O espião cifrou a mensagem secreta antes de enviá-la.

O número de vítimas cifrou em mais de mil.

Derivado de 'cifra' (do árabe 'sifr', que significa zero, vazio) + sufixo verbal '-ar'.

Antonym for converting coded information back to its original form.

The English verb 'to cipher' primarily denotes the act of converting text into a secret code or symbols. While it can occasionally mean to calculate or sum up, this usage is archaic and less frequent than 'to total' or 'to sum up'. In contemporary English, 'to encrypt' is the standard term for secret coding.

Register note on the use of 'ciphered' meaning encoded.

Register note on the less common use of 'ciphered' meaning totaled.

Direct synonym for transforming text into code.

Commonly used synonym in cryptography for making data unreadable.

Synonym for summing up a quantity or amount.

Another common synonym for calculating a total.

Antónimo en español, común en criptografía.

La traducción de 'to cipher' al español puede ser 'cifrar' (codificar) o 'cifrar'/'totalizar' (sumar). El término en inglés 'cipher' se asocia más fuertemente con la codificación secreta, mientras que 'to total' o 'to sum up' son más comunes para indicar sumas. La elección depende del contexto: seguridad de la información versus finanzas/contabilidad.

Nota sobre el uso de 'ciphered' en el sentido de codificar.

Nota sobre el uso de 'ciphered' en el sentido de totalizar.

Sinónimo en español, común en criptografía.

Antônimo em inglês para 'descodificar'.

Antônimo em inglês, comum em criptografia.

A tradução de 'to cipher' para o português pode ser 'cifrar' (codificar) ou 'cifrar'/'totalizar' (somar). O termo em inglês 'cipher' é mais fortemente associado à codificação secreta, enquanto 'to total' ou 'to sum up' são mais comuns para indicar somas. A nuance está no contexto: segurança da informação versus finanças/contabilidade.

Nota sobre o uso de 'ciphered' no sentido de codificar.

Nota sobre o uso de 'ciphered' no sentido de totalizar.

Sinônimo em inglês, mais comum em criptografia.

The Spanish verb 'cifrar' translates to English as 'to cipher' when referring to encoding, and also as 'to cipher' or 'to total' when indicating a sum. The English term 'cipher' is more strongly associated with secret coding, whereas 'to total' or 'to sum up' are more common for indicating sums. The choice depends on the context: information security versus finance/accounting.

Note on the use of 'cifrar' meaning to encode.

Note on the use of 'cifrar' meaning to total.

English synonym, more common in cryptography.

A tradução de 'cifrar' para o inglês pode ser 'to cipher' (codificar) ou 'to cipher'/'to total' (somar). O termo em inglês 'cipher' é mais fortemente associado à codificação secreta, enquanto 'to total' ou 'to sum up' são mais comuns para indicar somas. A escolha depende do contexto: segurança da informação versus finanças/contabilidade.

Se refiere al acto de codificar un mensaje para hacerlo secreto.

Sinónimo directo para la acepción de transformar en código.

Sinónimo, usado en criptografía para hacer datos ilegibles.

Nota sobre o uso de 'cifrar' no sentido de codificar.

Nota sobre o uso de 'cifrar' no sentido de totalizar.

Direct antonym for the meaning of encoding.

Antonym for the meaning of transforming into code.

The English verb 'to cipher' primarily refers to the act of converting text into code or symbols, especially for secrecy. While it can sometimes imply calculation or summation, this usage is less common and often archaic compared to 'to total' or 'to sum up'. In modern English, 'to encrypt' is the more prevalent term for secret coding.

Refers to the act of encoding a message to make it secret.

Indicates the sum or final amount of something.

Direct synonym for the meaning of transforming into code.

Synonym, often used in cryptography for making data unreadable.

Synonym for the meaning of summing up or composing a total.

Synonym for the meaning of adding values.

Antónimo directo para la acepción de codificar.

