O que significa "cinturão" em inglês e espanhol?

"cinturão" significa "belt" em inglês e "cinturón" em espanhol.

Como usar "cinturão" em uma frase?

Faixa de terra ou de mar; zona; região; cinto.

cinturão

Inglês

belt(noun)

Exemplos de uso

"The city is surrounded by a green belt."→ "A cidade é cercada por um cinturão verde."

"He wore a leather belt."→ "Ele usava um cinturão de couro."

"The forest belt protects the region from erosion."→ "O cinturão de florestas protege a região da erosão."(Nota de registo sobre o uso de 'belt' para áreas geográficas.)↗ Uso de 'belt' para áreas

"She wore a wide belt to accentuate her waist."→ "Ela usava um cinturão largo para acentuar a cintura."(Nota de registo sobre o uso de 'belt' como acessório de vestuário.)↗ Uso de 'belt' como acessório

"The asteroid belt lies between Mars and Jupiter."→ "O cinturão de asteroides fica entre Marte e Júpiter."(Nota de registo sobre o uso de 'belt' em astronomia.)↗ Asteroid belt - Wikipedia

Palavras facilmente confundidas

strapbandsashgirdle

Notas: A palavra 'belt' abrange os principais significados de 'cinturão'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

girdle·zone·strip·band

girdle: Termo em português para uma área alongada ou peça de vestuário.zone: Termo em português para uma área delimitada.strip: Termo em português, mais comum para vestuário.band: A strip or layer.

Antônimos

center·void

Regência e colocações

belt of

a safety belt

Indica posse ou composição em inglês.

green belt

The city plans to create a green belt around it.

Expressão comum em inglês para áreas de preservação.

asteroid belt

The asteroid belt is a region of the solar system.

Termo astronômico específico em inglês.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'belt' é um equivalente direto e comum para 'cinturão' em ambos os sentidos principais: como acessório de vestuário e como uma faixa geográfica ou espacial. Em contextos geográficos, 'belt' é frequentemente usado em expressões como 'green belt' (cinturão verde) ou 'asteroid belt' (cinturão de asteroides). Para vestuário, 'belt' é o termo padrão.

Espanhol

cinturón(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El cinturón de bosques protege la ciudad."→ "O cinturão de florestas protege a cidade."(Refere-se a uma zona ou faixa.)

"Llevaba un cinturón de cuero."→ "Ele usava um cinturão de couro."(Refere-se a uma peça de vestuário.)

"El cinturón de bosques protege la región de la erosión."→ "O cinturão de florestas protege a região da erosão."(Nota em português sobre o uso de 'cinturón' para áreas geográficas.)↗ Uso de 'cinturón' para áreas

"Ella llevaba un cinturón ancho para acentuar su cintura."→ "Ela usava um cinturão largo para acentuar a cintura."(Nota em português sobre o uso de 'cinturón' como acessório de vestuário.)↗ Uso de 'cinturón' como acessório

"El cinturón de asteroides se encuentra entre Marte y Júpiter."→ "O cinturão de asteroides fica entre Marte e Júpiter."(Nota em português sobre o uso de 'cinturón' em astronomia.)↗ Cinturón de asteroides - Wikipedia

Palavras facilmente confundidas

cintozonafranjaregión

Notas: 'Cinturón' é a tradução mais direta e comum para ambos os sentidos principais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

belt·zone·strip

belt: Termo em português para uma área alongada ou peça de vestuário.zone: Termo em português para uma área delimitada.strip: Termo em português, mais comum para vestuário.

Antônimos

center·void

Regência e colocações

cinturón de

un cinturón de seguridad

Indica posse ou composição em espanhol.

cinturón verde

La ciudad planea crear un cinturón verde a su alrededor.

Expressão comum em espanhol para áreas de preservação.

cinturón de asteroides

El cinturón de asteroides es una región del sistema solar.

Termo astronômico específico em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cinturón' é um equivalente direto para 'cinturão', cobrindo tanto o acessório de vestuário quanto uma faixa geográfica ou espacial. Em português do Brasil, 'cinturão' é usado em ambos os sentidos, assim como 'cinto' é mais comum para vestuário. A escolha entre 'cinto' e 'cinturão' em espanhol pode depender da largura ou função da peça.

cinturão

EN: belt · ES: cinturón