PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cimentando

InglêsInglês

cementing(gerund)

Flexões

cement
Exemplos de uso
"The workers are cementing the new foundation."→ "Os trabalhadores estão cimentando a nova fundação."
"This agreement is cementing our partnership."→ "Este acordo está cimentando nossa parceria."
"The team is cementing the foundations for the new project."→ "A equipe está cimentando as bases para o novo projeto."(Nota de registo em português sobre o uso figurado.)↗ Cimentando as bases
"The mason spent the day cementing the bricks of the wall."→ "O pedreiro passou o dia cimentando os tijolos da parede."(Nota de registo em português sobre o uso literal.)↗ Cimentando tijolos

Palavras facilmente confundidas

foundingestablishingsolidifying

Notas: A palavra 'cementing' abrange tanto o sentido literal quanto o figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

founding·consolidating

founding: Estabelecendo a base de algo.consolidating: Tornando algo mais forte ou estável.

Antônimos

dismantling·collapsing

Regência e colocações

cement something

We need to cement our relationship.

Requer objeto direto.

cement something on/upon something

They cemented their victory on a strong defense.

Indica a base para a ação.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'cementing' abrange tanto o sentido literal de usar cimento para unir materiais quanto o sentido figurado de fortalecer, solidificar ou estabelecer uma base firme para algo. O sentido figurado é amplamente utilizado em discussões sobre projetos, relacionamentos ou planos futuros, espelhando o uso em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto cement
Presentecement, cements
Passadocemented
Particípiocemented
Gerúndiocementing

EspanholEspanhol

cimentando(gerundio)

Flexões

cimentar
Exemplos de uso
"Los obreros están cimentando la nueva base."→ "Os trabalhadores estão cimentando a nova base."(Uso literal, referindo-se à aplicação de cimento.)
"Este acuerdo está cimentando nuestra relación."→ "Este acordo está cimentando nossa relação."(Uso figurado, indicando fortalecimento ou consolidação.)
"El equipo está cimentando las bases para el nuevo proyecto."→ "A equipe está cimentando as bases para o novo projeto."(Nota em português sobre o uso figurado.)↗ Cimentando las bases
"El albañil pasó el día cimentando los ladrillos de la pared."→ "O pedreiro passou o dia cimentando os tijolos da parede."(Nota em português sobre o uso literal.)↗ Cimentando tijolos

Palavras facilmente confundidas

asentandofundamentandoconsolidando

Notas: O gerúndio 'cimentando' é diretamente correspondente ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asentando·consolidando

asentando: Estabelecendo as bases ou fundamentos de algo.consolidando: Tornando algo mais firme, estável ou forte.

Antônimos

deshaciendo·derrumando

Regência e colocações

cimentar algo

Debemos cimentar la amistad entre los pueblos.

Requer objeto direto.

cimentar algo en algo

La empresa cimenta su éxito en la calidad.

Indica a base sobre a qual se assenta a ação.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'cimentando' abrange tanto a ação literal de usar cimento para unir materiais de construção quanto o sentido figurado de fortalecer, consolidar ou estabelecer bases firmes para algo. O uso figurado é comum em contextos de planejamento, desenvolvimento de projetos ou fortalecimento de relacionamentos.

Conjugação verbal

Presenteyo cimento, tú cimentas, él/ella cimenta, nosotros cimentamos, vosotros cimentáis, ellos/ellas cimentan
Pretéritoyo cimenté, tú cimentaste, él/ella cimentó, nosotros cimentamos, vosotros cimentasteis, ellos/ellas cimentaron
Particípiocimentado
cimentando

EN: cementing · ES: cimentando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cimentar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Cimentar - Dicio, Dicionário Online de Português
EN
↗ Cement definition
EN
↗ Cement definition
ES
↗ Cimentar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Cimentar - WordReference