O pedreiro está cimentando o piso da varanda.

Ele está cimentando sua reputação com ações concretas.

Taking apart what has been built or established.

Indicating the failure or destruction of a structure or plan.

The English word 'cementing' carries both the literal meaning of using cement to bind materials and the figurative meaning of strengthening, solidifying, or establishing a firm basis for something. The figurative sense is widely used in contexts discussing projects, relationships, or future plans, mirroring the Portuguese usage.

Register note in English about figurative use.

Register note in English about literal use.

Making something stronger or more stable.

Oposición a la acción de unir o construir.

Indica la ruina o desintegración de lo construido o consolidado.

El término inglés 'cementing' abarca tanto el significado literal de usar cemento para unir materiales como el significado figurado de fortalecer, solidificar o establecer una base firme para algo. El sentido figurado se utiliza ampliamente en contextos que discuten proyectos, relaciones o planes futuros, reflejando el uso en portugués.

Estableciendo las bases o fundamentos de algo.

Haciendo algo más firme, estable o fuerte.

Desmontando o que foi construído ou estabelecido.

Indicando o fracasso ou destruição de uma estrutura ou plano.

A palavra inglesa 'cementing' abrange tanto o sentido literal de usar cimento para unir materiais quanto o sentido figurado de fortalecer, solidificar ou estabelecer uma base firme para algo. O sentido figurado é amplamente utilizado em discussões sobre projetos, relacionamentos ou planos futuros, espelhando o uso em português.

Nota de registo em português sobre o uso figurado.

Nota de registo em português sobre o uso literal.

Opposition to the action of joining or building.

Indicates the ruin or disintegration of what has been built or consolidated.

The Spanish word 'cimentando' covers both the literal action of using cement to join construction materials and the figurative sense of strengthening, consolidating, or establishing firm bases for something. The figurative use is common in contexts of planning, project development, or strengthening relationships.

Establishing the bases or foundations of something.

Making something firmer, more stable, or stronger.

El término 'cimentando' en español se refiere tanto a la acción literal de usar cemento para unir materiales de construcción como al sentido figurado de fortalecer, consolidar o establecer bases firmes para algo. El uso figurado es común en contextos de planificación, desarrollo de proyectos o fortalecimiento de relaciones.

Oposição à ação de unir ou construir.

Indica a ruína ou desintegração do que foi construído ou consolidado.

O termo espanhol 'cimentando' abrange tanto a ação literal de usar cimento para unir materiais de construção quanto o sentido figurado de fortalecer, consolidar ou estabelecer bases firmes para algo. O uso figurado é comum em contextos de planejamento, desenvolvimento de projetos ou fortalecimento de relacionamentos.

Estabelecendo as bases ou fundamentos de algo.

Tornando algo mais firme, estável ou forte.

Figurative use, indicating strengthening and consolidation.

Literal use, referring to the application of cement to join materials.

El término 'cimentando' en español, al igual que en portugués, se refiere tanto a la acción literal de usar cemento para unir materiales de construcción como al sentido figurado de fortalecer, consolidar o establecer bases firmes para algo. El uso figurado es común en contextos de planificación, desarrollo de proyectos o fortalecimiento de relaciones.

Uso figurado, indicando fortalecimiento y consolidación.

Uso literal, refiriéndose a la aplicación de cemento para unir materiales.

O termo 'cimentando' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de usar cimento para unir materiais de construção quanto o sentido figurado de fortalecer, consolidar ou estabelecer bases firmes para algo. A escolha entre os usos depende inteiramente do contexto em que a palavra é empregada, sendo o sentido figurado bastante comum em discussões sobre projetos, relacionamentos ou planos futuros.

Aplicação figurada, indicando fortalecimento e consolidação.

Aplicação literal, referindo-se ao uso de cimento para unir materiais.

Usado em sentido figurado para estabelecer bases sólidas.

Reforça a ideia de tornar algo mais firme e estável.

Século XIII - Deriva do latim 'cementare', que significa unir ou fixar com cimento. O termo 'cimento' em si tem origem no latim 'caementum', referindo-se a pedras brutas ou fragmentos usados na construção.

Idade Média - O verbo 'cimentar' e suas formas conjugadas, como 'cimentando', entram no vocabulário português, inicialmente com seu sentido literal de unir materiais de construção. O uso se expande para o sentido figurado de fortalecer, consolidar ou firmar bases.

Séculos XIX-XXI - A palavra 'cimentando' mantém seu sentido literal na construção civil, mas ganha forte presença em contextos figurados, como 'cimentando relações', 'cimentando um acordo', 'cimentando a paz', indicando o ato de tornar algo mais sólido, estável e duradouro.

Atualidade - 'Cimentando' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada tanto em seu sentido literal na engenharia e arquitetura quanto em contextos abstratos para descrever o processo de fortalecimento e estabilização de conceitos, relações ou estruturas.

Inglês: 'cementing' (literal e figurado, com o mesmo sentido de tornar sólido ou forte). Espanhol: 'cimentando' (derivado do latim 'caementum', com usos similares ao português e inglês, tanto na construção quanto em sentido figurado).

Presente em obras literárias e discursos que abordam a construção de sociedades, instituições ou relações duradouras.

Utilizado em debates sobre infraestrutura, planejamento urbano e na metáfora de construção de acordos políticos ou sociais.

Sentido literal de unir materiais de construção.

Expansão para o sentido figurado de fortalecer, consolidar, firmar bases.

Do latim 'cementare', que significa unir ou fixar com cimento. O radical 'caementum' refere-se a pedras brutas ou fragmentos usados na construção.

Registros em textos medievais que tratam de construção e arquitetura, bem como em textos que utilizam a metáfora da solidez e fundação.

A palavra 'cimentando' mantém sua relevância tanto no contexto técnico da construção civil quanto no uso figurado para descrever processos de fortalecimento e estabilização em diversas áreas da vida social, política e pessoal.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cimentando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Consolidação no Português

Uso Moderno e Figurativo

Uso Contemporâneo