Palavras
Traduzir de:

cigarrillo

InglêsInglês

little cigar(noun)

Flexões

little cigars
Exemplos de uso
"He lit a little cigar after dinner."→ "Ele acendeu um cigarillo depois do jantar."
"He lit a little cigar while waiting for the bus."→ "Ele acendeu um cigarrillo (cigarro pequeno) enquanto esperava o ônibus."(Nota sobre o uso de 'little cigar' como equivalente de 'cigarrillo'.)↗ Uso de 'little cigar'
"The shop sells various brands of little cigars."→ "A loja vende várias marcas de cigarrillos (cigarros pequenos)."(Contexto de venda e variedade.)↗ Marcas de 'little cigars'

Palavras facilmente confundidas

cigarcigarettecigarillo

Notas: Em inglês, 'little cigar' é a tradução mais próxima para o conceito de 'cigarillo' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cigarillo·small cigar

cigarillo: Tradução literal e comum em português.small cigar: O termo original em espanhol.

Antônimos

cigar

Regência e colocações

a little cigar

He bought a little cigar.

Uso com artigo indefinido.

to smoke a little cigar

She enjoys smoking a little cigar after dinner.

Verbo comum associado ao substantivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'little cigar' em inglês é a tradução mais direta e comum para o espanhol 'cigarrillo'. Ela denota um cigarro de tamanho menor em comparação com um cigarro padrão. Em português do Brasil, embora 'cigarro pequeno' seja a tradução literal, o termo 'cigarrillo' em si é raramente usado, sendo mais comum referir-se a ele como 'cigarro pequeno' ou simplesmente 'cigarro' dependendo do contexto. A nuance de diminutivo é bem capturada por 'little'.

EspanholEspanhol

cigarillo(sustantivo masculino)

Flexões

cigarillos
Exemplos de uso
"Me fumo un cigarillo cuando estoy nervioso."→ "Eu fumo um cigarillo quando estou nervoso."(Diminutivo de cigarro, comum na Espanha e América Latina.)
"El cigarrillo es una versión más pequeña del cigarro tradicional."→ "O cigarrillo é uma versão menor do cigarro tradicional."(Descrição do termo 'cigarrillo' em espanhol.)↗ Cigarillo - Diccionario de la lengua española
"Encendió un cigarrillo mientras esperaba el autobús."→ "Ele acendeu um cigarrillo enquanto esperava o ônibus."(Exemplo de uso cotidiano do termo.)↗ Uso de cigarrillo

Palavras facilmente confundidas

cigarrocigarritotabaco

Notas: É o diminutivo padrão de 'cigarro' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cigarrito·pequeño cigarro

cigarrito: Tradução literal e mais comum em português do Brasil.pequeño cigarro: Sinônimo em espanhol, também indicando diminutivo.

Antônimos

cigarro

Regência e colocações

un cigarrillo

Compré un cigarrillo.

Uso com artigo indefinido.

encender un cigarrillo

Me gusta encender un cigarrillo por la tarde.

Verbo comum associado ao substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cigarrillo' é o diminutivo de 'cigarro' em espanhol, referindo-se a um cigarro de tamanho reduzido. Em português do Brasil, a palavra 'cigarrillo' é raramente utilizada; o equivalente mais próximo e comum é 'cigarro pequeno'. O termo espanhol é um empréstimo direto e mantém a conotação de algo menor que o original. A profundidade da explicação é mantida em relação aos outros idiomas.

cigarrillo

EN: little cigar · ES: cigarillo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Cigarillo - Diccionario de la lengua española
EN
↗ Little cigar definition