Tabaco enrolado para fumar:

Tabaco:

Ele acendeu uma cigarrilha após o jantar, apreciando o aroma.

Para ele, a questão mais importante ainda é o veto ao tabaco com sabores característicos, incluindo cigarro, cigarrilha e narguilé.

Different type of rolled tobacco product, usually machine-made with paper.

A cigarillo is a small cigar, typically machine-rolled and often made with a blend of tobacco and a wrapper of paper or reconstituted tobacco leaf. It is generally smaller and thinner than a traditional cigar, and may be flavored. While similar in size to a cigarette, its composition and smoking experience are closer to that of a cigar.

Tipo diferente de producto de tabaco enrollado, generalmente hecho a máquina con papel.

El cigarillo es un puro pequeño, típicamente enrollado a máquina y a menudo hecho con una mezcla de tabaco y una capa de papel o hoja de tabaco reconstituida. Es generalmente más pequeño y delgado que un puro tradicional, y puede tener saborizantes. Aunque similar en tamaño a un cigarrillo, su composición y experiencia de fumar se acercan más a las de un puro.

Nota en español sobre el uso de 'cigarillo'.

Término general para un rollo de tabaco más pequeño.

Termo genérico para produtos de tabaco enrolado.

A cigarrilha, embora semelhante a um cigarro, geralmente se distingue pelo uso de tabaco de maior qualidade e, por vezes, por um invólucro de folha de tabaco ou papel mais fino e aromático. Historicamente, associada a um certo requinte ou a um público específico, difere do cigarro comum em termos de fabricação e percepção de valor.

Diminutivo de charuto, pode se referir a algo similar em tamanho.

Note in English about the use of 'cigarillo'.

A cigarillo, while similar to a cigarette, is typically distinguished by the use of higher quality tobacco and sometimes a wrapper of tobacco leaf or finer, aromatic paper. Historically associated with a certain refinement or a specific clientele, it differs from the common cigarette in terms of manufacturing and perceived value.

El cigarillo, aunque similar a un cigarrillo, se distingue típicamente por el uso de tabaco de mayor calidad y, a veces, por una capa de hoja de tabaco o papel más fino y aromático. Históricamente asociado con cierto refinamiento o una clientela específica, difiere del cigarrillo común en términos de fabricación y valor percibido.

Século XIX — diminutivo de 'cigarro', possivelmente derivado do espanhol 'cigarro', que por sua vez pode ter origem no termo maia 'sikar' para um tipo de tabaco enrolado.

Final do século XIX e início do século XX — A palavra 'cigarrilha' surge no português brasileiro como um termo para um tipo específico de cigarro, menor e muitas vezes mais refinado que o cigarro comum. Associada a um consumo mais elitizado ou a um produto de tabaco de maior qualidade.

Século XX e Atualidade — 'Cigarrilha' mantém seu significado de cigarro fino, frequentemente associado a um certo estilo ou sofisticação, embora o consumo de tabaco em geral tenha diminuído e enfrentado restrições. A palavra é formal/dicionarizada, com uso menos frequente no cotidiano em comparação com 'cigarro'.

Inglês: 'cigarillo' (mesma origem e sentido). Espanhol: 'cigarillo' (mesma origem e sentido). Francês: 'cigarillo' (empréstimo do espanhol, mesmo sentido). Alemão: 'Zigarillo' (empréstimo do espanhol/francês, mesmo sentido).

A cigarrilha pode ter sido associada a personagens de elite ou a cenas de lazer em produções culturais da época, como literatura e cinema mudo, refletindo um certo status.

Designação de um tipo específico de cigarro, menor e de tabaco de qualidade superior, diferenciando-se do cigarro comum. Associada a um consumo mais requintado.

Mantém o sentido original, mas com menor frequência de uso devido à diminuição geral do consumo de tabaco e ao aumento da conscientização sobre seus malefícios. A palavra é formal e dicionarizada.

Diminutivo de 'cigarro'. A origem de 'cigarro' é incerta, mas frequentemente ligada ao espanhol 'cigarro', que pode derivar do maia 'sikar' (tabaco enrolado).

A palavra 'cigarrilha' como diminutivo de 'cigarro' para designar um tipo específico de produto de tabaco começa a aparecer em registros e publicações brasileiras neste período.

A palavra 'cigarrilha' é formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos específicos onde se descreve o produto. Sua presença na linguagem cotidiana é baixa, superada por termos mais genéricos como 'cigarro' ou pela ausência de menção ao ato de fumar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cigarrilha

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua e Uso Inicial

Consolidação do Uso e Contexto Contemporâneo