A cilindragem do metal garante a espessura uniforme da chapa.

O carro possui uma cilindragem de 2.0 litros.

Em princípio, a FIA havia dito que para 2013 os propulsores seriam de quatro cilindros e 1,6 litros, mas o Conselho Mundial, mediante votação por fax, revelou que o componente será de seis cilindros em V, com a mesma cilindragem, e que a medida será aplicada um ano depois.

Opposite action to shaping or compressing.

The term 'cylindering' in English primarily refers to the process of passing something through cylinders or rollers to flatten, smooth, shape, or compress it. In automotive contexts, the equivalent concept is 'engine displacement', which measures the volume swept by all the pistons inside the cylinders. While 'cylindering' can sometimes be used informally in automotive discussions, 'engine displacement' is the standard technical term.

Refers to the action of passing material through rollers.

Opuesto a aumentar la capacidad del motor.

El término inglés 'cylindering', al ser traducido al español, puede referirse tanto al proceso industrial de pasar materiales por cilindros como, de manera menos técnica, a la capacidad volumétrica de un motor ('engine displacement' o 'cilindrada'). Es crucial distinguir estos usos para evitar ambigüedades, especialmente en contextos técnicos.

Se refiere a la acción de pasar material a través de rodillos.

Término específico para motores automotrices.

Un término más general para el volumen del motor.

Oposto ao aumento da capacidade do motor.

O termo 'cylindering' em inglês, quando traduzido para o português, pode referir-se tanto ao processo industrial de passar materiais por cilindros quanto, de forma menos técnica, à capacidade volumétrica de um motor ('engine displacement'). É importante notar a distinção para evitar ambiguidades, especialmente em contextos técnicos.

Refere-se à ação de passar material por rolos.

Termo específico para motores automotivos.

Um termo mais geral para o volume do motor.

Opposite to the action of compacting or shaping.

The Spanish term 'cilindrado', when translated into English, can encompass both the industrial process of shaping or compressing materials and the volumetric capacity of an engine ('cilindrada'). It's important to distinguish these meanings for clarity, especially in technical contexts where 'engine displacement' is the preferred term for motors.

Refers to the result of passing material through rollers.

Specific term for internal combustion engines.

A more general way to refer to the engine's volume.

Opuesto a la acción de compactar o dar forma.

El término 'cilindrado' en español se utiliza principalmente para describir la acción o el resultado de pasar un material a través de cilindros o rodillos para aplanarlo, alisarlo, moldearlo o comprimirlo. En el ámbito automotriz, el término técnico y más común para la capacidad volumétrica de un motor es 'cilindrada'. Es importante diferenciar estos usos para una comunicación precisa.

Se refiere al resultado de pasar material por rodillos.

Término específico para motores de combustión interna.

Una forma más general de referirse a la capacidad.

Oposto à ação de compactar ou dar forma.

O termo 'cilindrado' em espanhol, quando traduzido para o português, pode abranger tanto o processo industrial de moldagem ou compressão de materiais quanto a capacidade volumétrica de um motor ('cilindrada'). A distinção é importante para a clareza, especialmente em contextos técnicos onde 'cilindrada' é o termo preferido para motores.

Refere-se ao resultado de passar material por cilindros.

Termo específico para motores de combustão interna.

Uma forma mais geral de se referir à capacidade.

The English term 'cylindering' primarily refers to the process of passing something through cylinders or rollers to flatten, smooth, shape, or compress it. In automotive contexts, the equivalent concept is 'engine displacement', which measures the volume swept by all the pistons inside the cylinders. While 'cylindering' can sometimes be used informally in automotive discussions, 'engine displacement' is the standard technical term.

En español, 'cilindrado' se refiere principalmente a la acción o el resultado de pasar un material a través de cilindros o rodillos para aplanarlo, alisarlo, moldearlo o comprimirlo. En el ámbito de la automoción, el término más común y técnico para la capacidad volumétrica de un motor es 'cilindrada' (o 'cilindrada del motor'), que se mide en centímetros cúbicos (cc). 'Cilindrado' puede usarse en contextos industriales o de manufactura.

O termo 'cilindragem' em português do Brasil abrange duas acepções principais: a ação ou o resultado de passar materiais por cilindros para achatar, alisar, moldar ou comprimir, e, no contexto automotivo, a capacidade volumétrica interna de um motor, geralmente expressa em centímetros cúbicos (cc). Esta última é uma métrica fundamental para entender a performance e a classificação de veículos.

Refere-se à ação de passar algo por cilindros.

Termo mais comum em mecânica automotiva.

Deriva do latim 'cylindrus', que por sua vez vem do grego 'kylindros', significando rolo ou cilindro. O sufixo '-agem' é de origem latina ('-aticum') e indica ação, resultado ou quantidade.

A palavra 'cilindragem' surge no português, provavelmente a partir do século XIX, com o desenvolvimento industrial e a necessidade de nomear processos mecânicos. Sua entrada está ligada à adoção de termos técnicos de origem estrangeira ou adaptações de conceitos existentes.

A palavra é utilizada em contextos técnicos e industriais, referindo-se à ação de passar algo por um cilindro ou à quantidade de material processado. É uma palavra formal e dicionarizada, encontrada em manuais técnicos, catálogos de máquinas e descrições de processos de fabricação.

Inglês: 'Cylindering' ou 'rolling' (para a ação), 'output' ou 'quantity rolled' (para a quantidade). Espanhol: 'Cilindrado' (ação ou resultado), 'cantidad cilindrada' (quantidade). A estrutura de formar o substantivo a partir do verbo com um sufixo de ação/resultado é comum em ambas as línguas, assim como no português com '-agem'.

O sentido principal, ligado à ação de cilindrar ou à quantidade de material cilindrado, permaneceu estável, mantendo-se em um registro técnico e formal.

Do latim 'cylindrus', originado do grego 'kylindros' (rolo, cilindro). O sufixo '-agem' (do latim '-aticum') denota ação, resultado ou quantidade.

Presume-se que os primeiros registros documentados em português datem do século XIX, com a expansão da industrialização e a adoção de terminologia técnica específica para processos de fabricação e engenharia.

A palavra 'cilindragem' mantém sua relevância em nichos específicos da indústria, engenharia mecânica, produção de papel, têxteis e metalurgia. É um termo técnico essencial para a descrição precisa de processos e resultados nesses setores.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cilindragem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo