicos e literários a partir da consolidação do português como língua.

Mantém sua relevância tanto no contexto médico quanto no psicológico e social, sendo uma palavra chave para descrever processos de cura e superação na contemporaneidade.

Comum em narrativas de dramas e filmes que exploram a jornada de personagens superando adversidades.

Em novelas, pode ser usado para descrever a recuperação de personagens após eventos traumáticos.

Termo frequentemente usado em conteúdos de autoajuda, psicologia e bem-estar nas redes sociais.

Buscas relacionadas a 'como cicatrizar feridas emocionais' são comuns em plataformas de busca.

Associada à esperança, recuperação e ao fim de um período de sofrimento. Carrega um peso de alívio e renovação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cicatrizar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo