Comprei um maço de cigarillos para experimentar.

The standard-sized cigar, contrasting with the diminutive.

The term 'little cigar' in English directly translates the Spanish 'cigarrillo', denoting a cigar of reduced size. It is commonly used in English-speaking contexts to refer to these smaller tobacco products. The diminutive aspect is key, distinguishing it from a regular 'cigar'. While 'small cigar' is a valid alternative, 'little cigar' is often preferred for its idiomatic quality.

The Spanish term, often understood in specific contexts.

A synonym, slightly less common than 'little cigar'.

El término base, sin la connotación de tamaño reducido.

La expresión inglesa 'little cigar' se traduce directamente al español como 'cigarrillo', indicando un cigarro de tamaño reducido. En español, 'cigarrillo' es el término estándar para esta categoría. El equivalente en portugués de Brasil sería 'cigarro pequeno', aunque el término 'cigarrillo' en sí es poco común en portugués. La profundidad del significado se mantiene en los tres idiomas, explicando la relación entre el tamaño y el término.

Nota sobre el uso de 'little cigar' como equivalente de 'cigarrillo'.

O termo base, sem a conotação de tamanho reduzido.

A expressão 'little cigar' em inglês é a tradução mais direta e comum para o espanhol 'cigarrillo'. Ela denota um cigarro de tamanho menor em comparação com um cigarro padrão. Em português do Brasil, embora 'cigarro pequeno' seja a tradução literal, o termo 'cigarrillo' em si é raramente usado, sendo mais comum referir-se a ele como 'cigarro pequeno' ou simplesmente 'cigarro' dependendo do contexto. A nuance de diminutivo é bem capturada por 'little'.

Nota sobre o uso de 'little cigar' como equivalente de 'cigarrillo'.

Tradução literal e comum em português.

The Spanish word 'cigarrillo' is a diminutive of 'cigarro', meaning a small cigar. In English, 'little cigar' is the most direct translation. This entry maintains the depth of explanation across languages, clarifying the relationship between the Spanish term and its English and Portuguese equivalents, focusing on the diminutive aspect.

Explanation of the Spanish term 'cigarrillo'.

El término base, sin la especificación de tamaño reducido.

El término 'cigarrillo' es el diminutivo de 'cigarro' en español, indicando un cigarro de tamaño reducido. Es una palabra de uso común en países de habla hispana. En portugués de Brasil, el término 'cigarrillo' es poco común, siendo más frecuente 'cigarro pequeno'. En inglés, el equivalente más directo es 'little cigar'. La explicación mantiene la profundidad en los tres idiomas, aclarando el matiz de diminutivo.

Descripción del término 'cigarrillo' en español.

O termo base, sem a especificação de tamanho reduzido.

O termo 'cigarrillo' é o diminutivo de 'cigarro' em espanhol, referindo-se a um cigarro de tamanho reduzido. Em português do Brasil, a palavra 'cigarrillo' é raramente utilizada; o equivalente mais próximo e comum é 'cigarro pequeno'. O termo espanhol é um empréstimo direto e mantém a conotação de algo menor que o original. A profundidade da explicação é mantida em relação aos outros idiomas.

Descrição do termo 'cigarrillo' em espanhol.

Tradução literal e mais comum em português do Brasil.

Sinônimo em espanhol, também indicando diminutivo.

The base term, without the diminutive implication.

The Spanish word 'cigarrillo' functions as a diminutive of 'cigarro', indicating a small cigar. In English, the most direct and common translation is 'little cigar'. While 'small cigar' is also understandable, 'little cigar' captures the nuance of the diminutive form more effectively. The term is primarily used in contexts where Spanish influence is present or when specifically referring to the Spanish term.

Direct translation and most common equivalent.

El término base, sin el matiz de diminutivo.

El término 'cigarrillo' es el diminutivo de 'cigarro' en español, indicando un cigarro de tamaño reducido. Es una palabra de uso común en países de habla hispana. En portugués de Brasil, aunque el diminutivo 'cigarrelho' existe, es mucho menos frecuente y el término 'cigarrillo' se usa raramente, siendo más común la expresión 'cigarro pequeno' o simplemente 'cigarro' si el contexto lo permite. La palabra es un préstamo directo del español.

O termo 'cigarrillo' é o diminutivo de 'cigarro' em espanhol, indicando um cigarro de tamanho reduzido. Em português do Brasil, embora o diminutivo 'cigarrelho' exista, é muito menos comum e o termo 'cigarrillo' é raramente usado, sendo mais frequente a expressão 'cigarro pequeno' ou simplesmente 'cigarro' se o contexto permitir. A palavra é um empréstimo direto do espanhol.

Termo similar em espanhol, mas 'cigarrillo' é o lema.

Século XVI/XVII — Deriva do espanhol 'cigarro', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do maia 'sikar' (fumar tabaco) ou do latim 'cigarra' (pelo formato). O sufixo '-illo' é um diminutivo comum em espanhol.

Século XIX/XX — A palavra 'cigarillo' (com dois 'l') ou 'cigarilho' (aportuguesada) entra no vocabulário brasileiro, inicialmente como um termo para um cigarro menor ou mais fino, influenciada pelo uso espanhol e pela popularização do fumo.

Atualidade — O termo 'cigarillo' é raramente usado no português brasileiro. O diminutivo mais comum para 'cigarro' é 'cigarrete' ou simplesmente 'cigarro' com entonação diminutiva. 'Cigarillo' soa estrangeiro e é mais associado ao espanhol.

Inglês: Não possui um equivalente direto e amplamente usado para 'cigarillo'. O termo 'cigarette' é o padrão para cigarro industrializado. Espanhol: 'Cigarillo' é um termo comum e amplamente utilizado para um cigarro menor ou mais fino, muitas vezes enrolado à mão com tabaco de qualidade superior, distinto do 'cigarro' (charuto). Francês: 'Cigarette' é o termo padrão. Italiano: 'Sigaretta' é o termo padrão.

No português brasileiro, 'cigarillo' (ou 'cigarilho') foi usado como um diminutivo de 'cigarro', referindo-se a um cigarro menor ou mais fino, em contraste com o cigarro maior ou de charuto.

O termo 'cigarillo' perdeu força no Brasil, sendo substituído por 'cigarrete' ou pelo próprio 'cigarro' com entonação diminutiva. O uso de 'cigarillo' soa como um estrangeirismo.

Deriva do espanhol 'cigarro', cujo étimo é incerto, possivelmente do maia 'sikar' (fumar tabaco) ou do latim 'cigarra'. O sufixo '-illo' é um diminutivo espanhol.

A palavra 'cigarillo' tem baixa relevância no português brasileiro contemporâneo, sendo mais reconhecida como um termo em espanhol ou um arcaísmo.

cigarrillo

Origem

Mudanças de sentido

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Espanhol

Entrada no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo no Brasil