A cincada nas telhas garante maior durabilidade.

Precisamos fazer a cincada das peças antes que enferrujem.

Derivado de 'cinca' (zinco) + sufixo '-ada'.

Galvanization is the standard technical term in English for the process of applying a zinc coating to metal for corrosion protection. It is widely used in industrial and engineering contexts. The term emphasizes the protective and electrochemical properties conferred by the zinc layer.

The process of applying a protective zinc coating to steel or iron.

Describes the method used for applying the zinc layer.

A descriptive term for the layer of zinc applied.

Often used interchangeably, though can imply different processes like electroplating.

In English, 'galvanization' is the standard term. When explaining this to a Spanish speaker, it's important to note that the direct translation is 'galvanización', which carries the same technical meaning of applying a zinc coating for corrosion resistance.

Application of zinc to metal surfaces for protection.

El término técnico estándar en español para el proceso.

Descripción literal del material aplicado.

O termo 'galvanization' em inglês refere-se ao processo de aplicar uma camada protetora de zinco a metais como ferro e aço. É um termo técnico amplamente utilizado nas indústrias de engenharia, fabricação e construção para conferir resistência à corrosão. A tradução para o português do Brasil é 'cincada' ou 'galvanização'.

Aplicação de zinco em superfícies metálicas para proteção.

Termo em português do Brasil para o processo de revestimento com zinco.

Descrição literal do processo ou resultado em português.

In Spanish, 'galvanización' is the technical term. When explaining this to an English speaker, it's important to note that the direct translation is 'galvanization', which refers to the process of coating metal with zinc for corrosion resistance.

Se refiere al proceso de recubrimiento con zinc.

The standard English term for the process.

A descriptive term for the layer of zinc.

La galvanización es el proceso de aplicar una capa de zinc a metales como el hierro o el acero para protegerlos de la corrosión. Es un término técnico estándar en español, ampliamente utilizado en ingeniería, construcción y manufactura. El término portugués 'cincada' se traduce directamente como 'galvanización'.

Aplicación de zinc en superficies metálicas para protección.

Término más coloquial o descriptivo para el resultado del recubrimiento.

Descripción literal del proceso o del material aplicado.

O termo 'galvanización' em espanhol é o equivalente direto de 'cincada' em português do Brasil e 'galvanization' em inglês. Refere-se ao processo de revestir ferro ou aço com zinco para prevenir a ferrugem, sendo um termo técnico comum em engenharia e construção.

Verbo correspondente em português do Brasil.

In English, 'galvanization' is the standard and widely understood term for the process of applying a protective zinc coating to steel or iron. It's a technical term used across engineering, manufacturing, and construction industries. The focus is on the electrochemical process that provides corrosion resistance.

Refers to the process of coating with zinc.

Descriptive term for the layer of zinc applied.

Often used interchangeably, though can imply different processes.

En español, 'galvanización' es el término técnico estándar para el proceso de recubrir hierro o acero con una capa de zinc para protegerlo contra la corrosión. Se utiliza ampliamente en ingeniería, industria y construcción. El término 'cincada' en portugués se traduce directamente a 'galvanización' en español, manteniendo el mismo significado técnico.

O termo 'cincada' é diretamente derivado do metal 'zinco'. Em português do Brasil, é frequentemente usado em contextos de construção civil e indústria metalúrgica para descrever o processo de galvanização ou o resultado desse processo. A ênfase está na aplicação protetora do zinco contra a corrosão.

Refere-se ao processo de revestimento com zinco.

Termo técnico mais comum para o processo de revestimento com zinco.

Descrição literal do processo ou resultado.

Deriva do verbo 'cincar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente ligada a 'cinza' ou a um termo onomatopeico para o som de algo sendo batido ou raspado. O sufixo '-ada' indica ação ou golpe.

A palavra 'cincada' surge no vocabulário técnico e industrial, referindo-se ao processo de galvanização ou revestimento com zinco, uma técnica que se popularizou com a Revolução Industrial e a necessidade de proteção contra corrosão de metais.

Mantém seu sentido técnico em metalurgia e construção civil. Pode aparecer em contextos informais para descrever um golpe ou batida, embora menos comum que outros termos.

Inglês: 'galvanization' ou 'zinc coating' para o sentido técnico. Espanhol: 'zincado' ou 'galvanizado' para o sentido técnico.

Principalmente associada ao processo industrial de revestimento de metais com zinco (galvanização).

Mantém o sentido técnico industrial. Em uso informal, pode significar um golpe ou batida, mas este uso é menos frequente.

Deriva do verbo 'cincar', de origem incerta, possivelmente ligada a 'cinza' ou a um termo onomatopeico. O sufixo '-ada' indica ação ou golpe.

Registros em manuais técnicos, publicações sobre metalurgia e engenharia civil, associados à expansão industrial.

A palavra 'cincada' mantém sua relevância no contexto técnico-industrial, especialmente em áreas como construção, fabricação de peças metálicas e manutenção. Seu uso fora desse contexto é limitado e menos comum.

cincada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo