O pedreiro cimenta a parede externa da casa.

A confiança mútua cimenta a relação do casal.

Derivado de 'cimento' (substantivo) + sufixo verbal '-ar'.

The English verb 'to cement' shares both the literal meaning of applying cement and the figurative meaning of strengthening or establishing something firmly. In figurative use, it often implies creating a strong bond or foundation. Context is key to distinguishing between the physical act and the metaphorical strengthening of relationships, ideas, or agreements.

Literal application of cement for structural firming.

Figurative sense of making something stronger and more stable.

To establish or base something on a particular principle or idea.

To set up (an organization, system, or set of rules) on a firm or permanent basis.

Desmontar o destruir algo que ha sido construido o consolidado.

El verbo español 'cimentar' se utiliza tanto en su sentido literal de aplicar cemento para construir o revestir, como en su sentido figurado de dar una base sólida, establecer firmemente o consolidar algo, como relaciones, ideas o principios. Es un término fuerte que evoca estabilidad y durabilidad.

Aplicación literal de cemento para afirmar una estructura.

Sentido figurado de hacer algo más fuerte y estable.

Establecer o basar algo en principios o argumentos sólidos.

O verbo inglês 'to cement' abrange tanto o sentido literal de aplicar cimento quanto o sentido figurado de fortalecer ou estabelecer algo firmemente. No uso figurado, frequentemente implica criar um forte vínculo ou fundação. O contexto é crucial para distinguir entre o ato físico e o fortalecimento metafórico de relações, ideias ou acordos.

Aplicação literal de cimento para firmar uma estrutura.

Sentido figurado de tornar algo mais forte e estável.

Estabelecer ou basear algo em um princípio ou ideia particular.

Estabelecer uma organização, sistema ou conjunto de regras de forma firme ou permanente.

The Spanish verb 'cimentar' is used both in its literal sense of applying cement for construction or coating, and in its figurative sense of providing a solid base, firmly establishing, or consolidating something, such as relationships, ideas, or principles. It is a strong term that evokes stability and durability.

Desmontar ou destruir algo que foi construído ou consolidado.

O verbo espanhol 'cimentar' é usado tanto em seu sentido literal de aplicar cimento para construir ou revestir, quanto em seu sentido figurado de dar uma base sólida, estabelecer firmemente ou consolidar algo, como relações, ideias ou princípios. É um termo forte que evoca estabilidade e durabilidade.

Dar base ou fundamento a algo, especialmente em sentido figurado.

Dar base ou suporte teórico ou prático a algo.

O verbo 'cimentar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de aplicar cimento para construir ou revestir, quanto o sentido figurado de fortalecer, dar base ou consolidar algo, como relações, ideias ou estruturas sociais. A escolha entre os sinônimos depende do contexto específico, sendo 'alicerçar' e 'fundamentar' mais comuns para ideias e bases, enquanto 'consolidar' pode ser usado para fortalecer algo já existente.

Usado para dar base ou fundamento a algo, especialmente em sentido figurado.

Refere-se a tornar algo mais firme, forte ou seguro.

Século XIII - Deriva do latim 'cementare', que significa cobrir com cimento, ou do substantivo 'caementum', referindo-se a pedras brutas ou entulho usado na construção. A palavra entra no português com o sentido literal de revestir ou construir com cimento.

Séculos XIV-XIX - O sentido literal de revestir com cimento permanece predominante. O sentido figurado de 'fundamentar' ou 'consolidar' começa a se desenvolver, aplicado a ideias, argumentos ou estruturas. O uso se restringe a contextos de construção e argumentação formal.

Século XX - A palavra 'cimenta' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo cimentar) é amplamente utilizada em contextos técnicos e formais, como na engenharia civil, arquitetura e em discursos que buscam estabelecer bases sólidas para projetos ou teorias. A definição 'cobrir ou revestir com cimento' e 'fundamentar, consolidar' são as mais comuns.

Atualidade - 'Cimenta' é uma palavra formal e dicionarizada, encontrada em textos técnicos, acadêmicos e jornalísticos. Seu uso figurado para 'consolidar' ou 'fortalecer' relações, ideias ou bases é comum em contextos que exigem precisão e formalidade.

Inglês: 'to cement' (literal e figurado, com sentidos similares de unir, fortalecer, fixar). Espanhol: 'cimentar' (literal e figurado, também com o sentido de assentar bases, dar fundamento). Italiano: 'cimentare' (com os mesmos usos).

Presença em manuais técnicos de engenharia e arquitetura, consolidando seu papel na linguagem da construção e do planejamento.

Aparece em artigos acadêmicos e jornalísticos que discutem a solidez de teorias, a estabilidade de instituições ou o fortalecimento de laços sociais.

Sentido literal: cobrir ou revestir com cimento.

Desenvolvimento do sentido figurado: fundamentar, consolidar ideias, argumentos ou estruturas.

Uso formal e técnico, tanto no sentido literal quanto no figurado de fortalecimento e estabelecimento de bases sólidas.

Do latim 'cementare' (revestir com cimento) ou 'caementum' (pedra bruta, entulho).

Entrada no vocabulário português a partir do latim, com o sentido de construção e revestimento.

A palavra 'cimenta' mantém sua relevância em contextos formais e técnicos, sendo um termo preciso para descrever ações de construção física e figurada. Sua carga semântica de solidez e permanência a torna útil em discursos que buscam transmitir segurança e estabilidade.

cimenta

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução do Sentido e Uso

Uso Moderno e Formal

Uso Contemporâneo