PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cinzel

InglêsInglês

chisel(noun, verb)

Flexões

chiselschiseledchiseling
Exemplos de uso
"The sculptor used a sharp chisel to detail the marble."→ "O escultor usou um cinzel afiado para detalhar o mármore."
"The sculptor used a sharp chisel to shape the stone."→ "O escultor usou um cinzel afiado para dar forma à pedra."(Registro de uso em artes plásticas.)↗ Uso de 'chisel' em escultura
"With a chisel, the woodcarver removed the excess from the wood."→ "Com um cinzel, o entalhador removeu os excessos da madeira."(Aplicação em trabalhos de madeira.)↗ Aplicação de 'chisel' em entalhe
"The mason used the chisel to break the concrete."→ "O pedreiro utilizou o cinzel para quebrar o concreto."(Uso em construção civil.)↗ Uso de 'chisel' em alvenaria

Palavras facilmente confundidas

adzegougescalpelburin

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

burin·graver

burin: Tradução direta para o português.graver: Ferramenta similar em português, usada em trabalhos mais pesados.

Antônimos

hammer·file

Regência e colocações

to chisel something

He began to chisel the marble.

Indica a ação de trabalhar o material com o cinzel.

to chisel away at something

She was chiseling away at the old paint.

Sugere a remoção gradual de material.

to chisel someone out of something

He tried to chisel me out of my share of the profits.

Informal: to cheat or swindle someone.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'chisel' em inglês abrange tanto a ferramenta física quanto a ação de usá-la para esculpir, entalhar ou cortar materiais duros. É um termo comum em contextos artísticos, de artesanato e de construção.

Conjugação verbal

Infinitivoto chisel
Presentechisel(s)
Passadochiseled
Particípiochiseled
Gerúndiochiseling

EspanholEspanhol

cincel(sustantivo, verbo)

Flexões

cincelescinceladocincelando
Exemplos de uso
"El escultor usó un cincel afilado para detallar el mármol."→ "O escultor usou um cinzel afiado para detalhar o mármore."(Equivalente direto em espanhol.)
"El escultor usó un cincel afilado para dar forma a la piedra."→ "O escultor usou um cinzel afiado para dar forma à pedra."(Registro de uso em artes plásticas.)↗ Uso de 'cincel' em escultura
"Con un cincel, el tallador de madera retiró los excesos de la madera."→ "Com um cinzel, o entalhador removeu os excessos da madeira."(Aplicação em trabalhos de madeira.)↗ Aplicação de 'cincel' em entalhe
"El albañil utilizó el cincel para romper el concreto."→ "O pedreiro utilizou o cinzel para quebrar o concreto."(Uso em construção civil.)↗ Uso de 'cincel' em alvenaria

Palavras facilmente confundidas

gubiapuntaburilescoplo

Notas: Palavra cognata e de uso idêntico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gubia·escoplo

gubia: Tradução direta para o português.escoplo: Ferramenta similar em português, usada em trabalhos mais pesados.

Antônimos

martillo·lima

Regência e colocações

cincelar algo

El artista pasó horas cincelando la estatua.

Verbo derivado de 'cincel', com o mesmo significado de usar a ferramenta.

usar un cincel

Es necesario usar un cincel adecuado para cada tipo de roca.

Indica a ação de empregar a ferramenta.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cincel' em espanhol refere-se à ferramenta usada para cortar, gravar ou modelar materiais duros. É um termo amplamente utilizado nas artes, no artesanato e na construção civil, com variações de formato e tamanho dependendo da aplicação específica.

cinzel

EN: chisel · ES: cincel

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cinzel - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Cinzel - Dicionário Michaelis
EN
↗ Chisel - Merriam-Webster
EN
↗ Chisel - Cambridge Dictionary
ES
↗ Cincel - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Cincel - WordReference