Antónimo para la acepción de transformar en código.

El verbo español 'cifrar' se utiliza tanto para la codificación de información (criptografía) como para indicar una suma o total. En el ámbito de la seguridad, es sinónimo de 'encriptar' o 'codificar'. En contextos económicos o estadísticos, se refiere a la cantidad total que resulta de una operación de suma, similar a 'totalizar' o 'sumar'. La ambigüedad se resuelve por el contexto.

Sinónimo para la acepción de sumar o componer un total.

Sinónimo para la acepción de agregar valores.

Antônimo direto para a acepção de codificar.

Antônimo para a acepção de transformar em código.

Antônimo para a acepção de somar ou totalizar.

O verbo 'cifrar' em português do Brasil abrange tanto o sentido técnico de codificação (criptografia) quanto o sentido mais comum de totalização ou soma. A escolha da acepção depende inteiramente do contexto em que a palavra é empregada. Em contextos de segurança da informação, refere-se à ação de tornar dados ilegíveis sem uma chave. Em contextos financeiros ou de contabilidade, indica o resultado de uma soma ou o valor total de um conjunto de itens.

Refere-se à ação de codificar uma mensagem para torná-la secreta.

Indica a soma ou o montante final de algo.

Sinônimo direto para a acepção de transformar em código.

Sinônimo para a acepção de somar ou compor um total.

Sinônimo para a acepção de agregar valores.

Deriva do árabe hisn, que significa 'fortaleza', 'castelo', ou do hebraico 'hotem', que significa 'selo'. A palavra passou pelo grego 'kryptos' (oculto) e pelo latim 'cifra' ou 'cypra'.

Introduzida na Península Ibérica durante a ocupação árabe, a palavra 'cifra' (e seus derivados) foi gradualmente incorporada ao vocabulário, inicialmente com o sentido de número ou algarismo, e posteriormente evoluindo para o conceito de código ou segredo.

O verbo 'cifrar' surge com o sentido de representar algo por meio de cifras ou códigos, para ocultar ou tornar ininteligível. Paralelamente, desenvolve-se o sentido de somar, totalizar ou calcular, derivado da ideia de agrupar números.

A palavra 'cifrou' e o verbo 'cifrar' mantêm seus significados originais. No contexto digital, 'cifrar' é amplamente utilizado para descrever a criptografia de dados, garantindo a segurança da informação. O sentido de totalizar permanece em áreas financeiras e de análise de dados.

Inglês: 'to encrypt' (codificar), 'to cipher' (codificar, decifrar), 'to sum'/'to total' (somar/totalizar). Espanhol: 'cifrar' (codificar, totalizar), 'encriptar' (codificar). Francês: 'chiffrer' (codificar, totalizar), 'crypter' (codificar). Italiano: 'cifrare' (codificar, totalizar).

O uso de cifras e códigos, e consequentemente o verbo 'cifrar', ganha destaque com a Segunda Guerra Mundial e o desenvolvimento da criptografia, como a máquina Enigma.

A palavra é central em discussões sobre segurança digital, privacidade online e a proteção de dados pessoais, aparecendo frequentemente em notícias e debates sobre tecnologia.

Representar por meio de cifras ou códigos; codificar.

Mantém os sentidos de codificar (criptografia) e totalizar (finanças, dados).

Do árabe 'hisn' (fortaleza, castelo) ou hebraico 'hotem' (selo), passando pelo grego 'kryptos' (oculto) e latim 'cifra' ou 'cypra'.

Registros do uso do verbo 'cifrar' com o sentido de codificar em textos da época, possivelmente em documentos militares ou diplomáticos.

A palavra 'cifrou' e o verbo 'cifrar' são essenciais no vocabulário técnico e cotidiano, especialmente em relação à segurança da informação e à análise quantitativa. A sua dualidade de sentido (codificar/totalizar) reflete a complexidade da comunicação e da quantificação na sociedade moderna.

cifrou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo