Conjugação com pronome oblíquo átono o

O artista cinzelou a pedra com precisão.

Derivado de 'cinzel' + sufixo verbal '-ar'.

To shape a pliable material, such as clay or plastic.

To make something flat and without rough parts or marks.

The verb 'to chisel' directly relates to the tool 'chisel,' used by sculptors and engravers to work hard materials like stone, metal, or wood. The action implies precision, patience, and manual skill to remove small portions of the material and shape a work of art. In a figurative sense, 'to chisel' suggests a meticulous refinement process, where something (an idea, a text, a plan) is worked on in detail to achieve desired perfection or clarity, similar to the delicacy required in sculpture.

Figurative use, referring to refining concepts.

To shape by cutting away material, especially wood or stone.

To cut or carve a design or letters into a hard surface.

To make (a statue or other art) by carving or modeling a substance.

Dar forma a un material maleable, como arcilla o plastilina.

Dar forma a un material quitando partes, especialmente en piedra o madera.

Hacer incisiones o dibujos en una superficie dura.

Dar forma a un material blando o duro mediante modelado o talla.

O verbo 'to chisel' remete diretamente à ferramenta 'chisel', utilizada por escultores e gravadores para trabalhar materiais duros como pedra, metal ou madeira. A ação implica precisão, paciência e habilidade manual para remover pequenas porções do material e dar forma a uma obra. No sentido figurado, 'to chisel' sugere um processo de refinamento minucioso, onde algo (uma ideia, um texto, um plano) é trabalhado detalhadamente para atingir a perfeição ou a clareza desejada, de forma semelhante à delicadeza exigida na escultura.

Descrição de trabalho artístico manual.

Uso figurado, referindo-se ao aperfeiçoamento de conceitos.

Esculpir, especialmente madeira ou pedra.

Gravar, fazer desenhos ou letras em superfície dura.

El verbo 'cincelar' remite directamente a la herramienta 'cincel', utilizada por escultores y grabadores para trabajar materiales duros como piedra, metal o madera. La acción implica precisión, paciencia y habilidad manual para remover pequeñas porciones del material y dar forma a una obra. En sentido figurado, 'cincelar' sugiere un proceso de refinamiento minucioso, donde algo (una idea, un texto, un plan) se trabaja detalladamente para alcanzar la perfección o claridad deseada, de forma similar a la delicadeza requerida en la escultura.

Descripción de trabajo artístico manual.

Uso figurado, refiriéndose al perfeccionamiento de conceptos.

Dar forma a um material maleável, como argila ou plastilina.

Tornar liso, remover irregularidades sem aprofundar.

O verbo 'cincelar' remete diretamente à ferramenta 'cinzel', utilizada por escultores e gravadores para trabalhar materiais duros como pedra, metal ou madeira. A ação implica precisão, paciência e habilidade manual para remover pequenas porções do material e dar forma a uma obra. No sentido figurado, 'cincelar' sugere um processo de refinamento minucioso, onde algo (uma ideia, um texto, um plano) é trabalhado detalhadamente para atingir a perfeição ou a clareza desejada, de forma semelhante à delicadeza exigida na escultura.

Dar forma a um material quitando partes, especialmente em pedra ou madeira.

Fazer incisões ou desenhos em superfície dura.

Dar forma a um material blando ou duro mediante modelado ou talla.

Dar forma a material maleável, como argila ou plástico.

O verbo 'cinzelar' remete diretamente à ferramenta 'cinzel', utilizada por escultores e gravadores para trabalhar materiais duros como pedra, metal ou madeira. A ação implica precisão, paciência e habilidade manual para remover pequenas porções do material e dar forma a uma obra. No sentido figurado, 'cinzelar' sugere um processo de refinamento minucioso, onde algo (uma ideia, um texto, um plano) é trabalhado detalhadamente para atingir a perfeição ou a clareza desejada, de forma semelhante à delicadeza exigida na escultura.

Descrição de um trabalho artístico manual.

Trabalhar com cinzel ou ferramenta similar para dar forma a um material.

Cortar ou esculpir madeira ou outro material.

Século XIV — do italiano 'cesello', diminutivo de 'cesola', que por sua vez deriva do latim 'cisellum', instrumento cortante, cinzel.

Séculos XV-XVI — A palavra 'cinzel' e o verbo 'cinzelar' entram na língua portuguesa, possivelmente através do contato com o italiano em rotas comerciais e artísticas.

Séculos XVII-XIX — O verbo 'cinzelar' é amplamente utilizado no contexto das artes plásticas, referindo-se à técnica de esculpir ou gravar com cinzel, especialmente em pedra, metal ou madeira. É uma palavra formal, associada a ofícios e à criação artística.

Século XX-Atualidade — Mantém seu sentido original nas artes, mas expande seu uso para contextos metafóricos, significando 'refinar', 'aperfeiçoar', 'dar forma detalhada' a algo, como ideias, textos ou projetos. A palavra é formal e dicionarizada.

Inglês: 'to chisel' (sentido literal e metafórico similar). Espanhol: 'cincelar' (origem e uso muito próximos ao português). Francês: 'ciseler' (também com origem latina e uso similar em artes e sentido figurado).

Frequentemente associado a descrições de obras de arte escultórica e gravura, presentes em tratados de arte e crônicas da época.

Utilizado em descrições de ofícios artesanais e na literatura que retrata o trabalho manual e artístico.

Sentido literal: trabalhar com cinzel, esculpir, gravar em materiais duros como pedra ou metal.

Sentido metafórico: refinar, aperfeiçoar, dar forma detalhada a algo abstrato como ideias, textos, projetos ou até mesmo o caráter de alguém. → ver detalhes

Deriva do italiano 'cesello', diminutivo de 'cesola', que tem origem no latim 'cisellum', significando instrumento cortante, cinzel.

Presença em textos literários e técnicos da época, indicando a adoção do termo no vocabulário português.

A palavra 'cinzelar' mantém sua formalidade e é utilizada tanto no contexto técnico-artístico quanto em discursos que valorizam o detalhe, o refinamento e o aperfeiçoamento em diversas áreas, desde a escrita até o desenvolvimento pessoal.

Comum em documentários que abordam técnicas de escultura, gravura e ourivesaria, explicando o processo de 'cinzelar' materiais.

Aparece em obras literárias que descrevem o trabalho de artistas, artesãos ou em passagens que usam a metáfora do aprimoramento detalhado.

cinzelar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Histórico e Artístico

Uso Contemporâneo