O escultor usou um cinzel afiado para detalhar o mármore.

Ele passou horas a cinzelar a madeira para criar a figura.

Do latim 'caesellum', diminutivo de 'caesus', particípio passado de 'caedere' (cortar).

Isso porque, o artista estampa suas imagens nas paredes - a maioria rostos - com uso de martelo, espátula, cinzel e, até mesmo, explosivos.

O ex-militar usou um martelo pesado e um cinzel para retirar o pedaço da estátua quando a escultura foi derrubada pelos militares ocidentais no centro de Bagdá, em 2003.

A médica contou que, no início, "não podíamos cortar os dentes, então tive que usar dois instrumentos simples (um cinzel e um martelo) para arrancá-los".

Tool for striking, opposite to a cutting tool.

Tool for abrasive finishing, opposite to shaping by cutting.

The word 'chisel' in English refers to both the physical tool and the action of using it to sculpt, carve, or cut hard materials. It is a common term in artistic, craft, and construction contexts. As a verb, it can also imply cheating or swindling someone ('to chisel someone out of money').

A type of chisel used for engraving, especially on metal.

A tool for engraving, similar to a chisel.

Herramienta de impacto, opuesta a la herramienta de corte.

La palabra 'chisel' en inglés se refiere tanto a la herramienta física como a la acción de usarla para esculpir, tallar o cortar materiales duros. Es un término común en contextos artísticos, de artesanía y de construcción. Como verbo, también puede implicar engañar o estafar a alguien ('to chisel someone out of money').

Herramienta similar, a menudo con una hoja curva.

Ferramenta de impacto, oposta à ferramenta de corte.

A palavra 'chisel' em inglês abrange tanto a ferramenta física quanto a ação de usá-la para esculpir, entalhar ou cortar materiais duros. É um termo comum em contextos artísticos, de artesanato e de construção.

Ferramenta similar em português, usada em trabalhos mais pesados.

Striking tool, opposite to a cutting tool.

The Spanish word 'cincel' refers to the tool used for cutting, engraving, or modeling hard materials. It is widely used in arts, crafts, and construction, with variations in shape and size depending on the specific application.

A tool similar to a chisel, often with a curved blade.

El cincel es una herramienta fundamental en diversas disciplinas artísticas y técnicas. Su uso requiere precisión y habilidad para lograr el efecto deseado en materiales como la piedra, la madera o el metal. La variedad de cinceles disponibles permite abordar desde trabajos de gran detalle hasta tareas más robustas.

Herramienta de corte usada en carpintería y ebanistería.

A palavra 'cincel' em espanhol refere-se à ferramenta usada para cortar, gravar ou modelar materiais duros. É um termo amplamente utilizado nas artes, no artesanato e na construção civil, com variações de formato e tamanho dependendo da aplicação específica.

Tool used for striking, in contrast to the cutting action of a chisel.

Finishing tool by abrasion, opposite to shaping by cutting.

The chisel is an ancient tool, fundamental to the development of sculpture and architecture since ancient civilizations. Its form and use vary according to the material to be worked (stone, wood, metal) and the technique employed by the artisan or artist. The precision of the cut and the skill of the user determine the quality of the final result.

Tool used in civil construction for demolition or adjustment work.

Similar tools, but usually with a curved blade, used for carving.

A more general term for cutting tools of this type.

Herramienta usada para golpear, en contraste con la acción de corte del cincel.

Herramienta de acabado por abrasión, opuesta al modelado por corte.

El cincel es una herramienta ancestral, fundamental para el desarrollo de la escultura y la arquitectura desde las civilizaciones antiguas. Su forma y uso varían según el material a trabajar (piedra, madera, metal) y la técnica empleada por el artesano o artista. La precisión del corte y la habilidad del usuario determinan la calidad del resultado final.

Uso común en artes plásticas y trabajos manuales.

Aplicación en carpintería y artesanía en madera.

Herramienta utilizada en construcción civil para trabajos de demolición o ajuste.

Herramienta similar, pero generalmente con hoja curva, usada para tallar.

Término más general para herramientas de corte de este tipo.

Ferramenta usada para golpear, em contraste com a ação de corte do cinzel.

Ferramenta de acabamento por abrasão, oposta à modelagem por corte.

O cinzel é uma ferramenta ancestral, fundamental para o desenvolvimento da escultura e da arquitetura desde as civilizações antigas. Sua forma e uso variam conforme o material a ser trabalhado (pedra, madeira, metal) e a técnica empregada pelo artesão ou artista. A precisão do corte e a habilidade do usuário determinam a qualidade do resultado final.

Uso comum em artes plásticas e trabalhos manuais.

Aplicação em marcenaria e artesanato em madeira.

Ferramenta utilizada em construção civil para trabalhos de demolição ou ajuste.

Ferramenta similar, mas geralmente com lâmina curva, usada para entalhar.

Ferramenta de corte usada em alvenaria e metalurgia, similar ao cinzel.

Século XIV/XV — Deriva do latim vulgar 'cisellus', diminutivo de 'cisum' (aquilo que foi cortado), relacionado ao verbo 'caedere' (cortar). A palavra entrou no português em um período de consolidação da língua, provavelmente através do contato com o latim tardio e influências românicas.

Séculos XVI a XIX — O 'cinzel' se estabelece como ferramenta fundamental nas artes plásticas (escultura, entalhe) e na construção civil (pedreiros). Seu uso é associado à habilidade manual, precisão e à criação de formas a partir de materiais brutos.

Séculos XIX e XX — Com a Revolução Industrial, a produção de cinzéis se industrializa, tornando a ferramenta mais acessível. O termo mantém seu sentido técnico, mas sua aplicação se expande para diversas indústrias de manufatura e metalurgia.

Século XXI — O 'cinzel' continua sendo uma ferramenta essencial em ofícios tradicionais e artes. Sua presença é notada em contextos de restauração, artesanato de luxo e em ferramentas digitais que simulam processos manuais.

Inglês: 'chisel', com a mesma origem etimológica (latim 'caedere') e uso técnico e artístico. Espanhol: 'cincel', também derivado do latim e com significado idêntico. Francês: 'ciseau', com origem similar. Alemão: 'Meißel', com origem germânica, mas função equivalente.

Associado à criação de obras de arte icônicas por escultores como Michelangelo, que utilizavam cinzéis para dar forma ao mármore.

Figura em descrições de ofícios e na literatura que retrata a vida de artesãos e trabalhadores manuais.

Ferramenta de corte e modelagem para artes e construção.

Sentido técnico e industrial, com produção em massa.

Mantém o sentido técnico, mas também evoca o artesanato, a precisão e a arte manual.

Deriva de 'cisellus', diminutivo de 'cisum' (aquilo que foi cortado), relacionado ao verbo 'caedere' (cortar).

Presença em textos que tratam de ofícios manuais e construção, indicando sua entrada no vocabulário português.

O termo 'cinzel' mantém sua relevância em nichos de artesanato, escultura, marcenaria e restauração. Sua presença em softwares de design gráfico como ferramenta de modelagem digital demonstra a persistência do conceito de corte e detalhe preciso na era digital.

cinzel

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Uso Artesanal e Técnico

Modernidade e Industrialização

Uso Contemporâneo