O cinturão de florestas protege a cidade.

Ele usava um cinturão de couro com fivela grande.

Do latim 'cingulum', pelo latim vulgar 'cintulu'.

Haddad dá a largada em agenda de 'prefeitável' PT vê chance de vencer em cinturão de classe C em 2012.

Na luta de fundo, o brasileiro Lyoto Machida desafia o americano Jon Jones pelo cinturão dos meio-pesados.

Em 1995, ganhou o cinturão pela Federação Internacional na categoria super pena.

Absence of something that would form a belt.

The English word 'belt' is a versatile equivalent, covering both the clothing accessory and geographical/spatial zones. Context is key to distinguishing between these meanings. For clothing, 'belt' is standard. For geographical areas, 'belt' is common (e.g., 'green belt', 'asteroid belt'), but 'zone' or 'strip' might also be used depending on the specific shape and nature of the area.

Register note on the use of 'belt' for geographical areas.

Register note on the use of 'belt' as a clothing accessory.

Register note on the use of 'belt' in astronomy.

Can refer to a type of belt or a surrounding layer.

Opuesto a una banda o periferia en español.

La palabra inglesa 'belt' se traduce comúnmente como 'cinturón' en español, abarcando tanto el accesorio de vestimenta como las zonas geográficas o espaciales. El contexto es crucial para determinar el significado exacto. 'Cinturón' es el término más directo y versátil.

Nota en español sobre el uso de 'belt' para áreas geográficas.

Nota en español sobre el uso de 'belt' como accesorio de vestimenta.

Nota en español sobre el uso de 'belt' en astronomía.

Término en español para una banda o zona.

Término en español para un área delimitada.

Término en español para una banda o área alargada.

Oposto a uma faixa ou periferia em português.

A palavra inglesa 'belt' é um equivalente direto e comum para 'cinturão' em ambos os sentidos principais: como acessório de vestuário e como uma faixa geográfica ou espacial. Em contextos geográficos, 'belt' é frequentemente usado em expressões como 'green belt' (cinturão verde) ou 'asteroid belt' (cinturão de asteroides). Para vestuário, 'belt' é o termo padrão.

Nota de registo sobre o uso de 'belt' para áreas geográficas.

Nota de registo sobre o uso de 'belt' como acessório de vestuário.

Nota de registo sobre o uso de 'belt' em astronomia.

Termo em português para uma área alongada ou peça de vestuário.

Termo em português para uma área delimitada.

Termo em português, mais comum para vestuário.

Opposite of a belt or periphery in English.

The Spanish word 'cinturón' translates to 'belt' in English, covering both the clothing accessory and geographical/spatial zones. In English, 'belt' is the standard term for both meanings. Context is essential to differentiate.

Note in English on the use of 'cinturón' for geographical areas.

Note in English on the use of 'cinturón' as a clothing accessory.

Note in English on the use of 'cinturón' in astronomy.

A palavra espanhola 'cinturón' é um equivalente direto para 'cinturão', cobrindo tanto o acessório de vestuário quanto uma faixa geográfica ou espacial. Em português do Brasil, 'cinturão' é usado em ambos os sentidos, assim como 'cinto' é mais comum para vestuário. A escolha entre 'cinto' e 'cinturão' em espanhol pode depender da largura ou função da peça.

Nota en español sobre el uso de 'cinturón' para áreas geográficas.

Nota em português sobre o uso de 'cinturón' para áreas geográficas.

Nota em português sobre o uso de 'cinturón' como acessório de vestuário.

Nota em português sobre o uso de 'cinturón' em astronomia.

Refers to a geographical strip of vegetation.

General term for a band worn around the waist or a strip of land/area.

Ausencia de algo que formaría un cinturón.

La palabra 'cinturón' en español se aplica tanto a la prenda de vestir como a una zona geográfica o espacial. Al igual que en portugués, 'cinto' es más común para la prenda de vestir, mientras que 'cinturón' puede usarse para ambos, pero a menudo connota una banda más ancha o una zona geográfica específica (como el 'cinturón de fuego del Pacífico'). La elección depende del contexto y la especificidad deseada.

Se refiere a una franja geográfica de vegetación.

Principalmente para vestimenta, más ajustado y funcional.

Se usa para áreas geográficas o espaciales.

Ausência de algo que formaria um cinturão.

A palavra 'cinturão' em português do Brasil abrange tanto o sentido geográfico de uma faixa ou zona (como 'cinturão verde' ou 'cinturão de asteroides') quanto o de um acessório de vestuário, similar ao 'cinto', mas podendo ter uma conotação mais robusta ou decorativa. A escolha entre 'cinto' e 'cinturão' para vestuário pode depender do contexto e do tipo de peça.

Refere-se a uma faixa geográfica de vegetação.

Usado para descrever uma área alongada ou uma peça de vestuário.

Refere-se a uma área delimitada ou região.

Principalmente para vestuário, mais justo e funcional.

Deriva do latim 'cingulum', diminutivo de 'cingo', que significa 'cinto', 'faixa'. A raiz remonta à ideia de 'cercar', 'rodear'.

A palavra 'cinturão' surge no português como um aumentativo de 'cinto', indicando uma faixa mais larga ou uma zona de proteção. Seu uso inicial se refere a objetos físicos e, metaforicamente, a áreas geográficas.

Expande seu significado para abranger zonas geográficas, faixas de terra ou mar, e regiões com características específicas. Ganha conotação técnica em geografia e urbanismo.

Mantém seus significados originais e geográficos, mas também é utilizada em contextos mais amplos, como 'cinturão de segurança' ou 'cinturão verde', e em expressões figuradas.

Inglês: 'Belt' (ex: 'asteroid belt', 'Bible Belt', 'green belt'). Espanhol: 'Cinturón' (ex: 'cinturón de asteroides', 'cinturón de fuego del Pacífico'). Francês: 'Ceinture' (ex: 'ceinture de sécurité', 'ceinture verte').

Uso frequente em geografia e estudos urbanos para descrever áreas metropolitanas e suas zonas periféricas ou industriais.

Presente em discussões sobre urbanismo, meio ambiente ('cinturão verde') e questões sociais ('cinturão de pobreza').

Aumentativo de 'cinto', referindo-se a faixas largas, objetos de proteção e, metaforicamente, a áreas.

Ampliação para zonas geográficas, faixas de terra/mar, regiões com características específicas (ex: cinturão de asteroides, cinturão industrial). Ganha uso técnico em geografia e urbanismo.

Uso em expressões como 'cinturão de segurança', 'cinturão verde' (urbanismo), 'cinturão de pobreza'. Mantém a ideia de delimitação e zona.

Do latim 'cingulum', diminutivo de 'cingo' (cinto, faixa), com a raiz de 'cercar', 'rodear'.

Registros em textos antigos referindo-se a objetos de vestuário e, posteriormente, a delimitações geográficas.

A palavra 'cinturão' mantém sua relevância em diversos campos, desde a geografia e urbanismo até discussões sociais e ambientais, sempre denotando uma faixa, zona ou área delimitada com características específicas.

cinturão

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Primeiros Usos

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Diversificação