Feito o embasamento:

Que se tornou firme e estável:

Que se tornou mais sólido, estável e firme:

O piso recém-cimentado ainda estava úmido.

Sua reputação foi cimentada ao longo de anos de trabalho árduo.

A seguir, vem a recompensa: no ponto cimentado conhecido como "Curva do Ó", dá para descansar e admirar o Rio do alto, avistando a zona sul carioca, o morro Dois Irmãos e a pedra da Gávea.

A ideia é construir bancos e rampas de acesso, enquanto parte do piso será cimentado.

Pimenta disse que a Chevron no momento investiga a trajetória do óleo fora do poço que já foi cimentado.

Opposite of something that has been established or fixed.

Opposite of something that has become solid or united.

The English term 'cemented' is widely used metaphorically to describe the process of making something strong, firm, and permanent. This applies particularly to relationships, agreements, alliances, or principles that have been solidified through time, shared experiences, or significant events, rendering them unshakeable. While it can literally mean covered with cement, its figurative sense is far more prevalent in general discourse.

Literal usage referring to the application of cement.

Figurative usage for relationships, indicating they became strong and permanent.

Figurative usage for agreements, implying they became firm and unshakeable.

Indicates that something has become firm, stable, or strong.

Used to denote that something has been firmly set up or founded.

Suggests something has been made firm or secure.

Opuesto de algo que ha sido establecido o fijado.

Opuesto de algo que se ha vuelto sólido o unido.

El término inglés 'cemented' se utiliza ampliamente de forma metafórica para describir el proceso de hacer algo fuerte, firme y permanente. Esto se aplica particularmente a relaciones, acuerdos, alianzas o principios que se han solidificado a través del tiempo, experiencias compartidas o eventos significativos, haciéndolos inquebrantables. Aunque literalmente puede significar cubierto con cemento, su sentido figurado es mucho más prevalente en el discurso general.

Uso literal que se refere à aplicação de cimento.

Uso figurado para relações, indicando que se tornaram fortes e permanentes.

Uso figurado para acordos, implicando que se tornaram firmes e inabaláveis.

Indica que algo se ha vuelto firme, estable o fuerte.

Se usa para denotar que algo se ha fijado o fundado firmemente.

Sugiere que algo se ha hecho firme o seguro.

Oposto de algo que foi estabelecido ou fixado.

Oposto de algo que se tornou sólido ou unido.

O termo 'cemented' em inglês, quando usado no sentido figurado, carrega uma forte conotação de permanência e solidez. É frequentemente aplicado a relações interpessoais, acordos, alianças ou princípios que foram fortalecidos e tornados inabaláveis através de tempo, experiências compartilhadas ou eventos significativos. O sentido literal de cobrir com cimento é menos comum em contextos gerais, mas é a origem da metáfora.

Nota sobre o uso literal em construção.

Nota sobre o uso figurado para relações.

Indica que algo se tornou firme, estável ou forte.

Usado para denotar que algo foi firmemente estabelecido ou fundado.

Sugere que algo foi tornado firme ou seguro.

The Spanish term 'cimentado' mirrors the Portuguese usage, encompassing both the literal meaning of being built or joined with a foundation (cimiento) and the figurative sense of establishing, consolidating, or making something firm and unshakeable. It is commonly applied to the solidity of relationships, agreements, principles, or foundations that have been strengthened over time or by significant events.

Uso literal que se refiere a la aplicación de cemento.

Uso figurado para relaciones, indicando que se volvieron fuertes y permanentes.

Uso figurado para acuerdos, implicando que se volvieron firmes e inquebrantables.

O termo 'cimentado' em espanhol, assim como em português, refere-se tanto à aplicação literal de cimento para criar uma base sólida quanto ao sentido figurado de estabelecer, consolidar ou tornar algo firme e inabalável. É comum em contextos que descrevem a solidez de relações, acordos, princípios ou fundações que foram fortalecidos ao longo do tempo ou por eventos importantes.

The English term 'cemented' primarily carries the figurative meaning of making something strong, firm, or permanent, especially relationships, agreements, or foundations. While it can literally refer to the act of using cement, its more common usage is metaphorical, implying a process of solidification and strengthening over time or through significant events, making something unshakeable.

Indicates something has been firmly established or solidified.

Means the agreement became solid and unshakeable.

El término español 'cimentado', derivado del verbo 'cimentar', se utiliza tanto en su sentido literal de construir o unir con cimiento (base sólida) como en su sentido figurado. En el ámbito figurado, se refiere a establecer, asentar o consolidar firmemente algo, como una relación, una idea o un acuerdo, dándole solidez y permanencia, de manera similar al uso en portugués e inglés.

Indica que algo se ha establecido firmemente o se ha solidificado.

Significa que el acuerdo se volvió sólido e inquebrantable.

Oposto de algo que foi estabelecido ou consolidado.

Oposto de algo que se tornou sólido e resistente.

O termo 'cimentado' em português do Brasil, derivado do verbo 'cimentar', abrange tanto o sentido literal de cobrir ou unir com cimento (como em pavimentação ou construção) quanto o sentido figurado de estabelecer, consolidar ou tornar algo inabalável e resistente. No sentido figurado, é frequentemente usado para descrever relações, acordos, princípios ou bases que foram fortalecidos ao longo do tempo ou por eventos significativos, conferindo-lhes solidez e permanência.

Indica que algo foi firmemente estabelecido ou consolidado.

Significa que o acordo se tornou sólido e inabalável.

Usado para indicar que algo foi firmemente estabelecido ou baseado em algo.

Indica que algo se tornou mais forte, estável ou seguro.

Sugere que algo foi tornado firme, estável ou seguro.

Deriva do latim 'caementum', que se referia a pedras não talhadas ou a argamassa usada na construção.

A palavra 'cimentado' surge como particípio passado do verbo 'cimentar', que se consolidou na língua portuguesa para designar o ato de cobrir ou construir com cimento, ou de unir firmemente.

Com a popularização do cimento como material de construção no século XIX e XX, o termo 'cimentado' se torna comum para descrever superfícies pavimentadas ou construídas com esse material, como pisos e estradas.

Inglês: 'cemented' (particípio passado de 'to cement'), usado tanto para o material quanto para o ato de unir firmemente. Espanhol: 'cimentado' (particípio passado de 'cimentar'), com sentido similar ao português, referindo-se a algo construído com cimento ou a uma base sólida. Francês: 'cimenté' (particípio passado de 'cimenter'), também com o duplo sentido de material e de união forte.

A expansão urbana e a construção de infraestrutura (estradas, edifícios) tornam o termo 'cimentado' onipresente na paisagem brasileira, associado ao progresso e à modernização.

Particípio passado do verbo 'cimentar', com sentido de unir, ligar firmemente ou cobrir com cimento.

Passa a descrever especificamente superfícies pavimentadas ou construídas com cimento, como pisos, calçadas e estradas.

Do latim 'caementum', referindo-se a pedras brutas usadas em construção ou à argamassa.

Registros em textos antigos referindo-se a técnicas de construção com argamassa e materiais similares, precursoras do uso moderno do cimento.

O termo 'cimentado' mantém sua relevância como descrição de superfícies e construções feitas com cimento, sendo um vocabulário essencial na arquitetura, engenharia civil e no cotidiano urbano. O particípio 'cimentado' também pode ser usado metaforicamente para indicar algo que foi firmemente estabelecido ou consolidado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cimentado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Moderno e Expansão